A咖「御用配音」起底！楊冪、鄭爽、趙麗穎、熱巴都是她

A咖「御用配音」起底！楊冪、鄭爽、趙麗穎、熱巴都是她 · △喬詩語曾配過趙麗與鄭爽演的角色。

（圖／翻攝自微博） · △迪麗熱巴在《三生三世十里桃花》中的 ... 回首頁 facebook Line Twitter 複製連結 ETtoday新聞雲│ 手機版│ETtoday星光雲APP│ 新聞訂閱 粉絲團：ETtoday星光雲│ ETtoday看電影│ 韓星爆爆 首頁 即時 熱點閱 影音 華娛 韓星爆爆 歐美 日本控 電影 電視 音樂 大事件 娛樂家 圖集 名人時尚 美妝保養 開箱雲 Her森森 ETtoday新聞雲 › ETtoday星光雲 2017年10月30日11:10 記者李玟儀／綜合報導 很多觀眾可能都知道，大陸電視劇經常會請配音演員為演員配音，彌補演員在口音或是現場收音上的不足，網友們普遍認為，配音演員的表演功力其實不亞於螢光幕前的演員。

大陸配音演員喬詩語是諸多A咖女星的御用配音，包括楊冪、趙麗穎、鄭爽、迪麗熱巴等，配音功力深厚的她被譽為演員走紅幕後的功臣之一。

▲喬詩語曾配過趙麗與鄭爽演的角色。

（圖／翻攝自微博） [廣告]請繼續往下閱讀... 喬詩語從2007年開始廣泛接觸大陸電視劇配音工作，細數她曾經配音過的經典作品角色，《一起來看流星雨》的「楚雨蕁」、《後宮甄嬛傳》的「夏冬春」、《宮》的「晴川」、《古劍奇譚》「風晴雪」、《盜墓筆記》「陳丞澄」、《太子妃升職記》中的太子妃「張芃芃」、《錦繡未央》的「李常茹」、《老九門》「尹新月」、《三生三世十里桃花》「白鳳九」、《楚喬傳》的「楚喬」等。

▲迪麗熱巴在《三生三世十里桃花》中的「鳳九」一角也是喬詩語所配音。

（圖／翻攝自迪麗熱巴微博） 上述作品及角色只是喬詩語配音經歷中的一小部分，光2016年的作品就至少23部戲，由她負責配音過的女演員更是集結了所有當紅人氣小花，包括楊冪、趙麗穎、唐嫣、鄭爽、迪麗熱巴、古力娜扎、譚松韻、吳映潔、袁姍姍等，稱得上是「女明星配音專業戶」。

喬詩語先前受訪時對配音工作侃侃而談，配音其實要拿捏的細節很多，包括劇情中需要呈現人物對話的畫面，在配音時就要掌握到人物間聲音的距離，該用多少度數都是靠經驗累積，為了更融入角色狀態，她事先會把畫面看一遍，知道演員如何詮釋人物後，配合演員的表演狀態、氣息，再用自己的聲音讓這個角色更加生動、符合形象。

▲喬詩語將自己P成《楚喬傳》中的「楚喬」。

（圖／翻攝自微博） 為了讓電視機前的觀眾感覺不違和，喬詩語說配音演員要盡可能地做到和演員同步，哭泣時的喘息節奏、說話時的語速都要拿捏恰當，甚至當演員哭了的時候她也得跟著哭，這樣在呈現時才會是最好的。

