父親和father、爸爸和papa、爹和dad，是什麼關係？ - 風傳媒

父親，father。

爸爸，papa。

這兩組詞語，每組的兩個都是音近義同，中英文似乎有點關係。

另外，方言裡的「爹」（多見於中國農村）和「大」（多見於中國 ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 VIP專區 Search» 民進黨 台積電 周玉蔻 ETF 國民黨 買房 年輕人 房貸 房地產 柯文哲 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門新聞 更多新聞 熱門分享 人類用pa（爸）來指稱父親，此乃跨語言、跨文化、人之所以為人的共性。

（資料照，acworks@photoAC） 父親節（Father'sDay）源自20世紀初的美國。

1910年，華盛頓州慶祝了全球第1次的父親節。

1972年，美國總統尼克森正式簽署文件，將每年6月的第3個星期日定為父親節。

[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 世界各地父親節的日期多半採納了美國的先例，同樣訂在6月的第3個星期日。

中英文的爸爸念起來近似？ 台灣的父親節延續了1949年之前的規定，訂在8月8日，因為「八八」和「爸爸」諧音，而且「八八」二字上下連綴形似「父」字，這個日期的選定非常有特色。

父親，father。

爸爸，papa。

這兩組詞語，每組的兩個都是音近義同，中英文似乎有點關係。

另外，方言裡的「爹」（多見於中國農村）和「大」（多見於中國北方），跟英文的dad一樣音近義同。

這是怎麼回事？是中文向英文借，還是英文向中文借？ 都不是。

事實上這些表面的近似，反映的是深層的語言共性。

不僅father（父親）、papa（爸爸）、dad（爹；大）如此，mother（母親）更是個絕佳的經典案例。

請容我先岔個題，從mother說起。

我國中一年級才開始學英文。

那時發現，有同學對課本裡的音標深感頭痛，就用國字標注，以利發音，方便記憶。

其中有個例子讓我印象深刻，至今不忘：mother，媽的。

雖然確切的來源不詳，不過專家推測，「媽」的發音可能是由嬰兒吃母奶時所發的音演變而來。

（資料照，取自pakutaso） 青少年的我瞪大雙眼，覺得實在神奇。

一方面讚嘆於同學的想像力，另一方面訝異於中英文的音義對應。

「母親」的英文mother念起來居然就像「媽的」，意思還一樣。

原本的神奇讚嘆，逐漸轉化為一顆好奇的種子，從此深埋心中，直到我讀了語言學博士。

因個人興趣以及研究所需，我遍查資料，交叉比對，赫然發現，那位國中同學的直覺，竟是我讀到博士才知道的語言共性。

西方的詞源學者普遍認為，mother由mo和ther所組成。

前一半的mo意思是「媽」，世界各地的語言幾乎都有類似的音義，後一半的ther則是印歐語言所特有，用以表示親屬稱謂。

是故，追本溯源，mother的本義就是「媽親」。

mo是現代英語的拼法，反映的是ma的發音。

雖然確切的來源不詳，不過專家推測，這可能是由嬰兒吃母奶時所發的音演變而來。

雙唇微閉，鼻腔暢通，是人類最基本的口鼻模式。

此時聲帶振動，發出的音就是雙唇鼻音的m，如果繼而張開嘴巴，我們聽到的就是類似ma的音節。

媽媽懷裡抱著嬰兒給他吃母奶，嬰兒本能發出的聲音ma，就被媽媽聯繫到了自己，認為是嬰兒對自己的稱呼。

ther的意思是「親人」，此乃現代英語的拼法，背後源頭的基本形式是ter。

英文裡常見的例子還有father（父親，fa+ther，「爸親」）、brother（兄弟，bro+ther，「男親」）、sister（姐妹，sis+ter，「女親」）。

回到父親的正題，長話短說。

嬰幼兒最早掌握的幾個音節 「父」就如同fa，「爸」就如同pa（或拼為ba），雙唇音的p是源頭，唇齒音的f是後起的，p到f的演變，可以用歷史語言學的格林定律（Grimm'slaw）解釋。

