請問「放大你的格局」中翻英用eyesight這字正確嗎?

請問英文區前輩高手,(1)我對一題知識問答的內容有疑問，「放大你的格局」 ... 遠近是否模糊清楚，並沒有代表一個人是否具有宏觀視野的那種「眼界」。

關閉廣告 知識收藏處 跳到主文 本部落格全部資料都是截取至Yahoo奇摩知識家...如發現不適當或侵權的文章於本部落格，請留言給我，我會盡快將該篇文章移除。

謝謝！ 部落格全站分類：不設分類 相簿 部落格 留言 名片 全台貸款代辦比較 急需用錢怎麼辦？TenBest團隊比較各家代辦，找出最低的利率、最高的額度，為你量身訂做，輕鬆借貸！ Dec02Sun201202:41 請問「放大你的格局」中翻英用eyesight這字正確嗎? google搜尋引擎請問「放大你的格局」中翻英用eyesight這字正確嗎? 請問英文區前輩高手,(1)我對一題知識問答的內容有疑問，「放大你的格局」平常在英語為母語的國家，會有人講Broadenyoureyesight嗎?這一題網址「放大你的格局，英文如何表示呢」http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1010030809132發問者說，希望是外國人可以接受的說法，不要用中文字直接翻。

編號003答題內容一開始就寫「非英文高手Sallyna說明之」，除了重覆001網友早就寫過的答案，非英文高手Sallyna還寫了一個答案叫做Broadenyoureyesight。

(2)平常在美國，eyesight都是指視力方面的，比如說眼睛看東西遠近是否模糊清楚，並沒有代表一個人是否具有宏觀視野的那種「眼界」。

平常美國政治人物演說，或者選舉時候的重大演說，也沒聽過有人用Broadenyoureyesight來呼籲大家要放大你的格局。

請問有人聽過英文為母語的人這樣說嗎?有實例嗎?(3)如果加上引號去Google搜尋，會發現Broadenyoureyesight有四到五頁的結果，其中絕大多數都是中國大陸的網站或簡體字網頁，這是不是當初某位人士硬用翻譯機字面直翻「眼界」與「格局」，而在網路上造成以訛傳訛?歡迎一併討論。

不過，在這四到五頁的搜尋結果當中，第二頁就有一篇把這個列為錯誤實例。

這是一篇討論台灣學生學英文論文(http://research.ncl.ac.uk/ARECLS/vol6_documents/kuo_vol6.pdf)，第149頁有寫到一段很深入的分析，簡而言之就是應該是應該是vision這字才對，不是broadenyoureyesight:Asfortheuseofsynonyms,itreferstothefactthatlearnersdidknowthesynonymsbutfailtoknowthecollocabilityofacceptwithopinions(insteadofreceivingotherpeople‟sopinions),andbroadenwithvision(insteadofbroadenyoureyesight).(4)如果在回答內容第一行開宗明義表明自己是「非英文高手」，請問這樣就可以不保證答題內容是否正確嗎?這是我第四個發問重點。

謝謝 先說一句題外話:不知道瑛姑您之前的一題"引以為介"也是因這廝而發嗎?^_^(1)其實,語言的使用很主觀,不然,就不會出現"這傢伙很機車"這樣的說法.可是在二十年前,別人或許會以為你在說"這傢伙騎車技術一級棒",或"這傢伙的機車行生意超好"吧?關鍵在哪?"共識"而已,而且是多數人的共識.同樣的,您可以說:他的用字遣詞真是讓在下"眼界大開"/"眼睛一亮".要是換成:他的用字遣詞真是讓在下"眼皮大開"/"眼球一亮".那就令人*#$^*&...,或者大家會以為您是配備最尖端科技,但語言程式資料庫卻未更新的生化機器人.(2)另外,我們都知道,有所謂的"沒他法"跟"洗米粒"譬喻方式.或許他是企圖加以應用.不過,字的搭配未臻完美.正如S大師所言,[eyesight]用[sharpen]來搭配.那如果要用[broaden],除了[vision]/[horizon],若以可以"沒他法"的精神來看,應該搭配[visualfield].[broadenyourvisualfield]多半出現在眼科相關的網頁,但是也有"沒他法"的例子:Inotherwords,theroleofanExecutiveCoachconsistsofhelpingyouwidenandbroadenyourvisualfieldsoyourwholespectrumofpotentialandoptionsbecomesconsciousandvisibletoyou.http://www.cimastrategic.com/files/CIMA-ELEVATE-ExecutiveCoaching-Peers.pdf但是用[broadenyoureyesight],就真的是(literally)"沒他法"了.(3)我們都知道"英雄所見略同",但是就瑛姑所言,在Google搜尋[broadenyoureyesight]的狀況,也不免令人懷疑"X熊所見亦然".我非前者,也警惕自己不要成為後者.(4)而自稱"非高手",有句俗話差可比擬:正所謂"有病治病,沒病強身"也!答錯了:唉,他已經說過自己不是高手了.答對了:這麼謙虛的高手,不容易啊.其實就像在下在您"引以為介"中所說,這樣的人多半打從心理認為自己是對的.所以也可能不是故意的.或許可以把答題的風格稍微修正成大家比較能接受的方式吧.只能說:It'snottheireyesightthatneedsbroadening,buttheirinsight. 對於曾經留學英國的我而言，放大你的格局，我會說:broadenyourvisionorenlargeyourvision或者broadenyourperspectiveorenlargeyourperspective就語言溝通的角度來看，讓溝通者彼此了解對方的意思是第一要步。

