NG其實是假英文？「NG 畫面」、「幕後花絮」「彩蛋」正確 ...

每次追完劇或看完一部電影看不過癮，就想繼續上網搜尋幕後花絮或NG畫面。

... 我們常常會用NG 來表示「拍攝影片時出錯、念錯台詞的片段」，或者說 ... Skiptomaincontent日常生活中，我們常常會用到一些非正規的英文說法，像是NG、MV等等，亞洲國家（日、韓、台等）特別容易運用這些非正規的英文，這些詞不是不能用，只是如果遇到英語系國家的人，可能要換成正規的英文說法才能讓對方聽懂。

ContentThiscontentcanalsobeviewedonthesiteitoriginatesfrom.情境對話中午午休時間，Amy看著電腦傻笑，John就問他在看什麼，怎麼這麼開心？Amy就這樣回答：I’mwatchingtheNGscencesfromFriends.Theyarehilarious.我在看《六人行》的NG畫面。

好好笑喔。

John歪頭想了一下，才意會過來Amy在說的NGscene是指電影、電視等等的NG畫面。

但，其實在英文中，NG畫面的英文不能用NG這個字，一起往下看！破解NG英文NG畫面先來解釋一下NG這個字到底是什麼英文的縮寫。

NG其實是nogood，也就是「不好」的意思。

NG這個字的來源是日文，在日文中，會用NG這個字來表示「某人、事、物不太OK」，進而影響其他亞洲國家，像韓文和中文也常使用這個字。

我們常常會用NG來表示「拍攝影片時出錯、念錯台詞的片段」，或者說別人「穿得很NG」來代表「穿得很醜」的意思。

不過其實如果到英語系國家，你講「NG畫面」，外國人可能會抓不到意思。

我們來教個道地說法：blooper。

所以回到情境對話，Amy所說的這句話應該要改成：I’mwatchingthebloopersfromFriends.Theyarehilarious.我在看《六人行》的NG畫面。

好好笑喔。

ContentThiscontentcanalsobeviewedonthesiteitoriginatesfrom.再舉個例子：Thesearedefinitelythefunniestbloopersever!Youmustwatchthiscompilation.這些絕對是有史以來最好笑的NG畫面！你一定要看這個合輯。

如果你想要在YouTube上搜尋某齣劇的NG畫面，就可以打「劇名+bloopers（因為NG畫面基本上不只一個，所以bloopers常常用複數）」。

\例如:Top10HilariousFriendsBloopers《六人行》爆笑NG畫面前十名ContentThiscontentcanalsobeviewedonthesiteitoriginatesfrom.經典美劇《六人行》強勢回歸：經典台詞回顧你的友情、愛情、人生，總有一句講到心坎裡！熱門推薦Fashion女王國葬，為什麼凱特王妃要配戴網狀面紗？皇家葬禮上的面紗歷史，其背後原因令人動容ByHayleyMaitlandBeauty52歲「翹臀珍」JenniferLopez珍妮佛羅培茲「鴨嘴獸式行走」訓練，讓臀部依舊翹立ByHannahCoatesLuxuryJLo好身材藏亮點層疊寶格麗項鍊裡隔空放閃班艾佛列克！ByChatHsu除了blooper之外，也可以說gagreel，英英字典解釋為「Acompilationofouttakes,i.e.amusingmistakesoraccidentsrecordedduringregularfilming.（未收錄畫面合輯，例如：拍攝正片時捕捉到的有趣錯誤、意外等。

）」，gagreel意思和blooper差不多，都是演員可能講錯台詞、大笑、或者犯了好笑的錯誤，YouTube上常常會有這種有趣的漏網鏡頭合輯，下次不妨搜尋這兩個關鍵字看看！情境對話中的例句也可以改成：I’mwatchingthegagreelsfromFriends.Theyarehilarious.我在看《六人行》的NG畫面。

好好笑喔。

outtake再跟大家介紹一個單字：outtake，意思是正片未收錄的鏡頭，有可能是畫面有錯誤而未收錄，而和blooper與gagreel的差異就是：outtake是被剪掉的片段，而blooper與gagreel好笑有趣的漏網鏡頭、NG畫面。

