台灣已經把哪些中國用語內化了?

時間Sun Jul 10 14:20:27 2016 現在有一些用語跟我小時候的說法似乎不太一樣像是 ... 的估計用法和大陸明明不同，一堆人在混用234F 07/10 16:39 → GAtely: 顏值、小 ... 台灣百科全書 導覽 首頁 討論 所有頁面 社區 互動式地圖 近期網誌 社群相關 社群入口 討論區 哆啦A夢知識問答 說明與工具 最近更改 所有特殊頁面 鏈入頁面 上傳檔案 上傳多個檔案 FANDOM 遊戲 電影 電視 wiki 探索wiki 社群中心 建立wiki 註冊 尚未註冊？ 登入 Advertisement 臺灣正體 不转换 简体 繁體 大陆简体 香港繁體 澳門繁體 大马简体 新加坡简体 台灣已經把哪些中國用語內化了? 編輯 編輯原始碼 歷史 討論(0) 觀看 01:52 Obi-WanTakestheHighGround!-TheLoop 您喜歡這個影片嗎？ 開啟音效 隱藏✕ DispBBSguest註冊登入(i)線上人數:3679 ※本文為MindOcean轉寄自ptt.cc更新時間:2016-07-1022:03:07 看板Gossiping作者purue(purue) 標題[問卦]台灣已經把哪些中國用語內化了? 時間SunJul1014:20:272016 現在有一些用語跟我小時候的說法似乎不太一樣 像是影片現在很多新聞主播都改稱視頻 比如網路有些藝人都直接稱為網際網路了 顯然是受到兩岸文化交流所受到的薰陶 親還有哪些字詞已經內化到我們生活之中了呢? 有沒有八卦? -- -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:36.231.67.114 ※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1468131629.A.ED0.html →yillusionwei:沒事兒1F07/1014:20 噓BlueBird5566:沒事兒2F07/1014:20 →touchBB:你很二3F07/1014:20 推DJSHD2:親三小4F07/1014:20 推heero0333:內地5F07/1014:20 噓james732:沒事兒6F07/1014:20 推chichiliou77:洨鮮肉7F07/1014:20 推CavendishJr:寶寶愛五樓，但寶寶不說8F07/1014:21 →HELLDIVER:看到一堆人估計來估計去就很吐血9F07/1014:21 →gamania10000:害呀這是最氣的10F07/1014:21 →bust222:不就晚上好嗎...晚安就晚安是在晚上好甚麼XD11F07/1014:21 →gaym19:國人們刷一波6666666666612F07/1014:21 噓sx4152:那我也是醉了<<<<<<<<<質量57F07/1014:34 推leinru:支那豬58F07/1014:34 噓lulocke:素質59F07/1014:35 →yuanisme:妹紙60F07/1014:35 推JustInRain:網紅61F07/1014:36 推elec1141:寶寶知道，但寶寶不說62F07/1014:36 推mayjasty:短片/微電影63F07/1014:36 推bon362:沒事兒,寶寶沒有中國內語化64F07/1014:37 噓AA7834995:超受不了視頻、顏質==65F07/1014:37 推Kawada:軟體激活66F07/1014:38 推panzer1224:立馬67F07/1014:39 →pierre6957:高端質量貌似坑爹68F07/1014:41 →horsetail:一堆...嘴巴反中然後整天在用中國語超白69F07/1014:41 推XC90:妹紙70F07/1014:42 噓singking:絕對是早上好一堆公司４０以上常跑中國的最愛講幹71F07/1014:43 →mraznice:耖你的顏值值你老木 →mraznice:還有坑你媽的雞巴爹73F07/1014:43 推lovesora:高富帥啊有些人用久了都不知道是26用語74F07/1014:43 推morgankhs:國人們6起來這帖特牛75F07/1014:44 推tokyoto:新聞台看一下就知道了76F07/1014:44 推Ephraim:淡定....一開始我根本不知道這是什麼意思77F07/1014:44 推kissung:寶寶知道，但寶寶不說XDD78F07/1014:45 推yuh80929:質量啊79F07/1014:45 推wind0083:高清，但其實比"高畫質"好講80F07/1014:45 推mraznice:聽到顏值懶%火都燒起來了81F07/1014:46 →st9760916:冒險肛82F07/1014:46 推Rocks5566:還有一堆用哥姊自稱的哥(姊)今天怎樣怎樣聽了就度濫83F07/1014:47 推holybless:以上收到張志軍簽名照乙張84F07/1014:47 推mars888:顏質小鮮肉寶寶其他還好拉85F07/1014:47 推faycos:早上好，晚上好，聽了火都上來!