地區詞處理- 維基百科，自由的百科全書

zh雖相容zh-hans、zh-hant直接取代，但下位區域轉換不影響。

全域轉換. 地區詞的全域轉換總共通過五個轉換表來實現：分別是MediaWiki ... 維基百科:地區詞處理 維基百科，自由的百科全書 跳至導覽 跳至搜尋 本頁是中文維基百科的指引，經社群商議並採納。

使用者應該嘗試遵守此指引。

如果出現例外情況，最好使用常識判斷此指引是否合適。

任何對此指引的編輯都必須反映社群共識，否則請先於討論頁或互助客棧發起討論。

捷徑WP:PW 字詞轉換 首頁 討論 轉換請求 錯誤修復請求 地區詞候選 轉換介紹 字詞轉換處理 討論   繁簡處理 討論   地區詞處理 討論   公共轉換組 討論 說明文件 繁簡與地區詞處理 討論   轉換原理 討論   手工轉換 討論   進階語法 討論   顯示模式選擇說明 相關模板 NoteTA 全文字詞轉換 CGroup 公共轉換組列表 地區用詞 地區詞模板 地區用詞2 進階地區詞模板 各地中文名 地區用詞資訊框 過往投票 香港繁體 討論 馬新簡體 討論 頁頂標籤 討論 功能改革 討論 檢視-討論-編輯-變動 在中文維基百科裡，地區詞處理和繁簡處理是字詞轉換系統的兩大組成部分。

地區詞轉換旨在為中國大陸、香港、澳門、新加坡、馬來西亞、台灣的中文使用者提供貼近其語言習慣的轉換模式。

其中，中國大陸（zh-cn）、新加坡（zh-sg）及馬來西亞（zh-my）的地區詞為簡體中文；台灣（zh-tw）、香港（zh-hk）與澳門（zh-mo）的地區詞為繁體（正體）中文。

目次 1修改歷程 2轉換涵蓋順序 3全局轉換 4全文轉換 5公共組轉換 6單獨轉換 7注意事項 7.1手動轉換書寫格式 7.2參考文獻應避免情況 7.3官方中文名稱處理 修改歷程 主頁面：Wikipedia:關於改革字型、地區詞轉換功能的調查和Wikipedia:馬新簡體標籤顯示民意調查 港澳繁體：原以zh-hk參數涵蓋zh-mo，社群於2013年討論後，正式啟用zh-mo參數，拆分「香港繁體」和「澳門繁體」。

馬新簡體：原以zh-sg參數涵蓋zh-my，而在2018年經過社群討論後，正式啟用zh-my參數，拆分「新加坡簡體」和「大馬簡體」。

轉換涵蓋順序 中文：zh相容zh-hans、zh-hant 簡體：zh-hans⊃zh-cn⊃zh-sg⊃zh-my 繁體：zh-hant⊃zh-tw⊃zh-hk⊃zh-mo 因此若順位較低的地區詞與上一順位者相同，擇該上位者涵蓋即可。

zh雖相容zh-hans、zh-hant直接取代，但下位區域轉換不影響。

全域轉換 地區詞的全域轉換總共通過五個轉換表來實現：分別是MediaWiki內建的轉換表、大陸簡體轉換表、台灣正體轉換表、港澳繁體轉換表和新馬簡體轉換表。

全域轉換是最為方便快速的轉換處理方式，但也較容易出現過度轉換的問題。

為了避免過度轉換造成的錯誤，除了穩定和使用廣泛的地區對應詞彙（判定依據見下方的先決條件），維基百科一般不接受其他情況的全域地區轉換。

對於地區詞的全域轉換，維基百科特別設立了一個字詞轉換/地區詞候選的頁面，在該頁面中，使用者可根據需求，並在符合後文中列出的先決條件的情況下，提交其希望加入全域轉換的地區詞。

並通過社群投票產生共識，再由管理員加入相應的轉換頁面中。

判斷投票通過的一般依據是：在7天時間裡，總共獲得6名具備投票資格的維基人的支援，且反對票數不超過總票數的三分之一。

以下為提請加入全域地區詞轉換的先決條件（申請刪除全域地區詞轉換沒有這樣的限制，提報位置見下）： 被轉換詞為單字的轉換絕不能出現在全域轉換中，例如「宏=>巨集」的轉換； 提請進行全域轉換的被轉換詞必須至少在100篇條目中出現（可通過搜尋引擎以判斷）； 此外，被轉換詞字數較少（不大於三字）的轉換，社群在投票過程中還應考慮其中漢字的字頻，以及可能導致過度轉換的可能性。

