名副其實- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "名副其實" – English-Chinese ... 提供足夠及可負擔的英文學校學額；確保以英語授課的大學課程名副其實， 以及最後但 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"名副其實" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 名副其實 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 名副其实()—notjustinnameonly,butalsoinreality[idiom.] Seealso:名实—nameandreality · whetherrealitylivesupitsreputation 其实adv—reallyadv · indeedadv 其实—actually ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) 這些名副其實的「廉價勞工」，就像數目難以估計的有害蛀蟲，躲在陰暗角落蠶食婦女的就業機會。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thesearetrue"cheaplabourers"whoarejustlikenumerouspestsnibblingawaywomen'semploymentopportunityinthedark.legco.gov.hk legco.gov.hk 在水運方面，愛德華•赫利奧港（EdouardHerriot）是名副其實的貨物中轉和配送地，目前有70家企業入駐港口。

consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org Asfarasrivertransportisconcerned,EdouardHerriotportisabusygoodsdistributionandtransithubandiscurrentlyhometo70businesses.consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org 而百分比資助法提及的不資助部份，也正是名副其實的成本收回部份。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,thenon-subsidized[...] aspectsunderthepercentagesubsidyapproachmeanexactlycostrecoveryinitsverytruesense. legco.gov.hk legco.gov.hk 面對這龐然巨物，政府倒成為名副其實的「跛腳鴨」，缺乏討價還價的能力，更遑論監管其經營與運作。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentisreducedtoalameduckinfrontofthesemonstersandhaslostitsbargainingpowercompletely,nottomentiontomonitortheiroperation.legco.gov.hk legco.gov.hk 為配合國家的戰略性規劃及金融需要，港府應進一步推動香港銀行參與範圍更廣的人民幣業務，鼓勵在香港發行人民幣債券及各種票據、配合內地推出 [...] QDII，提供更多人民幣的投資工具，協助國家理順人民幣制度的改革，成為名副其實的人民幣離岸中心。

legco.gov.hk legco.gov.hk Todovetailwiththenationalstrategicplanningandfinancialneeds,theHongKongGovernmentshouldtakefurtherstepstopromoteamongourbanksgreaterparticipationinRMBbusiness,encouragetheissuanceofRMBbondsandvariousnotesinHongKong,supporttheintroductionoftheQDIIontheMainland,providemoreinvestmentinstruments [...] forRMBandhelptheStaterationalizetheRMBreformsothatwecanbecomean [...] off-shorecentreofRMBtruetothename.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府山”成為名副其實的政治、法律及宗教的權力中心，並且一直見證着香港管治歷程當中的風風雨雨。

legco.gov.hk legco.gov.hk Beingapolitical,legalandreligioushubinthetruesenseoftheterm,the"GovernmentHill"hasallalongwitnessedHongKong'sstormymomentsinitshistoryofgovernance.legco.gov.hk legco.gov.hk 除了政府外，委員會在這方面的工作亦是責無旁貸的，因為近年委員會的工作名副其實只偏重管理，因而忽略了研究如何推動業界的發展，變相成為另一間監管機構。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisbecauseinrecentyears,theCMC [...] hasindeedattached [...] importanceonlytothemanagementwork,neglectingstudiesonwaystopromotethedevelopmentofthesector,thusvirtuallyturningitself[...] intoanotherregulator. legco.gov.hk legco.gov.hk 待上述配套安排完善後，當局應盡快與內地商務部商討，取消配額制度，改為按巿場供求自由決定入口量，名副其實開放巿場。

legco.gov.hk legco.gov.hk Oncetheabovementionedfacilitiesareready,theAdministrationshouldexpeditiouslydiscusswiththeMinistryofCommerceontheabolitionofthequotasystemanditsreplacementbyfreedeterminationofimportvolumeaccordingtomarketdemandandsupplywithaviewtoachievingagenuineopenmarket.legco.gov.hk legco.gov.hk 精度名副其實的象徵，製表師使用​​此設置時鐘的時間設置的手錶。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com Veritablesymbolofprecision,watchmakers[...] usethistosettheclocktimesettingwatches. en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com 預防為主的政策可見是名副其實的徒具虛名。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theprevention-basedmedicalpolicyin [...] questionreallyexistsinnameonly,intheliteralsense.legco.gov.hk legco.gov.hk 我建議我們必須重新檢視我們的母語教學政策；重新關注及改善教師培 [...] 訓；莫再視英文學校為精 [...] 英學校，並鼓勵提供足夠及可負擔的英文學校學額；確保以英語授課的大學課程名副其實，以及最後但同樣重要的一點，透過加強文學及藝術的比重，培養學生欣[...] 賞北美、英國、印度及澳大 [...] 拉西亞等不同領域的英國語文文化。

