一文不值- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "一文不值" – English-Chinese ... 收購建議及收購建議之價值有關之若干資料於該聯合公佈之中英文版本中顯示不正確。

  LookupinLinguee Suggestasatranslationof"一文不值" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 一文不值 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 一文不值()—worthless[idiom.] lesscommon:nousewhatsoever 一文不值noun—guttern 不值一文()—worthless[idiom.] lesscommon:nousewhatsoever Examples:把...说得一文不值v—rubbishv Seealso:不值—notworth 不一—vary · differ ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 雖然我也未必贊同這項置業貸款計劃，但我覺得現今作為政府官員的，實在不應該有這種言論，把以往實行的政策貶得一文不值。

legco.gov.hk legco.gov.hk AlthoughIdonotnecessarilyagreetosuchaloanscheme,Ithinkthattheofficialshouldnothave [...] saidsuchwordstodegradethepolicyasworthless.legco.gov.hk legco.gov.hk 第二，客戶也可透過二手市場售賣票據(我相信那些票據現時已一文不值了)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Secondly,clientscouldselltheir [...] instrumentsinthesecondarymarket(Ibelievethoseinstrumentsarenowworthless).legco.gov.hk legco.gov.hk 高新科技可以將本來一文不值的垃圾，變成高增值的經濟產物。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hightechnologycanturnworthlessrubbishintohighvalue-addedeconomic[...] products. legco.gov.hk legco.gov.hk 我經常反思，今年的預算案是否真的好像很多人所說般一文不值呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Ihavethoughtoverandoveragainaboutwhetherthisyear's [...] Budgetisreallyworthless,asmanypeoplehavesaid.legco.gov.hk legco.gov.hk 在发生恶性 [...] 通货膨胀的地方，养恤金、伤残保险、保健福利和人们的储蓄几乎变得一文不值。

monitoringris.org monitoringris.org Whereithasoccurred,hyperinflationhasrenderedpensions,disabilityinsurance,healthbenefits [...] andsavingsalmostworthless.monitoringris.org monitoringris.org 我們看到，不同政治團體、政黨、媒體把這個預算案批評得一文不值。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wecanseethatvariouspoliticalgroups,politicalpartiesandthemassmediahavetornthisBudgetintopieces.legco.gov.hk legco.gov.hk 關於“置安心”計劃，我的看法是不應該把它罵得一文不值，因為它亦並非全無優點。

legco.gov.hk legco.gov.hk RegardingtheMHPPlan,inmyview,it [...] shouldnotbecriticizedassoworthless.legco.gov.hk legco.gov.hk (iii)歐洲委員會可基於客觀證據認為相關業務實體無力繳 [...] 付罰款；客觀證據指若施加罰款會對相關企業的經濟能力造成無可挽回的損害，以致其資產變得一文不值。

legco.gov.hk legco.gov.hk (iii)TheECmayconsidertheundertaking’sinabilitytopayonthebasisofobjectiveevidencethattheimpositionofafine [...] wouldirretrievablyjeopardisetheeconomicviabilityofthefirmconcernedandcauseits [...] assetstolosealltheirvalue.legco.gov.hk legco.gov.hk 我要說明，我不是說CEPA完全一文不值，我不是這樣看。

legco.gov.hk legco.gov.hk LetmemakeitclearthatIamnottryingtodismissCEPAastotallyuseless.legco.gov.hk legco.gov.hk 大自然虽然没有确切的市场价格，但“无价之宝”不等于“一文不值”。

teebweb.org teebweb.org Natureoftendoesnothaveamarketpricebut [...] ‘priceless’isn’tthesameas‘worthless’.teebweb.org teebweb.org 这可以理解为他们认为这个变化一文不值。

teebweb.org teebweb.org Itcouldmeantheydon’t [...] thinkthechangeisvaluable.teebweb.org teebweb.org 我們再看看2011年11月尾，立法會通過提高強積金供款入息水平上限，由原來的月入2萬元提升至25,000元，當時大部分議員也投下贊成票及表示支持，只有人民力量的陳偉業議員、黃毓民議員和張宇 [...] 人議員投下反對票，詹培忠則投棄權票，連很多把強積金批評至一文不值的民主派議員當時也投下贊成票。

legco.gov.hk legco.gov.hk IfwelookinretrospectagainatlateNovember2011,the [...] LegislativeCouncilapprovedanincreaseintheupper[...] incomelimitforcontributionstoMPF, [...] raisingitfromtheoriginal$20,000to$25,000. legco.gov.hk legco.gov.hk 舉例來說，可換股債券發行人如出現信貸違責，代表該等工具的相關可換股債券的股本成分會在所有可能情況下變成一文不值。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,acreditdefaultbytheissuerofthe [...] convertiblebondmeansthattheequityelementoftheunderlyingconvertiblebondwouldbe, [...] inalllikelihood,valueless.legco.gov.hk legco.gov.hk 我覺得50年後，機場是不會一文不值的，是可以值一筆龐大數目的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iamsurethat50yearslater,theairportwill [...] certainlynotbecomeentirelyworthless;itwillstillworthenormous[...] sumsofmoney. legco.gov.hk legco.gov.hk Thisisastrueforthecurrent5thgenerationasitwasforthefirstInfratec25yearsago.但即使是最好的硬件，如果没有正确的定标也一文不值。