然而，英文非我的母語，我在從事英文的溝通時，盡量在自己所知悉的單字中，尋求適合的字眼。

我不知你的英文程度如何，除非你是從是語文學或教育，否則，不需花太多的時間，在一個字句上。

至於知識網中回答的問題，我相信只要對某方面略有研究的，就可以分辨出是否出於"高手"所為。

也來參一腳，給點小小的看法。

提到格局二字，若按慣例用來指房間或空間的規格與擺設，會比較好翻吧～至於用來指一個人的眼見，胸襟與風格，這種用法還蠻近代的（或許我老了？但年輕時真的沒聽過"這個人的格局"或"那個人的格局"等說法咧～）既是中文獨創，我同意只要別翻得太"機車"(熱心人士這句請別翻成motorcycle)，只要採用的英文字可表達原出語者話語的意境，又不違英語文化及習慣，應該就可以了。

所以看到題目時，個人腦海浮現的字是vision及horizon，要翻譯的話，我比較支持用這兩個字。

以vision這個字來說，雖然它可指肉眼的視力或視野，但用在指抽象的眼力及遠見更是普遍，所以我支持它。

再來就是horizon，常被引用指一個人的眼界或知識範圍（牛津：thelimitofyourdesires,knowledgeorinterests...)，應是與中文＂人的格局＂當中的格局二字有異曲同工之妙吧。

至於說eyesight，個人看法和閣主較接近，覺得若在此例用它，似乎牽強了些，英語人士悟性若不高，聽了也許會丈二金剛摸不著頭腦吧？ 瑛姑啊,妳英文好,又努力,你都搞不清楚,我們可是"霧沙沙".我住美國20多年,嫁給老美,英文是生活上所需被迫要講,自己沒有很努力,可以說,我英文的進步沒有老公英文退步的快.特地問了一下老公和女兒,hereiswhatIgotfromthem,兩個常用的片語是Broadenyourhorizon.和Sharpenyoureyesight.後者不是指放大你的格局,應該比較接近,看清楚一點.Broadenyourhorizon比較接近放大格局.但是也要跟前後文做呼應.沒頭沒腦忽然一句,有可能看起來很牽強. s大師，您來討論敝人無比歡欣!!!看您答題就知是提供真正美國生活經驗的分享，不像有人轉貼不相關也貼得自我感覺良好。

沒錯，如果用到eyesight這字，指眼睛視力，看不清楚東西的人，例如台語「眼睛矇、眼睛霧」，可去Sharpenyoureyesight，就是您說「看清楚一點」。

母語英文的人，不會用broadenyoureyesight描述放大格局或開擴眼界，這是搞不清語意、弄不通語意背景的翻譯機式直翻。

如果有人轉貼網路似是而非東西，自稱熱心實際上造成誤導混淆，很要不得。

資訊爆炸的今天，有無辨識資訊正確度的能力，與自身程度有頗大關係。

再次感謝s大師闔家總動員的參與討論。

我只覺得兩位中文真的好好... 不敢，謝謝Snaky參與討論。

中文是母語，不敢怠忽，也不敢像有人明明一方面自稱「在台灣土生土長的台灣人」，顯然中文是母語，並非母語為英文，一方面又說「中文不好表達能力太差」，然後在版上提供似是而非、天馬行空自創怪答混淆視聽。