幕後花絮「幕後花絮」的英文怎麼說？我們看完某齣喜愛的電視劇時，都會很想看看拍攝過程的幕後花絮，看看演員之間的互動、拍戲的過程等等，通常英文會用這個片語behindthescenes，簡稱BTS（不是防彈少年團喔），字面上是「場景背後」，意思就是說這個拍攝場景背後所發生的事情，也就是我們熟知的「幕後花絮、幕後」。

舉個例子：Therewasalotgoingonbehindthesceneswhenfilmingthismovie.拍這部電影的時候，幕後其實非常忙碌，需要處理很多事情。

有時候也會用形容詞behind-the-scenes，代表「幕後的」，例如：Checkoutthefunnybehind-the-scenesclipsofthisTVdrama.快來看看這齣戲劇的有趣幕後花絮吧。

彩蛋最後再來多教兩個字，「彩蛋」的英文怎麼說？如果你是漫威或DC迷，你對「彩蛋」這個詞一定不陌生，看完正片之後都一定要等兩個彩蛋播完才肯離開電影院！「（片尾）彩蛋」通常是指電影或電視正片結束之後的額外片段，通常是幽默的片段、隱藏的劇情，或是為續集埋下的伏筆，英文稱作post-creditsscene，post是「後」的意思，credits是指電影最後的「演員、工作人員名單」，scene就是「場景」，合在一起就是指正片結束、參與人員名單也播完之後的片段，也就是所謂的「片尾彩蛋」。

Don’tmissoutonthepost-creditsscenesintheMarvelmovies;theyalwayshintatwhatthesequelsmightbeabout.別錯過Marvel系列電影中的片尾彩蛋；那些彩蛋通常都跟續集劇情有關喔。

ContentThiscontentcanalsobeviewedonthesiteitoriginatesfrom.繼續閱讀女神蓋兒加朵乘著閃電下凡了！《神力女超人1984》展現超級英雄的脆弱與堅強ByDanielKu「彩蛋」也可以指在正片中精心安排的小巧思，要讓觀眾仔細尋找才找得到的小驚喜，用以作為跟觀眾的互動（比如說在某部片裡偷偷置入別齣電影出現的道具、人物等）。

英文叫做Easteregg，其實就是取自尋找「復活節彩蛋」的習俗，小孩去找到彩蛋時會獲得快樂與驚喜感，就如同我們在電影中發現彩蛋時會感到驚喜。

Thesearethe11EastereggsyoumaynothavefoundinthemovieFrozen.這是11個在《冰雪奇緣》中你可能沒發現的驚喜彩蛋。

ContentThiscontentcanalsobeviewedonthesiteitoriginatesfrom.繼續閱讀每句都讓你笑著感動到心坎裡！《冰雪奇緣2》中最讓人喜愛的10句經典台詞ByTravisHung我們一次學會了「NG畫面」、「刪減片段」、「幕後花絮」「（片尾）彩蛋」的英文，這些電影相關用語是不是很有趣呢？看完之後，就要記得NG的英文其實不是NG，要講blooper或gagreel才對喔！熱門推薦Fashion女王國葬，為什麼凱特王妃要配戴網狀面紗？皇家葬禮上的面紗歷史，其背後原因令人動容ByHayleyMaitlandBeauty52歲「翹臀珍」JenniferLopez珍妮佛羅培茲「鴨嘴獸式行走」訓練，讓臀部依舊翹立ByHannahCoatesLuxuryJLo好身材藏亮點層疊寶格麗項鍊裡隔空放閃班艾佛列克！ByChatHsu資料來源：希平方線上學英文Vogue雙語讀時尚 Ｖ編教你潮英文，重要時刻不詞窮！英文隨堂考→加Line接戰帖！（每週四20:08一起學）VG單字卡→來IG學發音！（每週一22:00教你說）潮英文話題包→ 訂閱Vogue雙語讀時尚Vogue雙語讀時尚希平方線上學英文英文教學英語學習美劇Vogue雙語讀時尚看金馬獎學英文！各種電影類型英文怎麼說？Vogue雙語讀時尚用英文聊皮克斯動畫片《靈魂急轉彎》-如果靈魂可以事先培訓，人生會不會更不一樣？Vogue雙語讀時尚168間歇性斷食法如何實施?用英文聊全球當紅的減重話題Vogue雙語讀時尚讀金句學英文！一個人我很好，5部單身必看電影推薦