foss.cn foss.cn Thisisastrueforthecurrent5thgenerationasitwasforthefirstInfratec25yearsago.Buteventhebesthardwareisnothingwithouttherightcalibration.foss.us foss.us 其實，在雷曼兄弟倒閉前，這類產品已在市場上銷售多年，當時，這類產品的風險評級是被評為低至中度風險的，但今天卻變得一文不值，我不想說有沒有人在此作事後孔明，但今天環球金融市場的狀況與昔日完全不同，導致隱藏的問題浮現，這是不可爭議的事實。

legco.gov.hk legco.gov.hk Idonotwanttosaythatsomeoneisbeingwiseaftertheevent,butIwishtopointoutthattheprevailingconditionsintheinternationalfinancialmarketareentirelydifferentfromthoseinthepast.legco.gov.hk legco.gov.hk 正如美国前任特使乔治·米切尔说过的那样，“几个月前还是一文不值的东西却变成了巴勒斯坦人继续谈判所不可或缺的条件。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AsformerUnitedStatesSpecialEnvoyGeorgeMitchellsaid,“Whathad [...] beenlessthanworthlessafewmonthsearlier[...] becameindispensabletocontinuenegotiations”tothePalestinians. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但是，很可惜，在香港，大家可對所謂言論自由有所演繹，對六四亦可各持不同的看法，正如有人對香港大學的批評般，沒錯，它有其體制，甚至可以解僱其校長，但每個人也是可以享有自己的言論及看法的自由，而且為甚麼要把事情批評至一文不值呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Butunfortunately,inHongKong,wecanhavedifferentinterpretationsoftheso-calledfreedomofspeechandholdopposedviewson4JuneIncident,justasinthecasethatsomeonecriticizedtheUniversityofHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk Thisisastrueforthecurrent5thgenerationas [...] itwasforthefirstInfratec25yearsago.但即使是最好的硬件，如果没有正确的定标也一文不值。

foss.cn foss.cn Buteventhebesthardwareisnothingwithouttherightcalibration.foss.nl foss.nl 從星期三開始，我已說了多次，我越來越覺得我們的《基本法》一文不值。

legco.gov.hk legco.gov.hk StartingfromWednesday,IhavereiteratedtimeandagainthatIhavecometorealizethatthe [...] BasicLawisnotworththepaperitiswrittenon.legco.gov.hk legco.gov.hk 既然大家均抱着合作的心願，便不要開始便把人家批評得一文不值，實際上，這個資訊對我們是很有用的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Aswearepreparedtoengageinco-operation,sodonotjustmakedisparagingremarksonotherpeople,suchassayingthat [...] whattheydoisworthless.Actually,such[...] informationisenormouslyusefultous. legco.gov.hk legco.gov.hk 舊的物件可能一文不值，但古董則可能價值連城；我們也知道新[...] 車比舊車更有價值，但古董車的價值則可能與新車相若；舊樓可能並不值錢，但如果“古董樓”，即古蹟建 [...] 築物的經濟價值猶如新建大廈一般值錢的話，那麼，誘因、賠償、補貼便須重新探討。