Eyesight不是「眼界」，與「格局」差很多，這問母語是英文的人最瞭解。

^_^ 中文理應要學好才是，原因就如瑛姑所講，中文是母語，母語都不好了哪能去學第二外語呢！(不好的意思是指低於中上程度)英文我很差啊，我是專攻日語的，當然日文這方面也時常出現誤人子弟的行為，所以瑛姑您的心境敝人十分能體會。

涼月大師好！母語如果不好，本身對字義掌握就模糊懵懂，想去抓到其他外國語言的精準翻譯，只會越走越偏差。

日文我一竅不通，我只懂粗淺英語，當然我也聽過日文這方面曾出現誤人子弟行為，站出來提出指正的日語專家的心境，敝人十分能體會。

語言不是拿翻譯機來，就可以多國語言都通，能讓這些語言的母語者看了覺得很「信達雅」。

語言也不是在網路上搜尋搜尋，找到的肯定是正確答案。

網路上充斥太多錯誤資訊，不過，哪一位人士把答案貼在知識版面，就必須為自己貼出的答案負責，我也可以抱著恭敬虔誠的心好好請教。

^_^ 版主，各位大師好：後學剛好有點時間，我就用比較通俗一點的生理學的定義解釋一下。

一般我們醫學上提到「視力」vision，指的是「眼睛接受光線，經過鞏膜，水晶體，視覺細胞等等處理」，再由大腦視覺處理的一種非常複雜的過程。

這個「eyesight」，指的是上述「眼睛接受光線，經過鞏膜，水晶體，視覺細胞等等處理」的過程，沒有涵蓋大腦部份的視覺處理。

「eyesight」範圍比較小，「eyesight」只定義在眼睛這個部份的影響。

在下引例一篇通俗衛教來說明：http://www.eyetopics.com/articles/35/1/Eyesight-and-Vision.htmlEyesightisassessedbyvisualacuitytesting. 所以，很簡單，eyesight很單純的只強調眼睛的「有形」的特性，例如限定在眼睛中的細胞膜的電位改變，化學物質觸動神經細胞活化等等，要成為是瑛大和其他老師說的「視力」。

必須經過大腦視覺區處理訊號，我們才能看到「眼睛本身處理光線－eyesights」，再由大腦處理訊號「後」的結果。

「格局」，「視野」，等等的字彙，這是心理學上或是社會學上的定位，要拿eyesight來衍生，有點像拿「胃」來講「肚量」一樣，中文上的邏輯就說不通，更別講英文了。

所以各大重量級科學期刊發表，都不會看到eyesight這樣的英文文字來形容「格局」。

Broadenyoureyesight會讓我聯想到，動個眼部手術把人眼變鷹眼，還是鯨魚眼的意思，或是不曉得擴大哪條視神經，讓人可以看到桌上的細菌在你面前跳舞一樣。

bysallynaSallyna,謝謝先,英文,瑛姑,中翻英,高手,美國政治,Coachconsistsof,Google搜尋,中國 怎麼唸|句子|文章|動詞|翻譯|演講稿|名詞|翻譯機|演說技巧|用語|補習|片語|詞性|學英文|中翻英|會話|文法|祈使句|語法|口語|單字|練習|英文寫作|發音|解釋|怎麼學|英文諺語|意思|專有名詞|自我介紹|語言學|提升|英翻中|分詞|命令句|google搜尋引擎參考資訊:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1010032200918如有不妥請告知於本Blog，煩請通知，將移除本文。