她謙虛的說，其實配音演員只是後期製作的一個小環節，「我們需要做的就是不給演員丟分，我們需要做的就是把她的表演給觀眾完全呈現出來，給她加分就好了」。

分享給朋友： 追蹤我們： 廟會拍辣腿妹被「媚眼狠瞪」　他瞬間腳軟…網爆：這團都很優 推薦閱讀 Mia萬聖節扮「紙紮人」的真相　方志友曝原型：其實是周瑩 重機追撞「男友當場死亡」　女星全身灼傷靠媽媽換藥5年 吳宗憲翻案！有收到周杰倫油飯　「沒吃到」主因曝光 周杰倫《算什麼男人》最心酸版！心碎女粉點歌嗆爆前男友 超市巧遇小小春！　一發現鏡頭「調皮→乖巧」舉動全被拍 松山機場口罩哥好帥！　湊近聊天「遇到真男神」 「我女兒死了」7月胎窒息腹中　周潤發妻首曝31年無子真相 明道脫口「妳老公一定很愛妳」　離婚女星泛淚…場面凍僵 雷／王子生日索吻喬喬！「咬上唇甜吻20秒」整集閃爆 哈利王子與未來老婆有血緣關係！　在15世紀早就是一家人 家寧「分手Andy真相」全說了！爆出國曖昧男網紅　親揭兩人真正關係 反骨正妹爸爸發聲！　控酷炫「不教而殺」：演一齣洗門風讓我女兒扛 更多影劇新聞 回ETtoday首頁 ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 熱門新聞更多 家寧「分手Andy真相」全說了！爆出國曖昧男網紅　親揭兩人真正關係反骨正妹爸爸發聲！　控酷炫「不教而殺」：演一齣洗門風讓我女兒扛E級正妹驚爆圈內大哥「KTV包廂硬來」！火辣身材全露　痛揭潛規則反骨正妹爸開戰「酷炫親上火線反擊」！1句話打臉　鬆口無奈心聲連問3次「不知郭泓志是誰」！啦啦隊女神遭本尊震撼教育　下場慘了送貨司機「網購中毒」月花13萬！　收入公開網羨慕：他才是人生勝利組家寧同遊男網紅⋯Andy發聲了！　「不想活得太複雜」海邊吐真心話許藍方鬆口說出「百萬存款去向」　友搖頭：拜託不要這麼好騙！家寧才爆分手！米蘭同框男網紅喊「mylove」　Andy獨留台灣真相曝光出差偷看「家中監視器」驚見感人一幕！她揭挑老公1關鍵：絕對大加分   ←最新勁爆影劇話題，按「讚」加入星光雲 關鍵字 ： 鄭爽,楊冪,趙麗穎,迪麗熱巴 讀者迴響 想看更多留言，快前往新聞雲App吧！ 最新新聞更多 嘟嘟自爆曾吵到婚姻危機！　聖結石扶額「一臉疲憊」單獨約他深聊 被惡整海上划獨木舟！嚴藝文實境節目「發飆」道歉 倉庫傳來驚悚怪聲　韓女星打開《邪門》全家遭惡靈騷擾 包偉銘貼心幫買衛生棉　「超反轉結局」當場惹怒另一半 連千毅遭疑早分手！　正面談娜美個性「唯一連結是2兒」 韓團要來台灣了！　「防彈師弟」TXT親自宣布10月台北開唱 梁詠琪首接台劇！與金馬新人演母女「豪華卡司」曝光 班史提勒親訪烏克蘭！　高喊：澤倫斯基你是我的英雄 《披荊斬棘的哥哥2》參賽名單「台9男星出戰」！　陸網敲碗張棟樑 孫錫久突敲車窗給他一把扇子　男記者被圈粉：好險我是有婦之夫！ 熱門快報 《料理之王3》火熱上映中！ 6/3起每周五、六晚間九點，《料理之王3》料戰再起、美味升級！ 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 全台房巿供不應求?!何處可買房 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 【618】毛毛商城年中慶 今夏最6特賣！品牌飼料6折起，罐頭零食多入組666元，滿額再送166元購物金，立即逛！ 首頁 即時 熱點閱 影音 華娛 韓星爆爆 歐美 日本控 電影 電視 音樂 大事件 娛樂家 圖集 名人時尚 美妝保養 開箱雲 Her森森