legco.gov.hk legco.gov.hk Oldbuildingsmaynotworthalotofmoney,[...] but"antiquebuildings",thatis,buildingswhichareconsideredmonuments, [...] maycarryasmanyeconomicbenefitsasthoseofnewly-developedbuildings. legco.gov.hk legco.gov.hk 杜氏早期的作品把人性潜在的自恋倾向，透过诱惑的时装媒导表露无遗，并从作品中作出自我反思：「如果我们不能光芒四射，扬名天下，就是否代表一文不值？venicebiennale.hk venicebiennale.hk To´searlierworkslaybaretheseductionoffashionandbrandingwithalaconicwitastheylookdeepintothepoolofNarcissustoask:Ifwedon´tattaintheglamourwecrave,arewenothing?venicebiennale.hk venicebiennale.hk 我们重申在《约翰内斯堡执行计划》、《2005年世界首脑会议成果》和2010年大会关于千年发展目标的高级别全体会议成果文件中表达的承诺，要进一步采取有效措施和行动，按照国际法，为生活在殖民统治和外国占领下的人民充分落实自决权排除障碍，这些障碍继续对他们的经济和社会发展以及环境产生不利影响，与人的尊严和价值不相容，必须予以打击和根除。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Wereiterateourcommitment,expressedintheJohannesburgPlanofImplementation,the2005WorldSummitOutcomeandtheoutcomedocumentoftheHigh-levelPlenaryMeetingoftheGeneralAssemblyontheMillennium [...] DevelopmentGoalsof2010,totakefurthereffectivemeasuresand [...] actions,inconformitywithinternationallaw,toremovetheobstaclestothefullrealizationoftherightofself-determinationofpeopleslivingundercolonialandforeignoccupation,whichcontinuetoadverselyaffecttheireconomicandsocialdevelopmentaswellastheirenvironment,areincompatiblewiththedignityandworthofthehumanperson[...] andmustbecombatedandeliminated. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 恢复乌兹别克斯坦人民的精神、历史和文化价值，塑造了本国的民族特性，并为民族国家的形成和发展奠定基础，为创造国家未来实现必要的重大转变；而乌兹别克斯坦这些转变引起的重大国际关注，不只是为赞赏政府在这方面的政策，而且要大力促进乌兹别克斯坦人民对世界文化的贡献以及普遍价值观和民族价值观的统一，这无疑是世界各国人民之间和平关系的一个重要组成部分。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheconsiderablelevelofinternationalinterestfocusedonthesedevelopmentsinUzbekistannotonlybringsrecognitionoftheGovernment’s [...] policyinthatareabut [...] alsodrawsattentiontothecontributionoftheUzbekpeopletoworldcultureandtotheunityofuniversalandnationalvalues,whichundoubtedlyisavitalfactorinpeacefulrelationsbetweenthe[...] countriesoftheworld. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 於(i)該聯合公佈第3頁概要中「購股權收購建議」一段；(ii)該聯合公佈第8頁「收購建議之主要條款」一段中「購股權收購建議」分段；(iii)該聯合公佈第9頁「收購建議之價值」一段；及(iv)該聯合公佈第12頁「本公司之股權架構」一段內，與購股權、購股權收購建議及收購建議之價值有關之若干資料於該聯合公佈之中英文版本中顯示不正確。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com Inthe(i)paragraphheaded‘‘OptionOffer’’ofthesummaryonpage3oftheJointAnnouncement;(ii)sub-paragraphheaded‘‘OptionOffer’’undertheparagraphheaded‘‘PrincipaltermsoftheOffers’’onpage8of [...] theJointAnnouncement; [...] (iii)paragraphheaded‘‘ValueoftheOffers’’onpage9oftheJointAnnouncement;and(iv)paragraphheaded“ShareholdingstructureoftheCompany”onpage12oftheJointAnnouncement,inwhichcertaininformationrelatingtotheShareOptions,theOptionOfferandthevaluesoftheOfferswerenotcorrectlyshownintheEnglishandChineseversionsoftheJoint[...] Announcement. cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com 本章程細則中關於股東大會的全部條文在加以必要的變通後，適用於每個該等另行召開的大會，惟任何該等獨立的大會及其任何續會的法定人數須為於召開有關會議日期合共持有該類別已發行股份面值不少於三分之一的人士（或其委任代表或妥為授權代表），而任何持有該類股份的人士（若為公司，則為其妥為授權代表）或其委任代表均有權要求投票表決。

cre8ir.com cre8ir.com Toeverysuchseparatemeetingallthe [...] provisionsoftheseArticlesrelatingtogeneralmeetingsshallmutatismutandisapply,butsothatthequorumforthepurposesofanysuchseparatemeetingandofanyadjournmentthereofshallbeapersonorpersonstogetherholding(orrepresentingbyproxyordulyauthorisedrepresentative)atthedateoftherelevantmeetingnotlessthanone-thirdinnominalvalueoftheissuedshares[...] ofthatclass,and [...] thatanyholderofsharesoftheclasspresentinperson(orinthecaseofacorporation,byitsdulyauthorisedrepresentative)orbyproxymaydemandapoll. cre8ir.com cre8ir.com (B)倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關其他款項）後酌情遵照有關要求。

asiasat.com asiasat.com (B)IfanymembershallsurrenderforcancellationasharecertificaterepresentingsharesheldbyhimandrequesttheCompanytoissueinlieutwoormoresharecertificatesrepresentingsuchsharesinsuchproportionsashemayspecify,theBoardmay,ifitthinksfit,complywithsuchrequestsubjecttothepaymentofsuchsum(notexceeding,inthecaseofanysharecapitallistedonastockexchangeinHongKong,themaximumamountprescribedorpermittedfromtimetotimebysuchstockexchange,and,inthecaseofanyothersharecapital,suchsuminsuchcurrencyastheBoardmayfromtimetotimedeterminetobereasonableintheterritoryinwhichtherelevantregisterissituate,orotherwiseineachcasesuchothersumastheBoardmayfromtimetotimedetermine)foreverycertificateafterthefirst,astheBoardshallfromtimetotimedetermine.asiasat.com asiasat.com 除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團任何其他成員公司的股東大會上投票。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Saveasdisclosedabove,asattheLatestPracticalDate,the [...] DirectorsarenotawareofanyotherpersonwhohadaninterestorshortpositionintheSharesorunderlyingSharesoftheCompanywhichwouldfalltobedisclosedtotheCompanyundertheprovisionsofDivisions2and3ofPartXVoftheSFO,orwhowas,directlyorindirectly,interestedin10%ormoreofthenominalvalueofanyclassof[...] sharecapital,oroptions [...] inrespectofsuchcapital,carryingrightstovoteinallcircumstancesatgeneralmeetingsofanyothermemberoftheGroup. equitynet.com.hk equitynet.com.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.