familiar 用法: 更to還是with? 另有familiarity解釋

我熟知familiar with 的用法, 但不知它與familiar to 有何區別。

首先應該明確, 是“每個人都熟悉造型”, 還是“造型熟悉每個人”? 後一說法在中文裡是不合 ... Skiptocontent 13/08/201913/08/2019陳博士Postedin每日輕鬆學英語 familiarto 問：We’refamiliartothename.(我們熟悉這個名字),請問這個句子有錯誤嗎? 答：見familiarwith/to。

familiarwith/to 問：我熟知familiarwith的用法,但不知它與familiarto有何區別。

下面譯文中familiarto的譯法是否妥當?Oddlyshapedformsthataresuspendedfromtheceilingandmoveinresponsetoagustofwindarequitefamiliartoeverybody.[原譯]那些從天花板上吊下來,隨著陣陣狂風擺動的奇怪造型對每個人都是很熟悉的。

(中譯本) 答：首先應該明確,是“每個人都熟悉造型”,還是“造型熟悉每個人”?後一說法在中文裡是不合事理的。

造成誤譯的原因,可能是譯者把familiarto和familiarwith的用法和意義弄混了。

befamiliarwith一般是指人熟悉某人、某物,例如: Thereadermightbefamiliarwiththenotionofchainreaction.讀者或許已熟悉連鎖反應的概念。

befamiliarto則是指某物(某事)為某人所熟悉。

Thenameseemsfamiliartome.=Iseemfamiliarwiththename.這個名字我似乎是很熟悉的。

FrenchwasasfamiliartohimasEnglish他像熟悉英語那樣熟悉法語。

familiarity 問：Athoroughstudyofmythologyrequiresfamiliarityforthepropertiesofplantsandtress,andthehabitsofwildbirdsandbeasts.請分析此道試題中的錯誤。

答：英語有許多名詞,它們跟同義的形容詞使用相同的介係詞。

familiarity也是如此,它跟familiar使用相同的介係詞: …hisfamiliaritywiththesystemgavehimaconsiderableadvantage.他熟悉這個系統,這是他的一大優勢。

Hisfamiliaritywithmanylanguagessurprisedusall.他熟悉許多語言,這使我們大家感到很驚奇。

喜歡此文章嗎？請Like一下我們的facebook專頁支持一下，這是我們繼續發表優質文章的最大原動力。

謝謝。

其他看過此文章的讀者也閲讀以下文章hundredorhundreds?為何後面有時加s？有詳解nor用法.不一定與neither配合運用must用法,不一定解作“必須”familiar用法:更to還是with?另有familiarity解釋lovely用法,friendly用法,兩者比較,附例句和詳解reply用法：為何不能說“herepliedme”?have用法,例子,詳解.另有havebeen/to,has,had用法有關police用法的爭議，這是單數還是複數？letalone用法,例句,詳解.另與nottomention比較intheend和attheend分別,有例句和詳解 文章導覽 especially用法：這是修飾動詞嗎？feel用法,例句,詳解 發佈留言取消回覆發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

必填欄位標示為*留言*顯示名稱* 電子郵件地址* 個人網站網址 請讚好我們的facebook專頁接收最新通知 搜尋關鍵字: 按圖免費下載:保證讓你英文進步神速的祝福文千禧祝福文-郭兆明博士英語問答stomachache,toothache,headache應否加冠詞’a’？incase與if都能引出條件子句,請問它們有什麼區別?6squaremetres和6metressquare的意義是否相同?可以解釋一下sotospeak意思和用法嗎？position在作“職業”,“工作”解時與job有無區別?answerfor是指“回答”嗎?incaseof與inthecaseof用法和意思是否相同?notso…as與notas…as在用法上有無區別?請分析一下byhalf與byhalves的區別afraid在這裡作“害怕”解嗎?其他英語問答每日學英文emigratevsimmigrate兩詞都是解“移居”，但有何區別？nolonger用法：超過10個例句解釋apply用法,例句,詳解.applyfor/to/at的用法和區別following用法,例句,詳解awhileorawhile?有何區別？nothingbut,nothingtodo,nothingmorethan真正用法apartfrom用法,例句,詳解.與besides的區別假期英文怎樣講？有3種不同講法3種基本however用法（然而英文），有例句示範alittle用法與abit用法，兩者有何分別？其他”每日學英文“題材所有文章分類 *所有英文練習題 Wh問句 每日輕鬆學英語 第1節：詞語含義 第2節：英文文法 第3節：人物或事物 第4節：英文動詞運用 第5節-英語句子結構 第6節：英語應用及拼寫能力 英語問與答 進階英語文法