另外，「爹」和「大」就如同da（或拼為ta），英文的dad（爹）源自幼兒語的dada（爹爹；大大），而dada則是da的重疊形式（另如：ma→mama，pa→papa）。

研究顯示，在語言習得的進程上，ma、pa、ta都是嬰幼兒最早掌握的幾個音節。

人類用ma（媽）來指稱關係最親密的母親，用pa（爸）和ta（爹；大）來指稱關係次親密的父親，此乃跨語言、跨文化、人之所以為人的共性。

父親節說文解字，以理性的語言知識銘記此日。

＊作者為東吳大學英文系副教授、前系主任 相關報導 風評：勇哉高端！專家先打？還是法官先打？ 徐勉生觀點：峰會破局，日韓關係難改善 李俊億觀點：調查官勾結黑道天理難容之後呢？ 朱淑娟專欄：在地滯洪設施，成為適應洪水的新方案 閻紀宇專欄：同是美軍戰場，伊拉克、阿富汗命運大不相同 關鍵字： 語言 父親 父親節 英語 中文 爸爸 父子 語言學 曾泰元 曾泰元觀點 跨文化 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 慘遭國際孤立、大批青年逃兵！專家：普京被逼急恐打核武牌 台灣盼能在烏克蘭設代表處！烏克蘭友台國會議員提議邀台灣軍方交流 民進黨黨慶烏日造勢採邀請制　輔選人士曝未坐滿且「中老年居多」：拉抬選情待觀察 從策略性保證到輾壓擋路者，權威學者盤點習近平十年外交政策、解析中國未來走向 專訪》這件事讓烏克蘭年輕人都知道台灣！烏克蘭台灣論壇盼強化雙邊關係 「一切都是最後一次，這場比賽很棒」，費德勒傳奇感動落幕，淚謝所有人共度美妙旅程 美中外長會晤》布林肯強調維護台海和平穩定，反對任何一方片面改變現狀 風評：利率戰就是匯率戰─台美升息與日本干預匯率 本週最多人贊助文章 本週 10 人贊助，累計贊助金額$ 1,070 一輩子不買房，在台北能活嗎？他們陪伴弱勢租客30年，驚見老年單身殘酷命運 謝孟穎 2022-09-1208:50 「那阿伯找房找得很挫折，到處都被房東拒絕說他年紀大……記得那天社工帶他去外面找房，大街小巷走啊走、碰到下大雨一起躲在屋簷下，阿伯說，... 本週 8 人贊助，累計贊助金額$ 1,185 夏珍專欄：抗擊魔鬼交易─高虹安.張善政.蔣萬安非贏不可 夏珍 2022-09-2306:20 每到選舉，什麼都怪，什麼都不奇怪，不過，九合一選舉上萬應選名額，近兩萬登記參選人，偌大的選舉戰場，却聚焦於高虹安、張善政、蔣萬安三人，... 本週 8 人贊助，累計贊助金額$ 565 風評：政府阻擋BNT疫苗，真的不是「秘辛」 主筆室 2022-09-1207:20 再過兩星期，就是鴻海、台積電與慈濟合力採購BNT疫苗首批抵台一周年的日子，因為慈濟慈善基金會執行長顏博文接受媒體訪問，談到去年採購疫苗的「... 本週 7 人贊助，累計贊助金額$ 730 夏珍專欄：變態失德的選戰─老子的緋聞干兒子何事？ 夏珍 2022-09-1606:20 蔣孝嚴今年八十歲了，離開政壇也已經八年了，耄耋之年，却因為兒子蔣萬安參選台北市長，二十二年前的陳穀子爛芝麻緋聞重新被挖出枱面當「秘辛」，... 本週 6 人贊助，累計贊助金額$ 680 偷菜充飢慘淪「高齡受刑人」！律師揭台灣底層貧窮悲歌：出獄只會更糟、更老、更窮… 謝孟穎 2022-09-2309:30 「貧困者的犯案主因就是貧窮，例如為了省錢竊取食物，我們這兩年辦過的案子包括偷高麗菜、粉絲、豬血糕、地瓜芋頭的，好像都快可以開火鍋店了... 觀看更多贊助文章排行榜 評論 國際 財經 風評 風評：利率戰就是匯率戰─台美升息與日本干預匯率 主筆室 2022-09-2410:34 本周美國聯準會利率會議決定再次升息3碼，國內央行召開理監事會跟進升息半碼、調高存款準備率1碼，外界關切點大致在升息幅度是否能壓制通膨。

