老外說「You make the call」,竟然不是叫你打電話?

其實，它的意思是：「我說了不算」、「不由我決定」。

call = a decision that you have to make I know it is not my call, but just an idea I am ... 人人焦點 影視 健康 歷史 數碼 遊戲 美食 時尚 旅遊 運動 星座 情感 動漫 科學 寵物 家居 文化 教育 故事 老外說「Youmakethecall」,竟然不是叫你打電話? 2021-02-20亮元職場英文 Danny與外籍同事一起討論一項企劃，最後同事對他說：Alright.You’retheboss.如果把這句話的意思直接翻成中文「你是老闆」，之後還對同事頤指氣使的話，可就糗大了。

You’retheboss其實只是一個口語的回應，意思是「就聽你的，你說了算」，表示對方同意採納你的提議。

A:Howaboutorderingsomepizzafordinnertonight?（今晚點披薩當晚餐怎麼樣？）B:Sure.You’retheboss.（好啊，就聽你的。

）除了You’retheboss之外，還有其他常用的慣用語也有相近的意思：Youmakethecall.(X)你來打電話。

(O)由你決定。

這裡的call不是指「電話」，而是「決定」的意思，也可以說It’syourcall。

It’syourcalltodecidewhetherweshouldlethimknowaboutthis.由你來決定我們是否要讓他知道這件事。

It’suptoyou.你決定就好。

通常用來表示自己沒什麼意見，希望對方自行做決定。

A:WhichcolordoyouthinkIshouldwear,redorblue? 你覺得我應該穿哪種顏色的衣服才好？紅色還是藍色？B:It’suptoyou.Ithinkyoulookgreatineitherofthem. 你決定就好，我覺得你穿哪個都好看。

Whateveryousay.(X)無論你怎麼說。

(O)隨便，你說了算。

Whatever在語氣上較爲消極，言下之意是「我不想跟你爭了，就聽你的吧」，可千萬別亂用。

Yeah,sure.Whateveryousay.好，對，你說了算。

Anythingyousay.就照你說的；就聽你的。

通常用來回應別人的請求或拜託，表示對方要你做什麼都可以。

A:Couldyouturnthemusicdownalittlebit?（你可以把音樂關小聲一點嗎？）B:Oh,sure.Anythingyousay.（喔，好啊，就聽你的。

）識別以下二維碼，關注本公衆號，每天學習不重樣的職場及行業英文： 相關焦點 外國人說「youcanmakethecall」是什麼意思? makethecall打電話Letmemake the callandthenI'llbewithyou.我先打個電話 就和你一起去。

makethecall=makethedecision 你決定（習語）How about we go to the beach this weekend?這周末我們去海邊怎麼樣？Youcanmake the call.你決定好了。

「callyounames」並不是在「叫你名字」,而是在…… [Photo/ChinaNewsService]看到callsomeonenames這個短語，我們肯定會想到中文裡面的「叫某人名字」，如果你真這麼想，那就真的很尷尬了。

其實我們經常所說的「叫某人名字」是「callone'sname」，這與「callonenames」是不一樣的，「callonenames」實際上表示的是「辱罵某人」。

「我會請他回電」說:I'llmakehimcallyou,爲什麼老外就生氣了? 客戶打電話來找總監Kevin，但他一直在開會無法抽空回電。

客戶第三次來電，祕書Nancy想安撫客戶，便說：「Heisbusynow.I'llmakehimcallyouback.」不料對方聞言大怒，丟了句「Don'tbother!」（不用打擾他了！）就掛斷電話。

「打call」英語怎麼說,makeaphonecall是打電話,去掉phone呢 大白今天打開後台，看到有位小夥伴留言，希望我能介紹一篇關於「打call」的英語知識，所以這不就開始爲大家介紹了，哈哈～打call是一個非常火的網絡用語，當你想爲別人加油打氣，或者某人做了某件讓你很支持的事情，你都會說爲他「打call」。

那「打call」這個詞是怎麼來的呢？ 老外打電話說的「I'mlosingyou」,千萬別理解成「我失去你了」! JimmysNote吉米老師前言：打電話是生活里經常遇到的場景，那麼和老外打電話時有哪些地方需要特別注意呢？快和老師一起學習吧。

loseyourlunchloseyourlunch也不是把你的午餐弄丟了，真正的意思有一點點噁心，表示嘔吐，youaregoingtoloseyourlunch就是你快要吐了。

「callyounames」並不是在「叫你名字」,而是在... [Photo/ChinaNewsService]看到callsomeonenames這個短語，我們肯定會想到中文裡面的「叫某人名字」，如果你真這麼想，那就真的很尷尬了。

其實我們經常所說的「叫某人名字」是「callone'sname」，這與「callonenames」是不一樣的，「callonenames」實際上表示的是「辱罵某人」。

