英語筆欄：抓緊「時間」學英文- 香港文匯報

那麼，要是時間尚足，事情可以放慢來做呢？表示「慢慢來」，英語用的便是take your time，像The task is not urgent, you can take your time，就是 ...  檢索: 帳戶 密碼 文匯網首頁|檢索|加入最愛|本報PDF版||  2011年11月2日星期三  您的位置：文匯首頁 >>文江學海>>正文 【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】 What'sUp?：TonyChan'sappealapplicationrejected(2011-11-02)(圖) 流行文化錄：如果虛竹也上網(2011-11-02) 英語世界：Neckandneck不相上下(2011-11-02) 思思師語：從品牌管理看形象創建(2011-11-02) 英語筆欄：抓緊「時間」學英文(2011-11-02) 書畫作品雅集(2011-11-02)(圖) 社評雙語道：釋除辦學爭議加強校政民主(2011-10-28)(圖) 細味巨著A-Z：Iamaninvisibleman.(2011-10-28) 葉劉英語教室：「高高在上」的用語(2011-10-28)(圖) 中文視野：內地流行語──給力(2011-10-28)(圖) 溫總名語錄：(2011-10-28)(圖) 博精深新——林家聲藝術人生(2011-10-28)(圖) 思思師語：如何建立良好討論氣氛(2011-10-26) 博精深新(2011-10-26)(圖) 英語世界：Swansong天鵝之歌(2011-10-26) 流行文化錄：你還有甚麼選擇？(2011-10-26) 英語筆欄：「O」了嘴的英文字(2011-10-26) 行街學英文：繼往開來力上加力(2011-10-26)(圖) 現代中國＋全球化民生矛盾日新調解制度推陳(2011-10-26)(圖) 社評雙語道：中國呼喚喬布斯式創新領軍人才(2011-10-21)(圖) 細味巨著A-Z...into/outoftheheartofdarkness...(2011-10-21) 英語空間：認識英文形音避免讀寫錯誤（下）(2011-10-21)(圖) 中文視野：蘇軾的洗澡歌(2011-10-21)(圖) 溫總名語錄：逆水行舟，不進則退。

(2011-10-21)(圖) 博精深新——林家聲藝術人生(2011-10-21)(圖) 三科學諾獎(2011-10-19)(圖) 英語筆欄：新潮道別方式(2011-10-19) 流行文化錄：創意工業中的馬頭琴(2011-10-19) 英語世界：Below(2011-10-19) 書畫作品雅集(2011-10-19)(圖) 英語筆欄：抓緊「時間」學英文http://paper.wenweipo.com [2011-11-02]  我要評論 　都市生活節奏忙碌，一分一秒相當寶貴，timeismoney（時間就是金錢）的觀念亦因此而生。

不過忙還忙，花點時間學懂time的各種用法，還是非常值得的！ Runoutoftime時間不夠 　香港人勤奮拚搏，「1日24個小時都不夠花」之聲常聞於耳。

以英語表示「時間不夠」，可借重短語runoutoftime，例句如Sincewearerunningoutoftime,thequestion-and-answersessionwillbecancelled（由於時間不夠，答問環節將會取消）。

工作如排山倒海，有效率的僱員自然是寶貴資產，若在「時間不夠」的窘困之中，有哪位拍胸口說句Don'tworry.Theproblemcanbesolvedinnotime（不用擔心，難題能夠立即解決），真可叫上司釋懷…… 　Rightontime準時 　當然，單是耍耍嘴皮兒是絕對不夠的，要真教人刮目相看，還得抽出時間，踏實準時地把承諾的任務完成。

「抽時間」的英文是maketimefor，說Mr.Maisbusybuthewilltrytomaketimeforyou，意即「馬先生很忙，但他會嘗試抽空見你」；至於「準時」，則是rightontime，如說Theconcertisgoingtostartrightontime,sowecan'tbelate，譯成中文，便是「演唱會將準時開場，我們不能遲到」。