早安午安晚安不會講阿!86F07/1014:48 →lofe5206:23333333387F07/1014:48 推kim:靠譜88F07/1014:49 →faycos:哥跟姐也是，林北老娘不會講唷~89F07/1014:49 推xanthippe:聽得歸藍%火90F07/1014:50 推readonly:內存，屏幕，寶寶，出台，水平，晚上好，視頻，驅動，代91F07/1014:50 推Taidalmc:估計視頻質量醉了給92F07/1014:52 推maniaj1092:挺好的93F07/1014:53 推tokyo730714:小三、視頻、肉搜、秀下限、妹子、醉了94F07/1014:54 推milagro:不好使95F07/1014:54 →tokyo730714:最近看到台灣人也在說沒什麼卵用了...96F07/1014:55 →xoyster:北車小鮮肉小確幸97F07/1014:55 →tokyo730714:還有什麼的毛線98F07/1014:56 推moai513:立馬.給力.妳妹.地道.我暈.忽悠.考拉.狗日.估計.氛圍.翔99F07/1014:56 →tokyo730714:小確幸是日本來的好嗎100F07/1014:56 推kanzerbee:視頻啊，連新聞都用101F07/1014:56 →tokyo730714:滿好奇三觀正不正台灣還沒火起來是為何102F07/1014:57 推r94632014:總的來說103F07/1014:57 噓color3258:曬寶寶估計立馬顏值XXX也是醉了視頻小鮮肉給力104F07/1015:01 →odin981163:裝逼醉惹66666105F07/1015:01 推chathin:「狂」不是嗎106F07/1015:01 推suifong:死機、估計、666107F07/1015:01 推lolikung:怎麼沒有人推智能跟優化108F07/1015:02 推not5566:河蟹109F07/1015:02 推liziming117:樓上諸位國人們真的演示了「怒刷一波66666」110F07/1015:03 →not5566:智能真的很屌111F07/1015:03 →miq:最討厭高光智障翻譯112F07/1015:03 噓PPK33:服務員113F07/1015:04 →kassdy:咱八卦版眾除了六六六還頗二114F07/1015:06 →pierre6957:激活雷射115F07/1015:07 推VegasPumpkin:台服美服質量..質量勒幹116F07/1015:07 推lion198:哥117F07/1015:08 推yeap193:寶?118F07/1015:08 推yunchelsea:某某水平119F07/1015:09 →b0920075:傻B120F07/1015:10 推moai513:有才.坑爹.親.灑逼.淡定.吸眼球.一個中國.蒙屏.屌炸天.力121F07/1015:10 推staychris008:沒事兒122F07/1015:10 推newwer:智商上線233333333123F07/1015:10 推comparable:SBCHINA124F07/1015:11 推drhkc:視頻、靠譜、給力、你妹、草泥馬的B125F07/1015:11 推qooisgood:你們支那126F07/1015:11 推hsm926:片花啊幹我說真的台灣文化被洗腦藝人要付很大責任127F07/1015:11 推hmt17:AKB=開逼128F07/1015:12 →kendokid21:妹子129F07/1015:13 →konner:你知道你用的很多漢字詞匯是日本翻譯的嗎？Like經濟130F07/1015:13 推JhoYng420:擔當三小131F07/1015:13 推MacheteKerKe:視頻回放132F07/1015:13 噓dororo1:滾133F07/1015:14 推barlin:就低能覺得中文不重要然後用字遣詞整個被支那化134F07/1015:14 推jamesyeah:一堆啊智障新聞媒體還自以為很幽默135F07/1015:15 推yeh0416:視頻殺小連影片不會講嗎？136F07/1015:15 →Smoltzy:幼兒園137F07/1015:15 推chen09:估計哪是，明明以前就在用了138F07/1015:17 推nomimono:沒事兒139F07/1015:18 推hank11235813:醉你妹看了就想打人140F07/1015:18 噓CCRemon:全部都中國來的，漢人滾啦！