[詞彙Q&A] and 和as well as 的區別

(2) as well as 有時雖也可指「和」，但其深層意思常為「除…之外，也…」，例如： -On Sundays, his landlady provided dinner as well as breakfast. 逢 ... 直接觀看文章 OpenMenu 搜尋 搜尋： 關閉 (1)and主要指「和」或「也」，例如： -Heandhismotherwerehere.他和他母親曾在這裏。

-Hewascoldandhungry.他又冷又餓。

(2)aswellas有時雖也可指「和」，但其深層意思常為「除…之外，也…」，例如： -OnSundays,hislandladyprovideddinneraswellasbreakfast.逢星期天，女房東除了早飯外，還供應晚餐。

還可指「不但…而且…」，例如： -Hehasexperienceaswellasknowledge.他不但有知識，而且有經驗。

一般而言，在AaswellasB結構中，意義重點在於A。

因此，上一句的意義重點在於experience；但中文譯出則次序倒過來，「而且有經驗」中的「經驗」才是句子的意義重點所在。

Theconjunction“aswellas"differsfrom“and"intwoimportantways. 1.“Aswellas"actslikethecorrelativeconjunction“notonly…butalso,"puttinganunequalemphasisontheitemsitjoins.Theitemfollowingaswellashaslessemphasisthantheitembeforeit: –Theservicewaspromptaswellasefficient[Theemphasisisonprompt.] 2.While“and"canjoinseveralitems,theconjunctionaswellasbyitselfcannotconnectmorethantwo.Ifweaddthethirditemtotheseries,wehavetousetheconjunction“and"betweentwooftheitems.Wecandothisinvariousways: A.Use“and"byitselftojointhewholeseries,puttinganequalemphasisonallthreeadjectives: -Theservicewasprompt,courteousandefficient. B.Use“and"with“aswellas,"puttinglessemphasisontheitem(s)thatappearafteraswellas: -Theservicewaspromptandcourteousaswellasefficient.[Theemphasisisonpromptandcourteous.] -Theservicewaspromptaswellascourteousandefficient.[Theemphasisisonprompt.] “aswellas"commausage: http://www.grammarly.com/handbook/punctuation/comma/37/as-well-as-comma/ (4)and和aswellas文法上也是有區別的: http://hk.apple.nextmedia.com/supplement/columnist/art/20051203/5451178 Sources: http://dictionary.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi?id=4399&c=4 http://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/bien-well/fra-eng/grammaire-grammar/ainsi-and-eng.html 心智圖詞彙攻略:https://bit.ly/31rvaFL     Sharethis:TwitterFacebook請按讚：喜歡正在載入... 文章分頁導航 舊文章[詞彙Q&A]compared,comparing,comparewith,compare to新文章[詞彙Q&A]infact,asamatteroffact,actually 的區別 發表迴響取消回覆 在此輸入你的回應… 在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入： 電子郵件（必須填寫）（電子郵件地址不會公開） 名稱（必須填寫） 個人網站 您的留言將使用WordPress.com帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Google帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Twitter帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Facebook帳號。

( 登出 /  變更 ) 取消 連結到%s 透過電子郵件通知我後續回應。

有新文章時用Email通知我。

Δ Eric’sEnglishLounge Eric’sEnglishLounge FollowEric'sEnglishLoungeonWordPress.com 英語學習留學資源線上課程 回到頂端 追蹤 已追蹤 Eric'sEnglishLounge 加入其他176位關注者 我要註冊 已經有WordPress.com帳號了？立即登入。

Eric'sEnglishLounge 自訂 追蹤 已追蹤 註冊 登入 複製短網址 回報此內容 以閱讀器檢視 管理訂閱 收合此列   載入迴響中...   發表迴響… 電子郵件(必要) 名稱(必要) 網站 %d位部落客按了讚：