「虎」學英語——機會渺茫 - 頭條日報

語文包括英文不是一門科學，很難用邏輯推理解釋，例如有人講slim chance—機會微乎其微，亦有人講fat chance—肥胖的機會，fat即slim的相反詞，理應解作 ... 登入 即時新聞 港聞娛樂中國國際地產金融體育 日報新聞 港聞中國國際地產金融體育Headlife娛樂專欄馬經 專欄 選擇分類 港聞 中國 國際 地產 金融 體育 Headlife 娛樂 專欄 馬經 「虎」學英語——機會渺茫 「虎」學英語-湯錦標 2020-05-29 列印 文字大小 仲細D都得 大小小啦唔該... 仲未夠？ 起碼咁大啦！ 已經最大。

Previous Next 　　語文包括英文不是一門科學，很難用邏輯推理解釋，例如有人講slimchance—機會微乎其微，亦有人講fatchance—肥胖的機會，fat即slim的相反詞，理應解作機會渺茫，但原來slimchance與fatchance有同一意思，同樣解作無機會或很少機會。

　　為何會如此？暫時沒有邏輯性的解釋，其中一個較多人同意的可能，是fatchance有嘲諷或講反話的意味，既然你問機會率如何，反正肥胖都不是一件好事，fatchance反而引導人往相反向方想，例如說，thereisafatchanceHongKongpropertypriceswillslumpamidstthecoronaviruspandemic——期望香港樓價受到新冠肺炎打擊而崩潰，相當不切實際。

　　如果嫌slimchance同fatchance唔夠吊詭，仍有另一英文可以比較一下。

常聽人說，whatistheoddsofthishappening?即問人這件事發生的可能性有多少，thechancesorlikelihoodofsomethinghappeningorbeingthecase。

如果你回答說這件事發生的機會率甚低，而你用英語說theoddsareverylow，那便大錯特錯，因為剛剛相反，theoddsarelow其實解作機會十分之高，theoddsarehigh指機會相當高。

　　曲解了oddsarehigh/low的意思很正常，尤其是中國人習慣使用high即高low即低的邏輯。

　　這個星期香港最大的政治新聞，肯定非「港版國安法」莫屬——thenationalsecuritylawimposedbyBeijinginHongKong，《英文虎報》就事件亦作了較詳細的新聞報道及評論。

國安法引起國際關注，其中一點是香港作為國際金融市場，會否受到美國強烈制裁與資金流走的衝擊。

《虎報》一篇相關評論指這個機會率不高。

　　這篇文章這樣寫，overtheweekend,WesterngovernmentscriticizedBeijing,withUSPresidentDonaldTrumpwarninghewill“reactstrongly”.Howstronglywillhereact?WillhestriptheSARofitsspecialtradestatus,killingthegoosethat’sbeenlayingthesubstantialsurplusfortheUS?Inmyopinion,theoddsarehigh.作者認為香港每年給美國提供大量貿易盈餘，特朗普應該不會拿走香港這隻金蛋，所以theoddsofhiskillingthegooseisveryhigh，即他如此做的可能性極低。

　　為了幫助理解，如果不想死記，我自己有一個方法，就是不要將odds理解為機會多少，這樣會令人更加混淆，可以將odds解做障礙或難度，每次見到oddsarehighorlow，即表示障礙太大或太小，不容易或很易完成的意思。

　　欲回看相關《虎報》文章，請用以下連結。

《英文虎報》TheStandard總編輯湯錦標 湯錦標博客 想睇最新消息，立即like頭條日報FB專頁！>> 「虎」學英語——賊喊捉賊 「虎」學英語——無掩雞籠與攔路虎 其他 更多 「虎」學英語——有其父必有其子2020-07-24 「虎」學英語——吊吊　2020-07-10 「虎」學英語——放人一馬2020-07-03 「虎」學英語——合成字的妙用2020-06-19 「虎」學英語——地攤經濟見光死2020-06-12 「虎」學英語——賊喊捉賊2020-06-05 「虎」學英語——機會渺茫2020-05-29 「虎」學英語——無掩雞籠與攔路虎2020-05-22 「虎」學英語——幫搵工不管「黃」「藍」2020-05-15 「虎」學英語——左一拳右一拳2020-05-08 「虎」學英語——鐵證如山2020-04-24 「虎」學英語——Nopayleave2020-04-17 「虎」學英語——手停口停2020-04-03 「虎」學英語——金馬桶被盜2020-03-27 「虎」學英語——佛系待疫搵命博2020-03-20 「虎」學英語——羅馬着火你死你事2020-03-13 「虎」學英語——不一樣的韓流2020-03-06 「虎」學英語——不要搞我家後花園2020-02-28 「虎」學英語——賭場唔敢博2020-02-21 「虎」學英語——變相封關2020-02-14 「虎」學英語——封城封關隔離2020-02-07 「虎」學英語——銅獅子活出歷史2020-01-17 「虎」學英語——濕地公園洗濕腳2020-01-10 熱門文章 今天 本週 本月 屈穎妍-賣國換來的……｜人生馬拉松 李純恩-曾江的真話｜好好過日子 李純恩-曾江大哥｜好好過日子 屈穎妍-通往地府的路燈｜人生馬拉松 屈穎妍-長知識的喪禮｜人生馬拉松 李純恩-呼吸自由｜好好過日子 李純恩-無人機｜好好過日子 李純恩-動物常比人好看｜好好過日子 李純恩-荷花夢｜好好過日子 李純恩-可樂迷｜好好過日子 李居明-你身上有前世的胎疤嗎？｜李居明大師會客室 李純恩-可樂迷｜好好過日子 盧永雄-假如革命成功了……｜巴士的點評 李韡玲-不是仙丹但對你有好處｜玲瓏美集 李純恩-這個譚德塞啊｜好好過日子 會員著數頭條Jetso得獎名單 下載星島頭條App 熱門推介 專欄 POPNews 娛樂影視 財經網 Headlife 馬經網 BlogCity 頭條揭頁版 頭條Jetso 開Live × 分享 Facebook Google+ Twitter Whatsapp Weibo Email