141F07/1015:18 推hmt17:中時電子報的影片專區寫視頻阿142F07/1015:18 推onlyhuman:立馬視頻回放靠譜給力吸眼球143F07/1015:19 →fish5123:23333333144F07/1015:20 推noko:無嘴貓，閃電鼠145F07/1015:20 推ogcman:哥您這屌特肥146F07/1015:20 噓dororo1:廢文147F07/1015:21 推a23644910:幹有個朋友一直說視頻都不知道要不要糾正他148F07/1015:21 噓Davie0817:看我分分鐘噓爆你149F07/1015:21 →kuro:說妹子的一定沒玩過仙劍嫩http://i.imgur.com/BXyoDxZ.jpg150F07/1015:21 [圖] 推hmt17:長澤雅美=大媽指原=朕敦子+陽菜=醬菜151F07/1015:23 噓dororo1:廢文152F07/1015:23 推RINOASHE:妹子153F07/1015:25 噓dororo1:閒聊文154F07/1015:25 推jaeomes:估計算是他們常用語我們比較常用應該是155F07/1015:26 推piez:幼兒園…難聽156F07/1015:26 推hmt17:中居-老頭錦戶-66深田恭子-肥恭157F07/1015:27 噓dororo1:不要閒聊158F07/1015:27 推s595857:完蛋了被統戰了159F07/1015:28 噓dororo1:不要閒聊160F07/1015:29 推jordan40104:還行挺好的161F07/1015:29 推ikik002200:範兒~感覺就感覺範你媽!162F07/1015:30 推hmt17:廣瀨鈴-絲絲有村架純-村花山田孝之-熊貓163F07/1015:30 噓dororo1:閒聊文164F07/1015:31 噓x60618:我們天天內化日本用語165F07/1015:33 推hmt17:北川景子冏子Daigo呆狗綾瀨遙奶遙…166F07/1015:33 →blackking:你吃塵吧167F07/1015:34 推david7112123:刷一波魚丸168F07/1015:34 噓dororo1:好多26169F07/1015:36 推farnorth:什麼哥什麼姐媒體一直轟炸 →farnorth:還有大概都改用估計171F07/1015:36 噓dororo1:好多26172F07/1015:37 推akay08:鮮肉水平質量醉了醉三小173F07/1015:38 推eas06u4:寶寶知道但寶寶不說174F07/1015:40 噓r6598666:我也是醉了《《《幹他媽的醉三小175F07/1015:43 噓maple9911:"估計"本來就台灣用語語阿，某樓崩潰喔176F07/1015:44 噓ganymede0204:米視頻插件177F07/1015:45 推jet22662266:真的莫名其妙178F07/1015:45 推hmt17:估計中小學就在講啦179F07/1015:46 推dingcross:FB很多人在哥怎樣姐怎樣的180F07/1015:47 推fman:質量台灣也有在用，用法和支那不同181F07/1015:50 推simpson5487:CNM182F07/1015:52 推TheAnswer:秀下限183F07/1015:53 推yiyeh:網際網路184F07/1015:54 推youwiiiiiii:沒顏值的酸酸哭哭囉185F07/1015:54 推benbenhan:狂186F07/1015:58 推smaruko:最討厭看到視頻這兩個字假掰187F07/1016:01 推aaa9545353:有人知道網際網路的英文嗎？188F07/1016:01 推AngelNo13:打鐵189F07/1016:01 推lzhhilly:講估計立馬質量的要不要先回去重修國文?190F07/1016:02 推KHDSN:自稱寶寶啊寶殺小啦幹191F07/1016:03 推BLUEPAPER:親你老木我看到這個就火192F07/1016:03 推gallows30:6666是啥意思啊？193F07/1016:04 推ritaatirrita:幼兒園是政府改的吧幼托整合後就統一改稱幼兒園了194F07/1016:05 推williamw:我聽到立馬這個詞也會無名火上來195F07/1016:09 推CelicaGT:最受不了的還是XX哥OO姊的196F07/1016:09 推sunnycutie:配方奶幼兒園醉了197F07/1016:11 推a00011111143:質量臺灣會用啊，理科都會用到198F07/1016:12 →sunnycutie:估計台灣用法跟大陸用法真的不一樣啊199F07/1016:12 →a00011111143:F=ma200F07/1016:12 推m850537:沒事兒201F07/1016:12 推xm3779:水平一直水平水平的！臺灣叫水準啦！掯！