關於漢字字頻方面的研究，可參考漢字單字字頻總表、現代漢語常用字表與其他的相關統計。

如果您發現了地區詞的過度轉換錯誤，請前往Wikipedia:字詞全域轉換修復請求提報。

全文轉換 全文轉換適用於特定的單個條目，有極強的針對性。

「-{A|轉換內容}-」是全文轉換的原始碼實現，但這一方式實現的全文轉換往往會導致轉換代碼與條目正文的代碼混淆不清，不利於進行維護。

因此，維基百科推薦內嵌全文轉換的{{NoteTA}}模版來作為實現全文轉換的方式。

要使用這一模版實現該功能，只需在特定條目原始碼的頂端插入「{{NoteTA}}」的模版，並依照該模版頁面的說明輸入轉換內容即可。

由於全文轉換的針對性極強，所以較難出現過度轉換的情況。

但有些情況也需要利用單獨轉換來實現。

公共組轉換 對於一些主題、領域相同和相似的條目，其中需要被轉換的內容是大同小異的，可以把這些多個條目中要用到的共同轉換字詞單獨建立一個公共轉換組。

公共轉換組的方便程度處於全域轉換與全文轉換之間，而過度轉換程度也處於這兩者之間。

建立一個公共轉換組時，要依據這一組大多數詞彙在多個條目中被轉換的可能性，而不應依據轉換詞彙的類別。

比如，各國現任領導人的姓名轉換，存在複用的可能性非常低，就不應當建立這樣類別的公共組。

建立公共轉換組的方法可參見Wikipedia:字詞轉換處理/公共轉換組中。

公共組轉換中的轉換內容可由普通使用者所控制，而它所影響到的範圍也沒有全域轉換這麼大。

公共組轉換甚至可以用來填補在全域轉換中受限制的二字轉換。

一個典型的例子是「數位=>数码」的轉換：對於全域轉換來說，在非電腦和資訊科技相關的條目中，「數位」的後側極有可能會搭配「人士」並組成「數位人士」一詞，這樣便會導致「数码人士」的過度轉換結果產生。

然而，在電腦和資訊科技的公共組轉換中，所涉及到的條目大多是技術類型的條目，其中有許多本來就應該被轉換的「數位」詞語，同時，技術性的內容也導致「數位人士」的用法幾乎不會出現。

然而，也正如上述所說，假如真的碰巧出現了「數位人士」，公共組轉換也有其局限。

過度的地區轉換可以通過繁簡處理的全域轉換來進行修復（詳見該頁面），也可以通過後文中提供的其他方式實現。

單獨轉換 參見：模板:地區用詞和模板:各地中文名 「-{轉換內容}-」或「避免過度-{}-轉換內容」是單獨轉換的原始碼實現。

單獨轉換可以用於避免特定的過度轉換，或者實現其他的一些特殊功能。

舉例而言，在條目艾奧瓦州中，單獨轉換「又譯作'''-{zh:爱荷华州;zh-hans:爱荷华州;zh-hant:愛荷華州;zh-tw:愛阿華州;zh-hk:愛荷華州;zh-mo:愛荷華州;}-'''、'''爱我华州'''或'''衣阿華州'''」可以用於別名的展示。

其展示的結果便是「又譯作愛阿華州、愛我華州或衣阿華州」。

或者，使用「{{各地中文名}}」等模板，說明之間差異。

又舉例說明避免特定的過度轉換：上文所述的「數位人士」，在存在「數位=>数码」轉換的同時可通過「數-{}-位人士」來避免過度轉換。

注意事項 手動轉換書寫格式 捷徑WP:PWVCST 概括而言：您可以只使用zh-hans與zh-hant便達到目的，也歡迎您按照推薦的格式來書寫 雖然，地區詞處理只涉及zh-cn、zh-tw、zh-hk、zh-mo、zh-sg、zh-my六種模式，但出於方便實際操作的原因，並不強制要求按照何種方式填寫，只要填寫的轉換能夠滿足預期的要求，並在各種模式下都不出現錯誤即可。