不過... 評論 政治 中港澳 專欄 陳昭南專欄：曹興誠再出招─生產100萬架攻擊無人機殲滅來犯共軍 陳昭南 2022-09-2407:10 9月17日，美國駐中國大使NicholasBurns發布推文抱怨：「週四，美國駐北京大使館慶祝因為疫情而延後的美國獨立紀念日活動，... 評論 政治 中港澳 專欄 陳少甫觀點：二十大後中美即將在台灣攤牌？台灣能選擇嗎？ 陳少甫 2022-09-2407:00 中共二十大即將於十月十六日召開，儘管歐美和台灣似乎理所當然認為習近平會連任總書記，並以習近平個人的發展與企圖心，預測台灣面對武統的可能。

... 評論 政治 國內 專欄 葉日武觀點：總統女士，您真的錯了！ 葉日武 2022-09-2406:50 身為老國民黨，我對您的任何評論都可能被視為惡意抹黑，但身為民主國家的自由人，我應該有權說幾句話，尤其是本著自己的專業，... 評論 政治 國內 專欄 童文薰觀點：抗擊魔鬼交易─台北市民必須贏回台北主權 童文薰 2022-09-2406:40 拜讀夏珍總主筆「抗擊魔鬼交易」後，我有感於台灣民主的倒退嚕，以此文致敬。

為何童文薰非贏不可？我沒有學位門或論文門，... 評論 國際 中港澳 國內 軍事 專欄 德國之聲 詹威克觀點：「抗中保台」廣設射擊遊戲站─拜登出兵護台的另類台灣民意 德國之聲 詹威克 2022-09-2406:30 美國總統拜登近來多次表態說，中國一旦進犯台灣，美國會「出兵護台」，在台灣引起了熱烈的討論和不同的反應，但是後面都有其來有自的原因... 評論 政治 國內 專欄 VIP 林庭瑤專欄：獵巫高虹安，一場文憑主義的狂歡？ 林庭瑤 2022-09-2406:10 民眾黨新竹市長參選人高虹安的「戰學歷」風暴，不但民進黨和綠營側翼殺紅了眼，還由民進黨立院黨團由總召柯建銘領銜，... 評論 政治 投書 公共政策 國內 觀點投書：選票力挺專業青年參政 伍月花 2022-09-2406:10 今年底選舉，除了九合一選舉外，也將複決18歲公民權的修憲案。

18歲公民權案不分政黨、藍綠，幾乎一致同意通過，也紛紛表態力挺。

... 評論 政治 投書 國內 觀點投書：蔡英文的勘災秀 林杏兒 2022-09-2406:00 9月17日、18日連續兩場強震，劇烈的山搖地動讓台灣人想起那場可怕的921大地震，花蓮玉里一棟樓房倒塌，花蓮的東里車站受損，... 評論 政治 專欄 陳美霞觀點：保衛主權、保衛漁權、保衛釣魚台！ 陳美霞 2022-09-2405:50 軟弱無力的釣魚台主權立場 一個多月前的7月30日，日本跨黨派國會議員組成的「訪台團」，在記者會上，當著我國外交部官員的面，... 評論 國際 投書 觀點投書：班農「自首」卻不「認罪」，或是故技重施醞釀右翼運動 馬瑞 2022-09-2405:40 當地時間9月8日，美國前總統川普的前政治顧問史蒂夫·班農嚮紐約州當局自首，他被指控在美墨邊境修建隔離墻時涉嫌挪用籌款。

