區分搭配： take care of、care for、look after | 與BBC一起學英語

注意：在談論「保管他人寄存的無生命物體」 時，我們只能用「take care of」 和「look after」。

另外，「care for」 還有「喜歡，喜愛」的意思，不過， ... 隨身英語 道地英語 英語大破解 你問我答 媒體英語 今日片語 英語小測驗 一分鐘英語 每週一報 Search 央廣首頁 關於本站 與BBC一起學英語 隨身英語 Isthereabesttimetoexercise?一天中有沒有最佳的鍛鍊身體時間？ IsEQthesecrettosuccess?情商是成功的秘訣嗎？ Whygratitudeisgoodforyou為什麼感恩對你有好處 Islisteningtoabookbetterthanreadingit?聽書比看書更好嗎？ Thebenefitsofboxing練拳擊的好處 道地英語 Adoddle輕而易舉的事 It’snowornever機不可失，時不再來 Happydays幸福的日子 Doubledown加倍努力 Gameface比賽臉 英語大破解 Thehiddenself-portraitofVincentVanGoghdiscoveredbyX-rayX射線掃描發現隱藏的文森·梵谷自畫像 Scientistsdiscovernewgiantwaterlilyspecies科學家發現世界最大巨型睡蓮品種 CouldtheLargeHadronColliderhelpsolvethemysteryofdarkmatter?宇宙奧秘：大型強子對撞機能否解開暗物質之謎？ World’slargestfreshwaterfishfoundinMekong,scientistssay科學家稱在湄公河發現世界上最大淡水魚 Wimbledon:Theoldesttennistournamentexplained溫網：歷史最悠久的網球錦標賽 你問我答 英語口語中常見的連讀現象 學習多義詞“hang”的常見用法 區分英語尊稱Mr,Mrs,Miss,Ms 辨析表示“預測”的動詞：predict和forecast Linger和lingeron區別是什麼？ 媒體英語 Arehologramsthefutureofmedicine?全像攝影是醫學教學的未來嗎？ Earliestevidenceofwildfirediscovered科學家在英威爾士發現最早野火證據 PeeingintheseaatSpanishresorttobebanned西班牙港口城市將禁止遊客在海洋中小便 HugeplantomaptheDNAofalllifeinBritishIsles科學家為不列顛群島所有生命進行基因組測序 EUsetsdateforcommonphonechargecable歐盟將統一手機等電子設備充電埠 今日片語 Thebiggerpicture大局，整體情況 Notacloudinthesky萬裡無雲，萬事大吉 Riseandshine!快起床！ Shinethrough大放異彩 Takeashinetosomeone立刻喜歡上某人 英語小測驗 小測驗—包含stand和give的動詞片語 小測驗—包含look、sound、feel的英語表達 小測驗—包含earth、world、ground、floor的習語表達 小測驗—英語常見易混詞（二） 小測驗—英語常見易混詞（一） 一分鐘英語 怎樣用英語禮貌地投訴？ 如何用程度副詞修飾形容詞比較級 動詞stand的五個常見用法 Putup三個用法 區分「th」在單字中的兩種發音 每週一報 Record-breakingroyal英女王伊麗莎白二世破在位記錄 NottingHillCarnival諾丁山狂歡節 Plasticart塑料藝術品 Snakesinacafe蛇咖啡館 Underwaterclean-up清理海底垃圾 Home你問我答 你問我答 Facebook Twitter Google+ Pinterest WhatsApp https://elt.rti.org.tw/wp-content/uploads/2021/06/bbc_qanda_take_care_of_care_for_look_after_download.mp3 內容簡介 網友「小明星」想知道「takecareof、carefor」和「lookafter」的區別。

雖然這三個搭配都可以表示「照顧、照料某人或某物」，有時甚至可以互換使用，但它們分別有其各自的用法。

本期節目為大家介紹這三者之間的異同。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。

請透過微博「BBC英語教學」或郵件與我們取得聯繫。

我們的電子郵件地址是 [email protected] 文字稿 （關於台詞的備註:請注意這不是廣播節目的逐字稿件。

本文稿可能沒有呈現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。

） Jiaying 大家好，歡迎收聽BBC英語教學的「你問我答」節目，我是佳瑩。

這檔節目解答各位聽眾朋友們在學習英語時遇到的種種疑問。

本期節目的問題來自網友「小明星」，請我的同事來代讀他的問題。

Question 請問「takecareof、carefor」和「lookafter」有什麼區別？謝謝。

Jiaying 網友「小明星」想知道這三個搭配之間的異同。

在一些情況下，搭配「takecareof、carefor」和「lookafter」的意思是基本相同的，它們都可以表示「悉心照顧」的意思，比如「照料小孩子、老人、病人和寵物」。

不過，在表達這個含義的時候，搭配「takecareof」和「lookafter」相對更常用。

我們來聽三個例句。

Examples Myparentstookcareofmydog. Myparentscaredformydog. Myparentslookedaftermydog. （我父母照顧了我的狗。

） Jiaying 上面說到，在表示「照顧、照料」的時候，搭配「takecareof」和「lookafter」要比「carefor」更常用。

另外，在談論像個人財物這樣沒有生命的物體時，我們可以用搭配「takecareof」和「lookafter」來表示「保管他人所寄存的物品」，而不用搭配「carefor」。