legco.gov.hk legco.gov.hk Isuggestweneedto:re-examineourpolicyonmothertongueteaching;re-focusandimproveteachertraining;stoptreatingEnglishspeakingschoolsaselitistandencourageadequateprovisionofaffordableEnglish [...] languageschoolplaces; [...] ensurethatcoursesinouruniversitieswhicharesupposedtobetaughtinEnglishareindeedtaughtinEnglish;[...] and,lastbut [...] notleast,throughstrongeremphasisonliteratureandthearts,cultivateinourstudentsanappreciationofEnglishlanguagecultureinallitsmanymanifestations―NorthAmerican,British,Indian,andAustralasian,andsoon. legco.gov.hk legco.gov.hk 要令香港成為名副其實的航運中心，首先要解決的是人才培訓[...] 問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk InordertomakeHongKonganinternationalshipping [...] centretruetothename,themostpressing[...] issueisthetrainingofrequiredtalents. legco.gov.hk legco.gov.hk 他促請政府當局加快諮詢程序，然後制訂正面及即時的建議，說明如何把港台現時的運作轉變為名副其實的公共廣播機構，就履行公共服務使命向公眾負責。

legco.gov.hk legco.gov.hk HecalledontheAdministrationtoexpeditetheprocessofconsultationtocomeupwithapositiveandimmediatepropositiononhowtotransformtheexistingoperationofRTHKintoabonafidepublicbroadcasterthatwasaccountabletothepublicforitspublicservicemissions.legco.gov.hk legco.gov.hk 在珠三角經濟進一步融合的情 [...] 況下，除了物流業之外，香港其實有條件進一步發展航運業及相關行業，令香港成為名副其實的航運中心。

legco.gov.hk legco.gov.hk WithfurthereconomicintegrationofthePRDRegion,HongKongpossessestherightconditionstofurtherdeveloptheshipping [...] andrelatedindustries,apartfromthelogistics [...] industry,therebymakingHongKongashippingcentretruetotheclaim.legco.gov.hk legco.gov.hk 既然行政長官是由所有合資格選民來普選產生，這便是“一人一票”、名副其實的普選。

legco.gov.hk legco.gov.hk SincetheChiefExecutiveistobeelectedthroughuniversalsuffragebyallregisteredelectors,therewillbe"oneperson,onevote",thatis,universalsuffrageinthetruesenseoftheterm.legco.gov.hk legco.gov.hk 各分析專家從道明宏達理財優惠投資經紀所銷售的眾多基金中，篩選出約50款名副其實的分析師精選基金。

tdwaterhouse.ca tdwaterhouse.ca TheyshrinktheuniverseoffundsavailablethroughTDWaterhouseDiscountBrokerageintoaconciselistofabout50fundsworthyoftheACFdesignation.tdwaterhouse.ca tdwaterhouse.ca 主席，另一個市民關注的矛盾，正是政治紛爭，尤其是部分議員近日發動所謂的公投運動，名副其實是損人不利己。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,anotherconflictofconcerntothepeopleispoliticaldiscord,especiallytheso-calledreferendummovementrecentlylaunchedbysomeMembers.legco.gov.hk legco.gov.hk 作為非華人兒童的父母，本人促請教統局在為香港的少數族裔提供教育方面採取較務實的觀點，令伊斯蘭脫維善紀念中學這類中學能夠真正推行名副其實的“融合教育”政策。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asaparentofnon-Chinesechildren,IurgetheEMBtotakeamorerealisticviewoftheeducationalprovisionsfortheethnicminoritiesinHongKongandmakeitpossibleforsecondaryschoolssuchasIslamicKasimTuetMemorialCollegetoreallyhelpimplementthepolicyof‘integrativeeducation’inthetruesenseofthewords.legco.gov.hk legco.gov.hk 既然來到Devonport，我們博不期待地登上了名副其實的MountVictoria。

4tern.com 4tern.com SincewewereinDevonport,wecan’twaittoclimbuptheMountVictoria.4tern.com 4tern.com 民協希望政府能在完成《綠皮書》諮詢後，盡快制訂名副其實的雙普選主流方案和時間表，向中央切實反映香港人對民主的強烈訴求。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheADPLhopesthataftertheGovernmenthasfinisheditsconsultationontheGreenPaper,itwilldrawupagenuinemainstreamproposalandtimetablefordualelectionsbyuniversalsuffrageassoonaspossibleandtorelayHongKongpeople'sstrongdemandfordemocracytotheCentralAuthoritiesinearnest.legco.gov.hk legco.gov.hk 康明斯在全球190個市場聘請45,000名員工，以提供名副其實的國際服務而自豪，其高層管團隊亦來自不同市場。

commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk With45,000employeesin190territories,Cumminstakesprideinbeingabletoofferatrulyinternationalservice–withaseniormanagementteamtomatch.commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk 為此，從加利福尼亞州到新澤西州，從得克薩斯州到猶他州，我們的州議會─以旁觀州為首─現在可以聯合起來行使其憲法權利，在美國推行我們一 [...] 直在世界其他國家提倡卻未能在國內實現的名副其實的全民普選總統：基於多數當選、一人一票和每張選票份量均等[...] 三項原則。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw Thus,fromCaliforniatoNewJersey,fromTexastoUtah,ourlegislatures—ledbythespectatorstates—cannowuniteandusetheirconstitutionalpowersto [...] givetheUnitedStatessomethingwe [...] havepromotedfortherestoftheworldbut[...] neverachievedathome:atrulynational [...] electionforpresidentbasedonprinciplesofmajorityrule,oneperson-onevote,andeveryvotecountingequally. americancorner.org.tw americancorner.org.tw 3月201309：16漢諾威展覽大廳17，E27SCHMALZ介紹了最新的 [...] 噴射器在緊湊級包括與噴嘴的大小來1,5毫米的噴射器SCPS/SCPSi的，是一個名副其實的大國。

zh-tw.developmentscout.com zh-tw.developmentscout.com Vacuumgeneratorwithbi-directionaldatatransfertothefieldbussystemWednesday20.March201309:16HannoverMesseHall17,asE27Schmalzpresentsthelatest [...] EjectorsinthecompactclassIncludingtheejectorSCPS/SCPSi,withanozzle [...] sizeto1,5mmisaveritablepowerhouse.en.developmentscout.com en.developmentscout.com 我希望曾蔭權能迷途知返，不能罔顧現實，無視學券制製造的 [...] 亂局、無視幼教界的怨聲、無視家長的非議，因為學券制4年的實踐，已充分體現純粹依靠自由市場，是不利於長遠發展以質素為先、以專業為本的幼教的，這是名副其實的“倔頭路”。

legco.gov.hk legco.gov.hk IhopethatDonaldTSANGcanturnbackandhemustnotdisregardthereality,thechaoscausedbythePEVS,thecomplaintsoftheECEsectorandparents'criticismsbecauseinthefouryearssincetheimplementationofthePEVS,ithasbeenamplymanifestedthatrelyingpurelyonthefreemarketisnotfavourabletothe [...] long-termdevelopmentofECEthatgivespriorityto [...] qualityandisfoundedonprofessionalism,sothisisveritablyadeadend.legco.gov.hk legco.gov.hk 由於區內同樣沒有醫院，居民遇上急病往急症室，便名副其實要攀山涉水，跨過青馬大橋再走上荔景山，花費30至45分鐘車程到葵涌瑪嘉烈醫院求診。

legco.gov.hk legco.gov.hk SincethereissimilarlynohospitalinTungChung,localresidentswhoneedtreatmentofacutediseasesmustliterallyclimbthemountainsandcrosstheseas,goingallthewayfromcrossingtheTsingMaBridgetoclimbingtheLaiKingHill,spending30to45minutesonavehicletriptogettothePrincessMargaretHospitalinKwaiChungfortreatment.legco.gov.hk legco.gov.hk 法國國際電視台總代表馬修•貝若（MathieuBéjot）認為，法國人在此方面的專業能力舉世公認，他們的“調查研究工作、獨具匠心的主題和名副其實的的採編工作”使他們名揚海內外。

consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org TheFrenchpossessrecognisedskillsinthisfieldandarerenownedfor“theirinvestigativework,originalsubjectmatterandgenuinewritingskills,”accordingtoMathieuBéjot,executivedirectorofTVFranceInternational.consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org 雖然參賽的隊伍包括寶馬，雪鐵龍，Dacia及富豪，而這些賽車亦採用了這四所公司的車身，但其實全部均已在富豪的風洞內測試，確保每輛車的風阻及下壓力均相同，故這是名副其實的公平對決。

hkcarworld.com hkcarworld.com Fourbrandscompeteinthe2013STCC–BMW,Citroen,DaciaandVolvo.Althoughdifferentinshape,thebodyworksaretestedinVolvo’swindtunnelinordertoofferanequaldragcoefficientandgroundpressure.hkcarworld.com hkcarworld.com 無論你是期望朝聖的古典音樂熱愛者、芭蕾舞與現代舞粉絲，抑或是喜好潮拜的現代劇場捧場客，《炫》都絕對是一場名副其實的視聽盛宴，不容錯過。

yp.mo yp.mo BroughtbytheGenevaBalletina [...] unique,ardentpresentation,this [...] piecewasconceivedbyAndonisFoniadakis,Greekchoreographer[...] whoturneditintothemost [...] acclaimedworkbytheSwisscompanyaroundtheworld. yp.mo yp.mo Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.