英文很好的人也會犯的錯誤(一) - Right Place and Right Time

這樣的用法屢見不鮮。

研討會負責報名的同事會說：你太晚報名了啦！You are too late to register. 負責接機的同事會說：飛機太晚起飛了！ skiptomain| skiptosidebar Friday,October03,2014 英文很好的人也會犯的錯誤(一) Tags RPRTWriting 今天要談的是一些英文已經很不錯的學員，仍然容易犯的一些失誤，這所謂英文不錯，是指"出過國、念書或工作"，"托福考過90分(不是運氣)"、"多益900分以上"的人士。

而所謂失誤，並不是吹毛求疵的細節錯誤，而是會影響溝通，或是讓你原本想表達的意思"走鐘"的錯誤。

這些人多半已經可以達到與國外人士溝通的目的，所以一些小錯誤不需要太過計較，但是若是影響語意，讓你無法完全傳達自己的意思，那就該注意囉。

常聽到這些人要表達"你太晚告訴我了啦！"、"你太晚來了啦！"這類的意思的時候，會寫出：                Youaretoolatetotellmethis...                Youaretoolatetocomehere... 這樣的用法屢見不鮮。

研討會負責報名的同事會說：你太晚報名了啦！Youaretoolatetoregister. 負責接機的同事會說：飛機太晚起飛了！Theplanewastoolatetotakeoff. 甚至有些負責人自己會說：我太晚知道這個訊息！Iwastoolatetoknowthis. 也有人說：她太早做完他的工作了！Sheistooearlytofinishherwork. 會這樣翻當然是直覺的從中文的順序來的。

你太晚(you'retoolate)來了(tocomehere)--要多加一個動詞，所以就用to+V 但是這樣的句型(too...toV)在英文裡面有個獨特的意思，大多數人也都知道，就是"太...以至於不能..."，所以：            Youaretolatetocomehere.會被聽成"你太晚了不用來了"        Youaretolatetotellmethis會變成"你太晚了，已經不用告訴我這個了"         Youaretoolatetoregister 意思會變成"現在太晚，不能報名了"           (但你的意思是"你報名太晚，所以要...可能有些困難之類的"，如安排住宿)        Theplanewastoolatetotakeoff. 則會有"飛機太遲，不用起飛了"        Iwastoolatetoknowthis.  則會被聽成"我太慢以至於無法知道這個消息"        Sheistooearlytofinishherwork. 則是"她還太早，不能完成她的工作" 不僅意思會變，而且，也不符合寫作習慣：   你太晚了不用來了，一般會翻成 It'stoolate(foryou)tocomehere.而不會直接講youaretoolatetocomehere. 你太晚了，已經不用告訴我這個了，是It'stoolatetotellmethis. 依此類推。

那麼，如果要正確表達真正要講的意思，要怎麼說呢？有兩種說法最容易。

你太晚告訴我了  Youtoldmethistoolate.You'retoolatewhenyoutoldmethis. 飛機太晚起飛了  Theplanetookofftoolate. Itwastoolatewhentheplanetookoff. 其他自行類推囉！ 但是也有誤打誤撞的情形。

比如有學生要報考一個海外工讀機會，但是截止日期已到，不能報了，他說:我太晚報了(所以不能報)，這時說：Iwastoolatetoregister.剛剛好意思上就說得通了！ 我的KTV歌本就在雲端... 我不想只是出國,我要的是讀名校! 有150萬為什麼不買美國房子？! Postedby： TeddLinguist 於 2:57PM EmailThisBlogThis!SharetoTwitterSharetoFacebookSharetoPinterest Nocomments: PostaComment NewerPost OlderPost Home Subscribeto: PostComments(Atom) 希耳朵(Theodore)ReadingStuff 希耳朵~聽聽！讀讀！進口美語分級閱讀教材 BloggerAds RPRTCHAT 找到時間說英文 下載教學 下載教學 RPRTTOEFL托福專區 大量免費練習、模擬測驗、知識提升 RPRTTOEIC多益專區 大量的聽力、閱讀練習、實力提升教材！ RPRTKnowledge知識館 有關英文的所有知識 RPRT文法世界 許多的概念講解及練習 RPRTGRE專區 RPRT---K-12專區 美國大學以下基礎常識，考托福TOEFL、雅思IELTS、其他留學檢定非常實用。