202F07/1016:13 推sunnycutie:片花也很煩，花絮就花絮好好講不行嗎203F07/1016:14 推lovelovefree:我司.....看到我司整個火都上來204F07/1016:14 推KerKerKerX3:台灣人喜歡用的「超「字：超爽超屌超幹支那也是越 →KerKerKerX3:來越愛用206F07/1016:16 推sunnycutie:米飯也很煩，生的叫米，熟的叫飯，很難嗎？ →sunnycutie:還有涼白開也很令人憤怒，白開水就好了啊208F07/1016:17 推a5245242003:估計原先用在其他地方的，結果感覺卻變好像了209F07/1016:17 →sunnycutie:墮胎講成人流也很討厭，還有流產/小產講成滑胎（憤怒210F07/1016:18 →Carrarese:中國台北代表隊211F07/1016:19 推regeirk:哥這個古早時代台灣人就在講了啦212F07/1016:19 →sunnycutie:台灣的估計是estimate，大陸的估計是probably,estima →sunnycutie:te都用，就很不精準啊，煩214F07/1016:19 推egg781:視頻跟我也是醉了最嚴重215F07/1016:20 噓TitanEric:當然是顏值216F07/1016:21 推sunnycutie:到底要怎麼樣才能停止這麼愚蠢的用語！！！！217F07/1016:21 推aiweisen:優化激活218F07/1016:22 推slimu0001:高階→高端立刻→立馬高畫質→高清啟動→激活219F07/1016:23 推sakaizawa:去聽內地憲講話就知道了220F07/1016:23 推egg781:高清也是,根本完全入侵了221F07/1016:26 推tokyo730714:超什麼不是日本來的嗎XDD222F07/1016:26 →ludwickfan:我司你司223F07/1016:27 推twaloha:以前說女生女孩子現在是女孩224F07/1016:27 推tokyo730714:「估計」以前台灣人不會這樣用的 →tokyo730714:現在是說妹子吧以前都是說美眉啊 →tokyo730714:標點符號也是啊「」也越來越少看到都是＂＂227F07/1016:30 →keroppi1127:估計真的聽了就煩,講的人完全不覺得哪裡不對228F07/1016:31 推w6422613:最討厭小鮮肉229F07/1016:33 推ibanes:【我也是醉了】這句超煩，是在醉三小啦230F07/1016:34 →centerfield:觀點就觀點、什麼視角....231F07/1016:35 推coffeedemon:網際網路跟網路一樣嗎...?我以為網際網路是IoT232F07/1016:39 推ruqoo:"估計"也是聽到超不爽233F07/1016:39 推farnorth:台灣的估計用法和大陸明明不同，一堆人在混用234F07/1016:39 →GAtely:顏值、小鮮肉這些詞，看到好折磨235F07/1016:40 推YYL00:醉都醉236F07/1016:41 推benjason:666237F07/1016:42 推ewjfd:給力立馬238F07/1016:42 推wagwag:估計→大概屏幕→螢幕視頻→影片質量→水準239F07/1016:42 噓mybaby520:估計水平立馬質量我也是信了沒有之一240F07/1016:42 →GAtely:有些跟風的，日常還故意愛挑大陸用語，其實不大順耳241F07/1016:43 →wagwag:除了網路影響媒體有意無意用支那用語也是原因之一242F07/1016:43 推MOSMOSQQ55:視訊網友目光，現在都變成視頻網民眼球幹難聽死 →MOSMOSQQ55:顏值244F07/1016:44 →mybaby520:對用習慣不自知的人來說已是"內地"用法245F07/1016:44 推Brenda0918:肯定-->一定246F07/1016:47 →nstw:起業247F07/1016:47 推MacOSX10:你去買一本辭典越厚越好裡面的全部都是248F07/1016:48 推appleblood:一個中國249F07/1016:53 →atm:刷屏尼馬奔三高富帥白富美海量關注(=追蹤)高能小鮮肉250F07/1016:54 →jur1512:心塞251F07/1017:01 推neowu:優化、高富帥、默認、刷屏252F07/1017:04 噓s062734:燻個頭。