然而，上述的操作實際上並不完全符合於繁簡轉換與地區詞轉換分立的思想。

因此，這裡還推薦另一種做法，即讓zh-hans、zh-hant的名稱保持一致，只填寫繁簡體對應詞，不要填寫對應地區詞。

對A轉換採用哪一地區詞先到先得（即先編輯轉換的），對於T轉換，要求除繁簡之別外與標題一致。

這一做法並不要求所有的編者都要掌握，因此不會對第一種簡便做法填寫造成任何妨礙，了解第二種做法的編者會逐漸地將第一種做法修正。

參考文獻應避免情況 此外，參考文獻中的文字應不進行繁簡轉換（非中文的標題、姓名、引文等內容的中文翻譯除外）。

因此，如果在參考文獻中不進行避免繁簡轉換的處理，則無論是在全域轉換、主題轉換還是全文轉換中，都有可能會對其中的文字造成影響。

為避免此類現象發生，請在參照參考文獻時使用可防止繁簡轉換的{{cite}}系列模板。

官方中文名稱處理 參見：Wikipedia:命名常規§ 名從主人 當一個機構或人物已經有官方的漢字或中文名稱時，社群對應否進行地區詞轉換出現分歧。

根據討論結果，臨時解決方案為：條目名稱遵從「名從主人」原則，使用條目描述事物（人、物、事件等）所在地的最常用用法（例如新馬簡體版本：马哈迪）；但其他地區語言版本依然顯示該地區的最常用用法（例如大陸簡體版本：马哈蒂尔），在內文以「地區詞轉換」方式顯示名稱（註：此方案不反對在文中個別地方標明條目描述事物在其他地區的名稱）。

閱論編維基百科方針與指引 五大支柱 忽略所有規則 方針內容方針 中立的觀點 可供查證 非原創研究 避免地域中心 維基百科不是什麼 維基百科不是詞典 自傳 生者傳記 檔案使用 侵犯著作權 非中文重新導向問題 列表概述 獨立列表存廢 命名方針 命名常規 化學 日本動漫遊戲條目 電子遊戲 人名 音樂 技術限制 外交代表機構 各主題作品及其轄下分類命名 分類命名一致性 非條目頁面命名 合作方針 文明 共識 不要人身攻擊 編輯戰 編輯 保護 假冒簽名 騷擾 破壞 條目所有權 封鎖 編輯禁制 刪除方針 刪除 何時應當刪除重新導向 快速刪除 修訂版本刪除 存廢覆核 使用者方針 使用者名稱 機器人 管理員 管理戰 管理員的離任 權限申請 解除權限 新頁面巡查 回退功能 使用者查核 傀儡 監督 IP封鎖例外 人事任免投票資格 志願者回覆團隊 機器使用者 行政員 大量帳號建立者 檔案移動員 介面管理員 模板編輯員 法律方針 使用條款 有償編輯 誹謗 著作權資訊 非歧視 非自由內容使用 兒童保護 基金會方針 通用行為準則 基金會行動 其他方針 指引內容指引 不要包含原始資料的副本 列明來源 什麼是條目 可靠來源 醫學 布告板評級 外部連結 小小作品 字詞轉換處理 繁簡處理 地區詞處理 劇透內容 電子遊戲條目 錢幣學條目 翻譯 人物列表收錄 重複發生的新聞動態項目 偽命名空間 檔案指引 非自由著作權圖片大小 檔案名稱 標誌 編輯指引 消歧義 重新導向 使用者頁面 頁面分類 過度分類 高風險模板 草稿命名空間 模板樣式 利益衝突編輯請求執行 關注度指引 通用關注度 數字 書籍 地理特徵 道路特殊收錄限制 人物 學者 運動員 幾何圖形 性質表 音樂 交通 組織 氣旋 虛構 天體 電視劇 格式指引 格式手冊 縮寫 不要華而不實 作品列表 文字格式 版面佈局 日期和數字 標點符號 嵌入列表 跨語言連結 演員及角色資料 兩岸四地用語 朝鮮半島用語 旗幟 虛構 態度指引 假定善意 禮儀 不要傷害新手 不要為闡釋觀點而擾亂維基百科 隱退 建設性意見 遊戲維基規則 勇於更新頁面 討論頁 簽名 勇於提問 拉票 爭議解決 刪除指引 快速保留 關閉存廢討論 使用者指引 大量訊息發送者 帳號請求 帳號安全 申請成為管理人員 跨維基匯入者 取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:地区词处理&oldid=70335294」 分類：​維基字詞轉換隱藏分類：​被半保護的頁面未細分的維基百科規則維基百科方針與指引完整列表 導覽選單 個人工具 沒有登入討論貢獻建立帳號登入 命名空間 計畫頁面討論 臺灣正體 不转换简体繁體大陆简体香港繁體澳門繁體大马简体新加坡简体臺灣正體 查看 閱讀檢視原始碼檢視歷史 更多 搜尋 導航 首頁分類索引特色內容新聞動態近期變更隨機條目資助維基百科 說明 說明維基社群方針與指引互助客棧知識問答字詞轉換IRC即時聊天聯絡我們關於維基百科 工具 連結至此的頁面相關變更上傳檔案特殊頁面靜態連結頁面資訊維基數據項目 列印/匯出 下載為PDF可列印版 其他語言 新增連結