實力提升，或是課外補充也可以！ 到Tedd粉絲團按個"讚" 按了"讚"，隨時可以收到練習英文的大量素材！！TeddFacebook粉絲團！！ 我想要................ 想要找人說英語!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!請RPRT幫我錄音!!!!!!!!!!!!!!!!!!索取我有興趣的檔案!!!!!!!!!!!!!!請RPRT幫我練習寫作或修改文件!!!!!!!!!!!邀請Tedd演講或分享經驗!!!!!!!!!!!跟RPRT訓練口說!!!!!!!!!!!!!!!!!加入RPRT的LINE，英文老師帶著走！留學、遊學相關事項詢問 PopularPosts Except跟Exceptfor有何分別?? 要去荷蘭了--先要搞清楚Dutch,Holland,andtheNetherlands有甚麼不一樣?? 國中所有文法重點！！！！ Related,relative,andrelevant有什麼不同啊！！(And順便談relating) 具代表性！英文怎麼說？ 信用卡的副卡英文怎麼說?? 羽絨外套的英文不是featherJacket喔!!! 出生證明翻譯自己來--自製英文版出生證明 Appropriate跟proper有什麼不同?? 騎縫章的英文怎麼說????Howtosay騎縫章inEnglish??? 你是第幾個來的???You'revisitornumber... BloggerADS!!賣廣告賣廣告... Labels 《牛津閱讀樹》 (10) 10minuteEnglish (3) 2019 (1) 30daysreading (17) 3000+ (25) 4000+ (25) 5000+ (17) 6-mins (16) AlittlebitTeddish (241) alittlebusinessEnglishaday (15) AboutRPRT (4) above&below (1) Acroponics (1) actionverb (1) actionverbs (1) adjclauses (9) Adjectiveclause (11) adjectives (2) advancedvocab (3) adverbial (8) adverbs (1) advertisingstrategy (1) after (1) ago (1) algebra1 (2) algebra2 (1) allenpoe (1) alphabet (1) ancientGreece (1) ancientRome (1) animalpsychology (1) annoyinghabits (1) antarctica (1) anthropology (1) archaeology (2) archeology (1) architecture (2) argriculture (1) argument (4) art (6) ArtAppreciation (1) articles (2) articlesforrecites (10) assessment (11) astronomy (3) athlete (1) audienceeffect (1) Auxiliary (2) banking (1) before (1) beginners (1) benjamiinFranklin (1) biography (3) biology (17) blanks (1) bookawareness (1) business (7) BVIU (3) calculus (1) CambrianExplosion (1) campus (2) can (1) cancer (1) career (1) Catalonia (1) causativeverbs (1) causatives (2) celebrity (1) characters (1) CharlesDickens (1) chattingtopic (5) chattingtopics (49) chemistry (1) children (30) Chinesezodiac (1) cinema (1) civileducation (1) civilwar (1) clarity&concise (3) Classified (1) clauses (4) closetest (29) cognitivedissonance (1) cohesion (1) college (3) colors (1) comics (5) comparatives (1) computer (1) concession (1) conditionals (2) conference (6) conjugation (1) conjunctions (3) consonantsandvowels (25) contextclues (5) control (1) countnouns&non-count (1) countto3 (1) counting (3) courseselection (1) criticalthinking (1) cubism (1) dailypractice (69) dailyworkout (6) DCanimations (1) describeyourself (1) desert (1) dictation (1) different (1) dinosaurs (2) earlyreading (36) easywriting (48) ecology (5) economics (1) economy (1) ecosystem (2) Education (2) EFL (4) EFLReading (23) Electriccircuit (1) electricity (1) ElvisPresley (1) emancipation (1) encoding (1) Englishoutoftheclassroom (20) ESP (2) ethics (1) existentialsentences (1) experiment (1) ExpletiveIt (1) factsandopinions (1) familymember (1) fashiontrends (1) favoritesubject (1) feudalism (1) figurativelanguage (1) figures (2) filmhistory (1) finance (2) Findoutthedifference (29) firstimpression (1) foolishthings (1) forestry (1) formality (1) fragment (1) Frankenstein (1) Friends (54) fun (52) genre (1) geology (8) geometry (1) gerund (1) gif看動畫學英文 (10) GK (1) Grade1 (28) grade10 (2) grade11 (2) grade12 (2) Grade2 (10) Grade3 (10) grade4 (8) Grade5 (6) Grade6 (10) grade7 (10) grade8 (7) Grade9 (24) Grade1 (1) grammar (86) GRE (26) GREreading (9) GREreadingcomprehension (1) GREverbal (13) groupthink (1) gsat (11) GWIS (31) happiness (1) health (2) Heinemann (3) highschool (96) history (13) hobbies (2) holidays (2) homosexualrights (1) howdoIsaythat (1) Howdowecharge (2) how-to (1) hurricane (1) hypothetical (8) ielts (9) ieltslistening (5) IELTSreading (5) IELTSStart-up (2) if/whether (1) indirect (1) industrialization (1) infantintelligence (1) inferences (1) infinitives (1) innerbeauty (1) inside&outside (1) integrated (10) IntegratedIntermediate (1) interrogative (2) interview (1) intransitive (1) intrapersonal (1) inventions (1) IQ (1) itcleft (1) JJRTolkien (1) jobfield (1) jokes (11) juniors (81) K12 (186) Kindergarten (17) languageart (40) law (1) LawofMotion (1) letterrecognition (3) level7 (2) levelWriting (21) lightandheavy (1) linkingverbs (1) list (1) Listeningscript (9) literacy (5) literature (4) location (2) logicalfallacy (3) LOTR (1) mainidea (4) martinlutherKingJr. (1) math (20) MBA (32) MBA文章修改範例 (9) MBA-ASU (1) MBA-Columbia (1) MBA-PennsylvaniaWharton (1) MBA-Pitts (1) MBA-UCDavis (1) MBA-UC-Berkeley(Haas) (1) MBA-UW (1) MBA-Yale (1) measurement (1) mechanics (13) memory (1) meteorology (2) method (1) MockInterviews (1) modeltests (4) Monetarysystems (1) motivation (1) mountEverest (1) mountains (1) Mozart (1) multiverse (1) music (2) NBA (1) NewTOEIC (124) NewTOEICreading (44) news (1) newsEnglish (12) nomatter (1) nobelprize (1) non-verbalcommunication (1) notonlybutalso (1) nounclauses (8) nounphrases (1) Nouns (3) numberpatterns (3) numbers (2) onlinecourses (1) ottomanEmpire (1) overview (1) OxfordReading (10) pacificislandpeople (1) painting (1) palentology (1) part1 (42) PartIII (2) partIV (1) parttimejob (1) partVI (4) part1 (1) participles (4) partsofspeech (5) passive (1) pasttense (2) patterns (2) perfecttense (1) phonics (4) phrases (1) physics (1) pics (11) plural (1) politics (5) portrait (5) precal (1) prepare (1) preposition (1) preschool (14) presenttense (1) presidentialpower (1) preTest (1) ProgressTest (2) pronunciation (28) pronunciationerror (1) psychology (2) pun (1) purpose (3) Q1 (10) Q1topics (12) Q2 (2) Q3 (2) Q4 (3) Quizlet (1) RAZ (28) read (81) Reading (14) readingcomprehension (7) recreation (2) reflexivepronoun (1) relativeadverbs (1) reportedspeech (1) researchwriting (1) retirementage (1) rhetoric (1) rhyming (4) robots (2) RPRTChatpals (75) RPRTCulture (4) RPRTFAQ (11) RPRTFeedback (8) RPRTGradsSchool (5) RPRTGrammar文法館 (88) RPRTIdioms (15) RPRTIntegratedlessons (2) RPRTknowledge (154) RPRTLinguistics (13) RPRTListening (147) RPRTNews (9) RPRTNewsClips (21) RPRTPastime (31) RPRTQandA (2) RPRTreading閱讀館 (311) RPRTscript (17) RPRTSpeaking (136) RPRTStudy (9) RPRTTranslation (23) RPRTVocab單字館 (31) RPRTWriting (111) RPRT配音 (2) RPRT-Speechesandworkshops (12) run-onsentences (1) scars (1) science (14) ScienceEnglishCamp (1) script (1) SentenceDiagramming (2) sentenceequivalence (2) SentenceLevel (7) sentencepatterns (4) sentences (4) SexandLinguistics (1) shapes (1) sharks (1) shopping (2) signs (1) slavery (1) socialstudies (4) sociology (2) sorting (1) SouthAmerica (1) speaking (2) speakingup (1) sports (1) statistics (1) stayhealthy (1) stress (1) structure (5) studyabroad (1) studyhall (1) subjunctive (8) summarywriting (3) superlatives (1) SV (1) SVC (1) SVO (1) SVOC (1) SVOO (1) syllables (1) symmetry (1) synonyms (1) Taiwan (1) teachingmaterial (1) TeddDrawings (20) TeddKTV (9) TeddonEducation (20) TeddTVshow (64) Tedd足蹟(AustriaandCzech) (3) Tedd足蹟(Greece) (3) Tedd足蹟(Nepal) (1) Tedd足蹟(西藏Tibet) (10) tense (4) TextCompletion (10) textstructure (1) that (1) TheGargoyles夜行神龍 (11) theme (1) thereis/are (1) ThomasJefferson (1) time (1) TOEFL (93) TOEFLListening (6) TOEFLReading (85) TOEFLSpeaking (69) toeic (1) toeicspeaking (1) topics (1) tourism (1) traditionalvalues (1) transformationandcongruence (1) Transitions (3) transitive (1) translationexercises (5) travel (1) trendy (1) tundra (1) typhoon (1) UN (1) unemployment (1) unit2 (1) unit1 (1) unit4 (1) Universitylectures (1) until (1) upto10 (1) usageerrors (1) usedictionary (1) verbal-compounds (1) verbals (2) verbs (5) verbsofaction (1) verbsofbeing (1) verbsofsenses (1) vocabulary (30) voting (1) weather (1) wh-conjunctions (1) wh-interrogatives (1) whatcomesnext (1) WilliamShakespeare (1) winterholidays (1) wintersolstice (1) wordorder (1) Word-Level (12) worldgeography (1) worstexperience (1) Writing (63) YellowStone (1) zodiac (1) 使役動詞 (1) 出生證明翻譯 (3) 博愛座的迷思 (1) 天使戀曲 (1) 寫出讓名校錄取的Essay (3) 就五分鐘 (12) 感官動詞 (1) 戀愛語言學 (1) 改變你的運氣 (12) 歷史文化館 (3) 用Google學英文 (40) 看圖說故事 (18) 看電影學英文 (107) 翻譯範例 (1) 英文怎麼說 (7) 英文糗事系列 (7) 英語博物館 (2) 這個字怎麼唸 (7) 連綴動詞 (1) BlogArchive ►  2022 (1) ►  April (1) ►  2021 (1) ►  December (1) ►  2020 (8) ►  August (1) ►  June (1) ►  May (1) ►  April (1) ►  February (3) ►  January (1) ►  2019 (43) ►  December (2) ►  November (2) ►  September (1) ►  August (2) ►  June (7) ►  April (4) ►  March (5) ►  February (8) ►  January (12) ►  2018 (102) ►  December (7) ►  November (5) ►  October (2) ►  August (8) ►  July (6) ►  June (11) ►  May (10) ►  April (9) ►  March (13) ►  February (16) ►  January (15) ►  2017 (175) ►  December (4) ►  November (5) ►  October (9) ►  September (10) ►  August (4) ►  July (7) ►  June (16) ►  May (25) ►  April (25) ►  March (20) ►  February (23) ►  January (27) ►  2016 (167) ►  December (15) ►  November (12) ►  October (13) ►  September (14) ►  August (14) ►  July (10) ►  June (10) ►  May (13) ►  April (26) ►  March (15) ►  February (11) ►  January (14) ►  2015 (186) ►  December (17) ►  November (19) ►  October (14) ►  September (8) ►  August (22) ►  July (16) ►  June (17) ►  May (9) ►  April (17) ►  March (12) ►  February (10) ►  January (25) ▼  2014 (134) ►  December (11) ►  November (8) ▼  October (4) 不用去國外也可以上課---哈佛大學最熱門的幸福課 DailyPractice0018Answer 是九大行星嗎？八大行星？還是九大行星？ 英文很好的人也會犯的錯誤(一) ►  September (15) ►  August (6) ►  July (12) ►  June (7) ►  May (13) ►  April (15) ►  March (12) ►  February (19) ►  January (12) ►  2013 (109) ►  December (11) ►  November (5) ►  October (2) ►  September (11) ►  August (13) ►  July (8) ►  June (10) ►  May (12) ►  April (16) ►  March (7) ►  February (8) ►  January (6) ►  2012 (124) ►  December (6) ►  November (6) ►  October (7) ►  September (16) ►  August (11) ►  July (6) ►  June (12) ►  May (16) ►  April (16) ►  March (10) ►  February (10) ►  January (8) ►  2011 (203) ►  December (11) ►  November (7) ►  October (9) ►  September (4) ►  August (8) ►  July (12) ►  June (8) ►  May (26) ►  April (33) ►  March (28) ►  February (25) ►  January (32) ►  2010 (212) ►  December (21) ►  November (19) ►  October (18) ►  September (8) ►  August (17) ►  July (11) ►  June (18) ►  May (16) ►  April (21) ►  March (30) ►  February (10) ►  January (23) ►  2009 (158) ►  December (5) ►  November (10) ►  October (5) ►  September (7) ►  August (5) ►  July (3) ►  June (8) ►  May (12) ►  April (44) ►  March (26) ►  February (23) ►  January (10) ►  2008 (122) ►  December (8) ►  November (3) ►  October (28) ►  September (8) ►  August (7) ►  July (8) ►  June (10) ►  May (5) ►  April (10) ►  March (3) ►  February (2) ►  January (30) ►  2007 (146) ►  December (6) ►  November (2) ►  October (18) ►  September (12) ►  August (8) ►  July (18) ►  June (16) ►  May (19) ►  April (26) ►  March (9) ►  February (5) ►  January (7) ►  2006 (22) ►  August (3) ►  July (7) ►  June (5) ►  May (2) ►  April (1) ►  March (2) ►  January (2) ►  2005 (7) ►  December (3) ►  November (1) ►  March (1) ►  February (2) Linguistics ThewholeBrainAtlas全腦地圖(HarvardMedicalSchool) ThechatterRobot(A.I.)Goseewhatatalkingrobotlookslike! APageIllustrating"McGurkEffect" Aprogramthatdrawsstructuretrees(Trees還是自己畫的好啊!)) TheAmericanAphasiaAssociation Opticalillusionstoplaywith HistoryofBehaviorism MITLinguistics可以找到Chomsky的Homepage 好站連結 Tedd的Facebook粉絲團 運氣運氣運氣!接著才是人脈!然後才是實力!想知道怎麼讓自己運氣便好嗎?? 有關籃球及運動的興趣 RPRTMBA&Study專區 我的KTV歌本就在雲端...... 她係我大佬... FriendsScript 學納美語 當然少不了它小笨霖英語筆記本 InteractiveEnglishlearningactivities 楊官漫談英文文化思想，受益良多！ 高個子老師法文、教育… TGLin雜文，興趣一整個多到不行的工程師，漫畫、語言、歷史、小說……！ 多才多藝的英文老師，可以學拉丁文，中古英文，還有音樂 尤克強的英語學習法 我曾經很迷CriticalThinking,so... 準備SAT一天一題！ 未來學、CriticalThinking等… TeddFacebook 鹹的黑糖 Dictionary線上字典推薦 這個字典有何特別？它是唯一查的到「妙麗」的英文名字怎麼唸的線上發音字典！ 不只會發音，還告訴你不同地方的人口音 看音標不確定如何發音嗎？？這個網站有直接發音很方便 Translation翻譯詞彙 統計名詞中英對照 工商產業中文常見用語英譯(量好多啊呀!) Pronunciation發音網站 美語發音非常詳細的單元練習！ Vocab單字練功房 單字分級測驗 單字分級測驗！ 片語！片語寶典！ 初級英檢的單字練習整理得非常好！ Alotofvocabularygames 遊戲學單字 哈星星英檢背單字像遊戲 背完單字網站會幫你捐米給聯合國公益機構 Grammar文法好站 BusyTeacher--非常多實用的聽說讀寫、文法資源，友善列印的講義 文法或用法錯誤整理資料很多！ 動詞時態文法練習 文法診斷網每個文法點有題目練習 國中英語文法訓練機 MBA,國外研究所、學程申請 新東方LSAT題庫 麟渡兮老師GRE考試部落格 PrincetonReviewSOP的寫作指南！ PaulBodine個人頁面(這個人就是跟我一樣的個人Editor，幫申請者進好學校的！)他的學生上遍各名校，這表示他很強，但有時候不可誨言的，是他的學生強啦！！ AlotofEssaySamples… Accepted.Com寫作指南一步步帶你申請到好學校！ Essay寫作指導—必看！分成Careerplan類型、Achievement類型、Failure類型、activity類型、其他類型……… AcceptedAdmissionAlmanac探討各學校Essay怎麼寫 Niche--選學校的參考網站 點這邊讓你的網誌賺錢 Teaching教學相關 聽力教學 東吳大學學習網好站！ 內湖高中英文學習平台 TheInternetTESLJournal線上TESL期刊好文 許多閱讀技巧教學 Reading教學詳細！ 詹麗馨老師超用心的教練網站！ 陳綉芳老師的教學資源網 Speaking口說網站 Princeton,Yale,MIT超頂級學校課程線上播放 所有的主題幾乎都有口說題目可聊，還有索引！ Speaking活動列表 初級Speaking練習 威學---托福口說TPO Reading閱讀好站(讀英文那要花錢???) 一片通美語好多美語片語！ 做心理測驗也可以學很多英文 高雄廣播電台英語節目線上看得到！ 多型式的閱讀測驗School-Age 英文閱讀角 看呆伯特也可以學很多英文 科學類文章(時常更新) 國中英語各版本教課書內容 許多英文的教材 StudentPost讀時事、漫畫、雙語的 威學---閱讀托福TPO Listening聽力好站 看Youtube學英文 英國文化協會IELTS聽力網站 Mike聽力網還會根據不同的發音問題練習喔！ Randall’sESLCyberListeningLab—VeryCool 威學--托福聽力TPO Writing寫作好站 寫作範例參考(分文體) IELTS寫作練習(依照程度Band) IELTS-寫作範本(依Tasks) TOEFL寫作Independent範本 寫作聖站 AskOFORD寫作網站 英文商業文件範本 商業書信資料庫 182個TOEFL寫作題目讓你來練習！ 威學---寫作托福TPO 線上測驗：想測你的程度嗎？有很多線上模擬考試可以讓你免費測驗！！ GRE寫作Issue的寫法舉例 麟渡兮老師GRE考試部落格 歷年學測、指考試題下載 國中英語基測—歷屆試題 私立國中入學考古題 TOEIC很多模擬測驗 TOEIC模擬測驗practice1 TOEIC模擬測驗Practice MajorTests--GRE,SAT,GMAT練習題 各校轉學考考題(公私立大學) 國中段考題庫 全國國中小學題庫網--按版本 考滿分--托福、雅思、GRE,GMAT大量全真練習題 ExamEnglish--PET,TOEIC,TOEFL,IELTS相關測驗練習題 學測指考題目匯整 TOEIC,模擬測驗 TOEIC測驗網站 RPRTFollowers