粵語/廣東話：老陳

我在看TVB，有一則月餅廣告，裡面有一個人稱為「老cen」，另一個是「老土」。

請問什麼是「老cen」……:confused: Forums Dictionarysearch:  English-Spanish English-French English-Italian English-German English-Dutch English-Russian English-Portuguese English-Polish English-Romanian English-Swedish English-Czech English-Greek English-Turkish English-Chinese English-Japanese English-Korean English-Arabic Spanish-English French-English Italian-English German-English Dutch-English Russian-English Portuguese-English Polish-English Romanian-English Swedish-English Czech-English Greek-English Turkish-English Chinese-English Japanese-English Korean-English Arabic-English Spanish-French Spanish-Portuguese Spanish-Catalan French-Spanish Portuguese-Spanish Englishdefinition Englishsynonyms Englishcollocations Englishusage Italiandefinition Spanishdefinition Spanishsynonyms Catalandefinition Spanish French Italian Login Register What'snew Search Rules/Help/FAQ Members InterfaceLanguage Menu Login Register Installtheapp Install OtherLanguageForums 中文+方言(Chinese) Youareusinganoutofdatebrowser.Itmaynotdisplaythisorotherwebsitescorrectly.Youshouldupgradeoruseanalternativebrowser. 粵語/廣東話：老陳 Threadstarter SuperXW Startdate Aug11,2011 SuperXW SeniorMember Beijing/HongKong Mandarin 我在看TVB，有一則月餅廣告，裡面有一個人稱為「老cen」，另一個是「老土」。

請問什麼是「老cen」……   Ghabi SeniorMember HongKong Cantonese Super你好！我猜你說的是「老襯」（粵拼：lou5can3)，就是「冤大頭」的意思，英語所謂sucker；如「咪當我老襯」（別想坑我），又如「鱷魚頭老襯底」（形容一個人看起來很精明，其實易哄易騙）。

另外有兩個特別詞語： －做老襯：結婚（男性）的戲謔語，如「我下個月做老襯喇！」 －瓜老襯：死的委婉語，有點粗鄙，如「上個月見佢仲好好地，咁快瓜左老襯？」   SuperXW SeniorMember Beijing/HongKong Mandarin Oh!Itmustbethis!Veryhelpful!ThankyouGhabi!   H hycmtin NewMember Cantonese 不是「老襯」,是「老陳」. 廣東話稱呼人用「老x」或者「阿x」的時候,x有時會變做第2聲. 其實那兩個人是「老陳」「老套」 不過香港每個人都會把「老套」寫成「老土」(除左學生交中文科作業給老師時,寫「老土」就當寫錯.)   SuperXW SeniorMember Beijing/HongKong Mandarin 原來是這樣，果然很深奧0_0   Ghabi SeniorMember HongKong Cantonese 我沒有看過那個廣告（我的蝸居裡沒有電視），可能是我誤會了，對不起！關於姓氏變調的問題，在這個帖子裡討論了一點，可以參看。

  Youmustloginorregistertoreplyhere. Share: Facebook Twitter Reddit WhatsApp Email Share Link OtherLanguageForums 中文+方言(Chinese) Top