253F07/1017:06 噓cumsubin:起業一堆老人愛用起你老木254F07/1017:07 推just5566:估計到底要怎麼用阿？統計裡面一堆...255F07/1017:08 推cqy930:最討厭哥、姐、立馬256F07/1017:15 推Anauma:台灣用法估計要配數字貌似專指長的像質量是mass →Anauma:之前指正別人還被翻教育部字典說台灣也有這詞 →Anauma:拜託看用法好嗎北七259F07/1017:23 推gua0430:我去年買了個錶260F07/1017:26 噓shan1126:醉你妹261F07/1017:28 推alasdair:點評262F07/1017:29 →suiorisu:看到靠譜覺得很煩==靠你媽啦263F07/1017:29 推TommyWu1991:高光啊264F07/1017:30 噓yap623111:666是在六三小是要遛狗還是遛貓265F07/1017:30 推tin989:屏幕(螢幕)、螢屏(螢光幕)、視頻(影片)266F07/1017:42 →kbten:妹，哥267F07/1017:44 噓Cecicly:沒事兒268F07/1017:46 推ian90911:悲劇269F07/1017:57 推duckhuai:中國用語的「質量」是相對台灣的「品質」，跟台灣說的 →duckhuai:質量其實意思不同271F07/1017:59 噓e1236699:一萬打成一瓦的272F07/1018:00 推haha1989888:6666666、顏質一堆人在說zz273F07/1018:00 推Utsume:我也是自衛了274F07/1018:00 →haha1989888:*值275F07/1018:00 推duckhuai:中國：高端vs.台灣：高階。

高清我其實也不行接受.....276F07/1018:02 噓la1aco:277F07/1018:06 →tfads543:估計、醉了、X哭、顏值278F07/1018:11 噓ROCCPA:幹最明顯就是LNG那群開台講一堆政治不正確語言，什麼不講 →ROCCPA:台語啦或模仿台語發音當笑點不講政治啦一堆中國用語爽爽 →ROCCPA:用大陸國父國歌之類的，聊時事都是一堆新聞意見，教壞一 →ROCCPA:堆國中小屁孩肏282F07/1018:11 推selvester:計程車出租車283F07/1018:17 推Annieven:從新聞開始喜歡什麼哥什麼姐就很度爛284F07/1018:17 推OgawaAsami:立馬、視頻285F07/1018:18 推apple90101:立馬286F07/1018:21 推hothotdog:狂287F07/1018:22 噓lemonwater:立馬 →lemonwater:立馬個b289F07/1018:25 推lidingufo:立馬290F07/1018:28 推Fallen27:估計不是吧291F07/1018:30 →arrolili:碰瓷寶寶292F07/1018:32 推dv6:寶寶冠名贊助~293F07/1018:35 推goldflower:不要在講立馬了自己中文程度差就推給中國也太廢了吧 →goldflower:順便推質量是在mass三小295F07/1018:39 噓CKNTUErnie:親三小296F07/1019:02 噓water10511:誰跟你視頻297F07/1019:11 推jeanniewoo:竟然都沒人推一次性這種爛詞298F07/1019:21 推wwwqoo:盤點299F07/1019:22 →horny:動車、充電寶300F07/1019:46 推aswq206:一堆愛台灣的崩潰惹ㄦ，真沒度量在意這種小事，科科301F07/1019:50 推abc990a:閨密幹302F07/1019:51 噓aitela:看年代吧！中共49年獨立後自行發展文化路線303F07/1020:00 推dakulake:估計，用來經濟學的詞代替可能也許或許似乎等量詞304F07/1020:00 推ang800612:寶寶305F07/1020:03 →dakulake:所以說常把估計掛在口上代替量詞，是國小老師的錯306F07/1020:13 推Fly17:靠譜激活牛逼檔次智能祖國307F07/1020:15 推tritonchang:屌ㄙ308F07/1020:18 →NN9:小三309F07/1020:27 推ShadowTime:pu310F07/1020:54 →MoneyDay5566:立馬 →MoneyDay5566:或 →MoneyDay5566:高端313F07/1020:56 噓s855160:中國各省都有自己習慣的用語啊台灣省也只是其中之一314F07/1020:59 推MOSMOSQQ55:就怪蔣中正好好的中國人民還在水深火熱之中就這樣走 →MOSMOSQQ55:了，說好的大業呢316F07/1021:31 →purue:x317F07/1021:57 -- ※看板:Gossiping　文章推薦值:1目前人氣:47累積人氣:14551　 ※本文也出現在看板:terievvPttHot ※推薦文章: 分享網址: http://disp.cc/b/163-9vmc (￣︶￣)ｂrickey1270說讚！ →mobilecore　07-1015:46 中出... →motokill　　(編輯過) 我也是醉了