Killtime消磨時間 　那麼，要是時間尚足，事情可以放慢來做呢？表示「慢慢來」，英語用的便是takeyourtime，像Thetaskisnoturgent,youcantakeyourtime，就是指差事不趕急，可以「偷得浮生半日閒」，慢慢來處理。

甚至乎，若是時間真箇太充裕，百無聊賴，還得想想法子打發時間呢─在英文裡，killtime就是「消磨時間」，試看例句：Wearrivedveryearly,sowehadafewdrinkstokillsometime，就是說「我們太早到，於是先喝了兩杯，消磨時間」。

Time解「經歷」時可數 　Time還可解作「經歷」。

Haveagreattime直譯為「有一極好的經歷」，意指「享受」，如說LouieandIhadagreattimeatthepartylastnight，就是想表達我和路易都很「享受」昨夜的派對。

至於havethetimeofone'slife，則是指「一輩子最愉快的經歷」，如JameshadthetimeofhislifeinRotterdam（詹姆斯在鹿特丹度過了人生最愉快的時光）。

值得注意的是，當time如上述兩例般解作「經歷」時，它便會轉成可數名詞，須在前加上量詞─這是與解作不可數名詞「時間」、前面不搭量詞的情況相異。

Bigtime作副詞指「極度」 　科幻作品好加入「時間扭曲」的橋段，拓展想像，time這詞又能不能扭個彎，表示全然異質於「時間」的意思呢？答案是肯定的。

例如說bigtime，除可代指「快樂時光」外，也可用為副詞，解作「非常」、「極度」，如You'llbesorrybigtimeforlyingtoMissFung（若你對馮小姐說謊，她必使你極其難過）、Ineedtogotothepostoffice,bigtime!（我得到郵局，超趕的！）也可用作形容詞，寫成big-time，意思是「一流的」「大牌的」「成功的」，如Ericisabig-timeorator（艾利克是一流演說家）、Louieisabig-timeactor（路易是個大牌演員）等等，可見time的應用，也是多種多樣，不一而足。

　史鐵生《我與地壇》裡有一段話：「時間已經不早了可我一刻也不想離開你，一刻也不想離開你可時間畢竟是不早了。

」小小「筆欄」，篇幅有限，在介紹過上述幾點後─Timeisup─就不得不先行打住了。

願隨「時間」增長，讀者的英語水平也一併提升，成為big-time語文使用者！　■語言傳意學部講師余境熹、馬鎮嵐 香港專業進修學校 聯絡電郵：[email protected] 學部網站：http://clc.hkct.edu.hk 逢周三見報 相關新聞 What'sUp?：TonyChan'sappealapplicationrejected(2011-11-02)(圖) 流行文化錄：如果虛竹也上網(2011-11-02) 英語世界：Neckandneck不相上下(2011-11-02) 思思師語：從品牌管理看形象創建(2011-11-02) 英語筆欄：抓緊「時間」學英文(2011-11-02) 書畫作品雅集(2011-11-02)(圖) 社評雙語道：釋除辦學爭議加強校政民主(2011-10-28)(圖) 細味巨著A-Z：Iamaninvisibleman.(2011-10-28) 葉劉英語教室：「高高在上」的用語(2011-10-28)(圖) 中文視野：內地流行語──給力(2011-10-28)(圖) 溫總名語錄：(2011-10-28)(圖) 博精深新——林家聲藝術人生(2011-10-28)(圖) 思思師語：如何建立良好討論氣氛(2011-10-26) 博精深新(2011-10-26)(圖) 英語世界：Swansong天鵝之歌(2011-10-26) 流行文化錄：你還有甚麼選擇？(2011-10-26) 英語筆欄：「O」了嘴的英文字(2011-10-26) 行街學英文：繼往開來力上加力(2011-10-26)(圖) 現代中國＋全球化民生矛盾日新調解制度推陳(2011-10-26)(圖) 社評雙語道：中國呼喚喬布斯式創新領軍人才(2011-10-21)(圖) 【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】 文江學海 點擊排行榜 更多  新聞專題 更多