美國人和你說callyounames不是「叫你名字」哦!那是啥? 1.younameit是啥？name作動詞用，是說出......名字，那麼younameit就是：你儘管說我們可以腦補一下生活場景，在商場裡買東西，父母和你說Younameit,webuyit. callyounames不是「叫你名字」而是在罵你! 毛毛一臉茫然地說：誰？誰在叫我名字？叫我幹嘛？額..毛毛啊callyounames可不是「叫你名字」！別被人罵了還不知道！~）callyounames=罵你；給你起難聽的外號names表示：【各種難聽的外號】每個人就一個name都叫你names了，肯定是給你起外號了~例句：WhydoesAlina alwayscall 「callyounames」並不是在「叫你名字」,而是在... 今天我們就來講講callsomeonenames這個特別容易被誤解的英語表達。

看到callsomeonenames這個短語，我們肯定會想到中文裡面的「叫某人名字」，如果你真這麼想，那就真的很尷尬了。

你會用中文打電話嗎?CanyoumakeaphonecallinChinese? howtomakeaphonecallinChinese.Doyouknowthefirstwordyoushouldsaywhenyoumakeaphonecall?2.HowtosaysomesymbolsinChineselike"/"?3.Doyouknowhowto callsomeone youdon'tknow? 老外打電話說的＂I&mlosingyou＂是什麼意思?千萬別理解成「我失去你了」!(音頻版) ，那麼和老外打電話時有哪些地方需要特別注意呢？sthlose有聽不清和理解不了的含義，打電話時說的Iamlosingyou可以理解爲信號不太好了我聽不清你說什麼了。

loseyourlunch  loseyourlunch也不是把你的午餐弄丟了，真正的意思有一點點噁心，表示嘔吐，youaregoingtoloseyourlunch就是你快要吐了。

callitaday不是「叫它一天」,弄錯超級尷尬了... 【專欄簡介】每天分享一個有趣好玩的口語表達~callitaday不是「打電話請假一天」，弄錯超級尷尬了...如今打電話不是特別多了，但是特別重要的事情，我還是會通過打電話的方式，因爲更加正式和真誠吧，畢竟費錢。

老外對你說「Notmycall」可不要直接翻譯爲沒有我的電話 Notmycall.不能直接按字面的意思理解爲：「不是我的電話」。

其實，它的意思是：「我說了不算」、「不由我決定」。

call=adecisionthatyouhavetomakeIknowitisnotmycall,butjustanideaIamthrowingoutforustodiscuss. 老外打電話說的＂I'mlosingyou＂是什麼意思?千萬別理解成「我失去你了」!(音頻版) 已然幸福得一塌糊塗JimmysNote吉米老師前言：打電話是生活里經常遇到的場景，那麼和老外打電話時有哪些地方需要特別注意呢？：tofailtoget,hearorunderstandsthlose有聽不清和理解不了的含義，打電話時說的Iamlosingyou可以理解爲信號不太好了我聽不清你說什麼了。

callyounames!不是叫你名字 前面的文章講過bigname不是大名，petname不是寵物的名字，今天繼續安利大家幾個「name」在口語中的誤區。

NO.1callmenamescallmyname=叫我名字callmenames=罵我注意二者的區別:callsomeonenamescallsomeone'sname用不愉快的詞語來形容或侮辱某人 老外callyounames,可不是「叫你名字」!被人欺負慘了還不知道…… 我們都知道call是「叫」name是「名字」那如果有人callyounames難道是「叫你名字」？ 俚語She'sontheblower不是說在鼓風機上,而是指打電話 ontheblower就是相當於onthephone（正在打電話）。

看看老外聊天時怎麼用ontheblower：AHey！Yourmom'scalling！BTellherIamontheblowerwithmygreatboss，I'llcallbacklater.ThanksA嘿！你媽打電話來了！B告訴他我正在跟大老闆講電話，等等回撥，謝謝！ 老外說「It'syourcall」可不是＂有你的電話＂!那是什麼意思? 去過國外賭場的朋友可能見過，荷官叫你出牌或叫牌的時候會說「It'syourcall」，意思是「輪到你了」，後來在口語中就引申爲「你決定」。

口語中表達意思相近的還有「youmakethecall」。

跟Cathy學英語|千萬不要把「Ican'tmakethecall」翻譯成「我不能打電話」哦 Hello,guys,WelcomebacktoEnglishwithme~歡迎再次收聽Cathy的節目~Whatyouhavedoneishurtingyourself.你所做的都是自討苦吃的。

老外說「Youmadeitbig」,可不是說你「把事情搞大了」啊! 英語中的big是一個非常常用的詞語，搭配也非常多，通常big是大的，但是老外說「Youmadeitbig」，可不是說你「把事情搞大了」啊！正好相反的是，Youmadeitbig是一個非常鼓勁兒的恭賀恭賀的句子呀！爲啥呢？我們趕緊來看看！