來聽兩個分別用「takecareof」和「lookafter」表示「保管」的例句。

Examples Iputmystuffinstorage,butthecompanydidn’ttakecareofitproperly.Someofmythingsaredamaged. （我寄存了我的物品，但這家公司並沒有妥善保管它們。

一些東西被弄壞了。

） Ilookedaftermyfriend’sbelongingswhileshemovedhouse. （我在朋友搬家期間幫她看管她的物品。

） Jiaying 接下來，我們介紹一下每個搭配各自獨有的含義。

先來說「takecareof」。

「Takecareof」可以表示「處理、負責某項事宜或某個問題」，它常用在但不限於商務語境中。

我們來聽三個例句。

Examples Therewasanissuewiththeordernumbers,butJacksontookcareofit. （訂單號本來有問題，但傑克遜解決了這個問題。

） Mybossneedsmetotakecareofsomebrokenlinksonthewebsite. （我的上司需要我糾正網站上的一些錯誤鏈接。

） Don’tworry–I’lltakecareoforganisingtheonlinepartywhileyourest. （別擔心，我會在你休息時負責安排這次線上聚會的。

） Jiaying 接著，介紹搭配「carefor」。

「Carefor」有「喜歡某人，對某人有愛意」的意思，類似於動詞「love」。

注意：「carefor」的這個用法比較正式。

來聽一個例句，其中，「carefor」表示「愛，喜愛」。

Example Icareforherdeeply.Mywifeiseverythingtome. （我很愛她。

我妻子是我的一切。

） Jiaying 如果你想表示「不喜歡，不關心」，那麼，你可以用搭配「carefor」的否定式「notcarefor」。

來聽兩個例句。

Examples Idon’treallycareforhisnewsong.Ipreferhislastalbum. （我不太喜歡他的新歌。

我更喜歡他的上一張專輯。

） Ididn’tcareforthatcake.Ittastedhorrible. （我不喜歡那個蛋糕。

太難吃了。

） Jiaying 最後，我們看一看搭配「lookafter」所獨有的含義。

我們有時候會用「lookafter」表示「在短時間內看管、留意」，類似於表達「keepaneyeonsomething」。

請聽一個例句，搭配「lookafter」在句子中表示「看管」。

Example CouldyoulookaftermybagwhileIbuythetickets,please? （你能在我去買票的時候幫我看一下包嗎？） Jiaying 好了，我來歸納一下搭配「takecareof、carefor」和「lookafter」之間的異同。

首先，它們都可以表示「悉心照顧某人」。

注意：在談論「保管他人寄存的無生命物體」時，我們只能用「takecareof」和「lookafter」。

另外，「carefor」還有「喜歡，喜愛」的意思，不過，用法比較正式；只有「takecareof」可以表示「處理、負責」；「lookafter」可以表示「暫時看管」。

本期節目到這裡就結束了。

如果你在英語學習中遇到了難題，歡迎你透過微博向我們提問。

我們的微博賬號是「BBC英語教學」。

你也可以發郵件給我們，電子郵件地址是：[email protected]謝謝大家收聽本期「你問我答」節目。

我是主持人佳瑩。

下次再會！ 下載 下載文字稿 下載聲音檔 RELATEDARTICLESMOREFROMAUTHOR 英語口語中常見的連讀現象 學習多義詞“hang”的常見用法 區分英語尊稱Mr,Mrs,Miss,Ms 閱讀央廣英語新聞與收聽央廣英語節目 搜尋更多英語教學 本週人氣文章 Little,alittle,few,afew區分形容「量少」的四個說法 Bother,disturbandtrouble三個表示「打擾」的詞語 用英語問候生病的朋友 Cherish,treasure,value分別表示怎樣的「珍惜」？ Except,exceptfor,apartfrom,besides四種表示“除了”的說法 Sector、department、division三個表示“部門”的單字 精選文章 Spin,whirl,rotateandrevolve四個表示「旋轉」的近義詞 辨析表示「腐爛」的動詞：rot、decay、spoil Panic,panicky,panicked三個與“恐慌”有關的單字 講解介係詞「with」的五個主要用法 Prize、award、reward這三種「獎」的區別是什麼？ Sector、department、division三個表示“部門”的單字 熱門文章 Except,exceptfor,apartfrom,besides四種表示“除了”的說法 辨析“Igetit”和“I’vegotit”的區別 用英語問候生病的朋友 Sector、department、division三個表示“部門”的單字 Appendix、annex和attachment三個表示“附件”的單字 Little,alittle,few,afew區分形容「量少」的四個說法 Loadmore 代表臺灣向國際廣播的中央廣播電臺(RadioTaiwanInternational)，與全球新媒體、影音浪潮一同並進，除推陳出新既有與新創的各類型廣播節目，也運用原本的廣播資源，結合全新製播的影音及改版新官網，以「加乘」概念，有聲有影地傳遞臺灣多元面貌給全球聽網友。

央廣要讓閱聽眾在聽見臺灣的同時，也透過影音圖文廣播新媒體，一睹臺灣的美好。

央廣近年積極革新，除了提供全球與兩岸聽友、網友豐富即時的新聞與優質的空中廣播節目，也透過各種專題網站，以及英語、法語、德語、印尼語、日語、韓語、俄語、西語、泰語、越南語等十種外語網站，多元呈現更豐富的臺灣。

全部文章 央廣各語系網站： 繁體中文 简体中文 English Français Deutsch Indonesian 日本語 한국어 Русский Español ภาษาไทย TiếngViệt Copyright©2022BBC