你的英日語自學導師ོꦿ༄譯꧁難忘 - 方格子

擊破你的怪怪英日文：譯難忘的必勝自學心法. 2022-06-10 ... 國內有很local (囉口)的台式英文，而且大概只有台灣人才聽得懂；印度的印式英文也很奇葩。

日本呢？ 開始使用取消你的英日語自學導師　ོꦿ༄譯꧁難忘꧂我是外文新聞工作者，透過審稿、翻譯、客戶會談採訪、海外參展，接觸各種天馬行空的英日文。

想把英文或日文說得更道地嗎？關鍵是你的「語感力」。

語感錯誤會講出老外一頭霧水的外文，在職場商談上引起誤會很危險。

我特色是用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你跟我一起雕琢你的語感力。

外語不求人，手把手教你自學！你的英日語自學導師　ོꦿ༄譯꧁難忘꧂我是外文新聞工作者，透過審稿、翻譯、客戶會談採訪、海外參展，接觸各種天馬行空的英日文。

想把英文或日文說得更道地嗎？關鍵是你的「語感力」。

語感錯誤會講出老外一頭霧水的外文，在職場商談上引起誤會很危險。

我特色是用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你跟我一起雕琢你的語感力。

外語不求人，手把手教你自學！0篇文章0專題0NFT0成就值300追蹤者9追蹤中追蹤贊助作者追蹤贊助作者文章出版專題成就值熱門・全部・Premium排序訪談日本廠商要怎麼準備提問？你只要穩抓幾個萬用句型！與日本廠商訪談時，你可能很好奇他們的產品、技術、服務、客群、合作對象。

你會不會想問他們很多問題，卻不知怎麼寫好小抄，見了面竟一時不知怎麼問起？其實要問出細節，你只需記住幾個好用句型，再把你要問的重點用關鍵字句套進去！發佈於擊破你的怪怪英日文：譯難忘的必勝自學心法2022-06-158怎麼用日文表達你對事物的「接納」？這兩年許多人荷包緊緊。

昨天看到某雞排業者一次直接調漲20元新台幣，心裡又倒抽一口氣，但國際通膨問題已持續蠻久，其實有越來越多人能接納低價時代不復返的事實。

這種接納，在日文除了「受（う）け入（い）れ」和「受容（じゅよう）」之外，我還看到一種講法是搭配外來語的，很簡單好懂，分享給你。

發佈於擊破你的怪怪英日文：譯難忘的必勝自學心法2022-06-108【日本神邏輯】日本人為什麼在英文商業信中一直對你說I'msorry？國內有很local(囉口)的台式英文，而且大概只有台灣人才聽得懂；印度的印式英文也很奇葩。

日本呢？當然也有日式英文。

難得遇到了用英文溝通的日本人，趁機窺探一下他怎麼使用英文，讓我觀察到他有個有趣的口頭禪，可能反倒讓外國人覺得有違和感呢。

發佈於擊破你的怪怪英日文：譯難忘的必勝自學心法2022-06-096「匯款/轉帳」、「完成支付」怎麼用日文說？跟著日本人學日本客戶說要開會檢討（けんとう，討論）再檢討預算分配，足足討論了一個月。

面對龜毛的日本客戶可急不得，要放長線讓他慢慢磨。

等了這麼久，就為了等他回信說一句「匯錢過來了」。

你知道他用什麼動詞來表達「匯款」，用什麼句子表達匯完錢了？發佈於擊破你的怪怪英日文：譯難忘的必勝自學心法2022-06-047怎麼用英文說「試過了才會知道」？最近在找網頁優化加速的外掛，一搜尋下去不得了冒出十幾家，翻了一小時十幾個英文網站的用戶評價，還有外掛大PK的交叉評比，至少有看了上萬字吧，還是有選擇困難。

最後還是像外國網站小編說的──要用過了才知道。

你知道他怎麼寫這句話的英文嗎？發佈於擊破你的怪怪英日文：譯難忘的必勝自學心法2022-05-2815英文會怎麼說「深陷泥沼」？當我們想講情況陷入膠著、無法脫離的時刻，英文只需用一個傳神的單字就夠了。

是「stuck」嗎？當然不會只有這個單字而已！發佈於擊破你的怪怪英日文：譯難忘的必勝自學心法2022-05-248【跟著日本人學】怎麼用日文婉拒合作對象的邀約又不失禮？最近跟日本製造業客戶洽談廣告合作，想到這兩年日本疫情讓許多日本企業縮手砍廣告預算，就覺得還真難談下去，但該做的「艾撒子(あいさつ，台語的「打招呼」)」還是要做，順便探聽日本企業的現況。

當然最後還是被婉拒，但我觀察到對方真不愧是日本高管，婉拒的措辭寫得可圈可點，你要不要也來學學？發佈於擊破你的怪怪英日文：譯難忘的必勝自學心法2022-05-2010用幾種日文單字形容「廠商抗漲卻將商品縮水」的怪現象繼先前介紹英文的shrinkflation(縮水式通膨)之後，這篇再介紹日文可用什麼單字來描述同樣的現象。

有趣的是日文的講法和中文的用詞也完全不同。

最後我們再來看日本網友分享的幾個商品縮水案例，真是誇張到讓人拍案叫絕不得不佩服廠商超會動歪腦筋啊。

發佈於擊破你的怪怪英日文：譯難忘的必勝自學心法2022-05-169有沒有「商品價格一樣但內容縮水」的八卦？英文把這叫做"shrinkflation"看到這麼多字母的單字是不是眼花了？確實有這個詞，而且在物價飆漲的近年備受關注。

你知道這單字怎麼造出來的嗎？你知道美國有哪些產品也是價格不變容量縮水嗎？發佈於擊破你的怪怪英日文：譯難忘的必勝自學心法2022-05-134【英文神邏輯】外國人跟你說他在"吹飛球(spitball)"是什麼意思？武俠小說的經典武器是飛刀吹箭。

外國年輕人也有一種經典武器，不是吹箭，而是吹球來著！但外國人若跟你說他在吹飛球，總不會是在拍武俠片吧？你知道他們的弦外之音是什麼嗎？發佈於擊破你的怪怪英日文：譯難忘的必勝自學心法2022-05-118此作者尚未建立專題看看更多精彩內容此作者尚未有任何成就值看看更多精彩內容領取見面禮只要設定追蹤作者，即可享有48小時Premium閱讀權限先不用，謝謝前往領取