謝謝！ 全站熱搜 創作者介紹 知識收藏處 知識收藏處 知識收藏處發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：此分類上一篇：有誰可以推薦我幾個好用的網站呢? 此分類下一篇：單眼相機上外接閃光環接一個類似無線電的東西 上一篇：有誰可以推薦我幾個好用的網站呢? 下一篇：單眼相機上外接閃光環接一個類似無線電的東西 歷史上的今天 2012:引錐刺股的小故事 2012:測"引"字問人,謝謝! 2012:台中媽媽教室９７年的 2012:亂軍引勝的字面意義?? 2012:[引張帶]是什麼東西 2012:雙子座的媽媽 2012:何謂『交子、錢引』？ 2012:南拳媽媽？？ 2012:上引水產公車怎麼搭？ 2012:媽媽被搶走 2012:引錐刺股還是引錐刺骨?? 2012:有關媽媽的歌曲！哦 2012:清江引采石江上 2012:五類媽媽易養出叛逆的孩子 2012:媽媽和婆婆的差別！ 2012:頸前引的復健動作 2012:南拳媽媽有出新專輯了嗎?? 2012:引張剪斷接著強度 2012:媽媽教室8月份高雄地區 2012:張可久清江引白話翻譯 2012:有關媽媽的歌有哪些? 2012:ro死引vs紫劍 2012:我的媽媽******** 2012:引錐刺骨、懸梁刺骨等的故事 2012:看看吧 2012:“引商刻羽，雜以流徵”之意？ 2012:我的媽媽懷孕了我卻不知道? 2012:引便劑和嫌便劑哪個好用? 2012:聽媽媽的話笛譜和歌詞 2012:媽媽的手(作文) 2012:引黃河之水灌溉沙漠的計畫，有下文嗎？ 2012:媽媽餵上班問題 2012:引靈山天策真龍之戰的結果如何? 2012:引嬰投江成語解釋 2012:媽媽申請低收入戶，會影響到阿嬤部分嗎？ 2012:媽媽動不動就生氣如何溝通 2012:Cd400外拍燈之引閃線的使用問題 2012:職業媽媽的保險理財規劃 2012:引蛇出洞什麼意思如何用 2012:誰知道媽媽我愛您的作文怎麼寫 2012:職棒裡的引退賽是什麼？ 2012:想轉職，測"引"字??會順利嗎? 2012:南拳媽媽和周杰倫 2012:媽媽不和我溝通，怎麼辦？ 2012:狗狗引便劑的問題 2012:我的爸爸和媽媽 2012:秋風引（唐・劉禹錫）麻煩翻譯^^ 2012:我媽媽好兇 2012:引嬰投江刻舟求劍楚人涉江的故事和出處? 2012:給媽媽的童詩 2012:聽說引便濟對狗狗訓練大小便很好用真的嗎？ 2012:媽媽教室及媽媽手冊的優惠 2012:什麼是引退賽???????????????? 2012:請問日文的「五割引」 2012:男朋友媽媽的占有慾 2012:請問引錐刺股之人物是誰 2012:媽媽的愛作文??怎麼寫() 2012:2012年7月份媽媽教室活動資訊彙整(7/16更新) 2012:關於Google的翻譯服務 2012:IE的問題還有google翻譯 2012:Google台灣的公司中文叫什麼？在哪裡？ 2012:單眼相機上外接閃光環接一個類似無線電的東西 2012:有誰可以推薦我幾個好用的網站呢? 2012:gogobox討論區搜尋 2012:Google關鍵字第一頁全出現假指考排名網企圖洗腦大眾? 2012:如何將自己的部落格在搜尋時找的到？？ 2012:關鍵字行銷與關鍵字廣告之差異贈 2012:尋找古文的原文 2012:強化安全玻璃是如何製成的？ 2012:請問一下網路行銷相關事情 2012:台南哪裡有留學代辦中心? 2012:求王安石的材論翻譯 2012:我家有個神經病 2012:我家烏龜生病了! 2012:什麼是”蘇聯紅”？ 2012:大眾用詞的疑惑 2012:音樂大師”Vangelis”的介紹… 2012:駭客大本營烏克蘭 2012:你要成功，就跟大家一起合作 2012:部落格玩意的日文是什麼﹖ 2012:關於壁虎糞便顏色黑白兩節的疑問? 2012:通古斯大爆炸─百週年紀念? 2012:ASUS網路問卷的發放 2012:［解開］安裝完FIREFOX(CHROME)，但是無法使用 2012:關於買基金使用美元扣款OR新美元 2012:關於買基金使用美元扣款OR新美元 2012:精神科藥物系列之Ativan(安定文) ▲top 留言列表 禁止留言 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 急需用錢怎麼辦？TenBest團隊比較各家代辦，找出最低的利率、最高的額度，為你量身訂做，輕鬆借貸！ 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