... 評論 政治 投書 國內 觀點投書：張善政和高虹安突顯的科技教育問題 陳宇新 2022-09-2405:30 國民黨桃園市長候選人張善政，以及民眾黨新竹市長候選人高虹安，分別爆出抄襲爭議。

兩人政黨不同，張善政是主持研究計畫內容涉抄襲，... 評論 政治 投書 觀點投書：台南藍營缺母雞，遠尋300公里外的侯友宜當救兵 楊楠林 2022-09-2405:30 離11/26投票日剩不到70日，選戰熱度逐漸升溫、進入短兵相接的節奏。

如何研判選情虛實，除了追蹤各家民調，最道地的「巷子內」觀察更是不可少... 評論 中港澳 風書房 藝文 林夕《別人的歌》2：改名前後與急躁但冷靜的觀眾 林夕 2022-09-2405:10 以前常常未填詞先有歌名。

連寫甚麼都未有頭緒，便先想到個美麗有型的名字。

例如〈像我這樣的一個女子〉、〈沒有路人的都市〉，大多很長很長，... 評論 財經 風評 風評：當對岸的經濟寒風吹到，台灣傷風感冒難免 主筆室 2022-09-2307:20 經濟部本周公布8月最新的外銷訂單數字，在7月短暫衰退後，8月意外恢復正成長，不過，這並非代表對出口、整體經濟情勢可以「安了」，事實上，... 評論 國際 政治 中港澳 專欄 劉國忠觀點：「一中原則」還存在嗎？ 劉國忠 2022-09-2307:10 「一中原則」存在已久 今年是提出「一中原則」的第50年。

50年來「一中原則」已成為國際上處理兩岸問題的重要原則，例如：... 評論 中港澳 專欄 林原觀點：讓領導先飛—誰該首先乘坐C919 林原 2022-09-2307:00 中國大陸官媒最近報導，國產C919大型客機完成取證試飛。

有官方「磚家」聲稱，C919是繼高鐵之後中國製造的又一張名片。

不過，... 評論 公共政策 國內 財經 專欄 虞孝成觀點：頻寬限制三分之一有意義嗎？ 虞孝成 2022-09-2306:50 行動寬頻業務管理規則第18條是限制競價者在競標新釋出頻譜時，允許「得標」之總頻寬。

舉例說明，三家競價者競標新釋出之300MHz頻寬，... 評論 公共政策 國內 專欄 王如玄觀點：選戰煙硝中的婦幼安全，誰關心 王如玄 奔騰思潮 2022-09-2306:40 臺灣性別平等推動了30多年，原以為性別平等意識深植在所有人心中。

但每遇選舉，性別平等政見尚未見到宏觀的城市需求，卻先看到、... 評論 公共政策 國內 專欄 杜宇觀點：海鮮奢侈是假議題，國人應多關心漁業問題 杜宇 2022-09-2306:30 藝人楊丞琳的「海鮮奢侈說」遭斷章取義，成為民進黨操作抗中議題的小插曲，希望達到圍魏救趙，轉移陳時中的「馬桶偷窺」風波。

其實從「吃魚難｣到「... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 觀點投書：蔡英文原版論文之全世界唯一1984年公開證人 歷史新新聞》1999年震撼台灣社會、「沒有女主角」的緋聞案　蔣孝嚴：我真是碰到鬼了！ 中共軍力報告「字斟句酌」卻意外曝空防危機　殲20現蹤台海國軍竟未察覺？ 強震到走山！驚險畫面曝光　玉里民宅震垮　台鐵月台崩坍、火車出軌 今日精選 慘遭國際孤立、大批青年逃兵！專家：普京被逼急恐打核武牌 台灣盼能在烏克蘭設代表處！烏克蘭友台國會議員提議邀台灣軍方交流 民進黨黨慶烏日造勢採邀請制　輔選人士曝未坐滿且「中老年居多」：拉抬選情待觀察 從策略性保證到輾壓擋路者，權威學者盤點習近平十年外交政策、解析中國未來走向 風傳媒 風生活 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 台積電 台灣 房地產 股票 年輕人 蔡英文 民進黨 定期定額 房貸 買房 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2022StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定