「規工欸」要怎麼用英文說？用英文來說這些2021 年的流行語！

「看好了世界，台灣只示範一次」、「人與人的連結」今年的流行用語你都知道是什麼意思嗎？還沒看過這些流行語嗎？那就讓VoiceTube 告訴你這些流行語該 ... 本文經授權轉載自友站VoiceTube看影片學英語文/ VoiceTube看影片學英語 「看好了世界，台灣只示範一次」、「人與人的連結」今年的流行用語你都知道是什麼意思嗎？還沒看過這些流行語嗎？那就讓VoiceTube告訴你這些流行語該怎麼用英文說，讓你不僅能跟上流行，還能教外國朋友更認識台灣！目次keyboard_arrow_down人與人的連結Aperson-to-personconnection萊納，你坐啊！Sitdown,Reiner!你要不要聽聽看你現在到底在講什麼？Areyouserious?看好了世界，台灣只示範一次。

Lookworld,Taiwanwillonlyshowyouonce.不可以色色！Nohorny!規工欸！Comeon!笑死Coolstory,bro/sis.流行語就像是現代人的口頭禪一樣，除了能夠在網路上使用，還能用在現實生活的對話中。

但是要注意，不是每個人都聽得懂現代的流行語，今天跟著VoiceTube一起來看看這些2021的流行語背後的起源和英文說法，讓你的朋友們對你刮目相看！人與人的連結Aperson-to-personconnection大家還記得在五月中台灣疫情爆發的初期，疫情中心指揮官陳時中委婉地使用「人與人的連結」形容肺炎確診者跟茶室工作者的關係嗎？這句話當時在網路上被瘋傳。

人與人的連結字面上可以直接用aperson-to-personconnection或使用haveanentanglement來表示。

Entanglement作為名詞有「糾纏；糾葛；牽連」的意思，在這裡暗指和人發生性關係或婚外情。

萊納，你坐啊！Sitdown,Reiner!日本知名動漫《進擊的巨人》有一幕是艾連對萊納說「萊納，你坐啊！」萊納在馬萊國見到艾連時，因為太過恐懼而愣在原地，所以艾連便用命令的語氣叫他坐下，顯示此時的萊納已經失去過去強大的形象。

Sitdown通常是上對下的命令語氣，若是想要請人坐下時，可以改說Pleasetakeyourseat.才會比較有禮貌。

你要不要聽聽看你現在到底在講什麼？Areyouserious?知名YouTuber喬瑟夫有一段影片，討論到現今飲料店奇怪的飲料品項取名，並倡導飲料店家改善此風氣。

他利用他取名的「QQㄋㄟㄋㄟ好喝到咩噗茶」來示範消費者點餐時，要唸出品項全名的尷尬來加強他的論點。

影片裡除了QQㄋㄟㄋㄟ好喝到咩噗茶外，還有另一個有趣的句子就是「你要不要聽聽看你現在到底在講什麼？」這句以字面上的意思來翻會翻作Didyouhearwhatyoujustsaid?但其實這句話的意思就是在用一種質疑的方式問他人Areyoujoking?（你在開玩笑吧？）或是表示Areyouserious?（你認真的嗎？）這句話不管是面無表情或面帶微笑的說都是諷刺感十足呢！看好了世界，台灣只示範一次。

Lookworld,Taiwanwillonlyshowyouonce.在台灣剛進入疫情第三級警戒時，有一名網友為了鼓勵大家待在家別出門，表示「看好了世界，台灣只示範一次，在兩週內解除三級。

」一開始很多人都覺得很勵志，不斷轉發。

這句話當時甚至紅到登上了《時代雜誌》，雜誌上這句話翻成Lookworld,Taiwanwillonlyshowyouonce.雖然說最後並沒有如這句話所言，成功在兩週內成功解除三級警戒，不過大家在疫情期間都有好好配合政府的防疫措施，才能在之後漸漸讓生活逐漸恢復正常。

但我們也還是不能就這樣掉以輕心，還是要勤洗手跟戴口罩來防止病毒！不可以色色！Nohorny!大家或許很常在社群媒體、網路論壇上看到一張柴犬圖片，牠坐在購物車裡，露出委屈的表情被人用手指著，彷彿是被指責一樣。

有網友突發奇想，在原圖底下上了「不可以色色！」的圖片說明，讓整張圖充滿趣味性。

Horny作形容詞，除了是「有角的」意思外，在這裡則是作「好色的」意思。

這張梗圖進而在網路上掀起一波圖戰，衍生出各種不同的版本。

網友將各種柴犬圖片做成遊戲王卡，除了發動「不可以色色」卡還有其他卡片，例如「可以色色」的攻擊卡或是抵禦色色的「防色色監獄」魔法卡。

規工欸！Comeon!這句話來自一段在國外爆紅的抖音影片，影片是一隻被人撈起來的水母，其身體和頭分離，直接悲慘滑落的畫面。

台灣一位網紅把自己的臉後製在水母身上，再搭配上自己的惡搞配音，讓這段影片迅速在台灣迷因界走紅。

水母最後一句遺言為「規工欸！」常被網友誤以為是「很麻煩耶！」的意思，但原本台語「規工」是「整天」的意思，水母是在指責人類整天找他麻煩，讓他覺得到底夠了沒。

若是想表達「有完沒完啊」，英文可以用Comeon!來表達，但這句話也有不同意思，包括「拜託、快點、加油、來吧」等等，大家要依照情境及語氣來判斷。

笑死Coolstory,bro/sis.有沒有身邊的朋友，經常無論聊什麼都只會回覆「笑死」？每次收到這種訊息總會讓人感覺被敷衍，可能明明就沒有在聊好笑的事，但還是會收到「笑死」這種字面上表示好笑，但事實上卻總是讓對話結束的句點用語。

由於笑死已漸漸演變成一種敷衍用語，這裡我們可以把它翻成Coolstory,bro/sis.雖然聽起來像在稱讚別人，但其實是有「是喔，好喔」的敷衍意味。

如果真的想要表達很好笑的話，可以用「哈哈！」Lol!（laughofloud）或「笑到我屁股都要掉了」Lmao!（laughmyassoff）來表示。

看完這些2021的流行語後，是否感覺自己有跟上今年這幾波潮流呢？下次如果遇到有人不懂的話，透過這篇文章你就可以好好跟他介紹啦，還可以教他如何用英文表達這些有趣的流行語，可謂一舉兩得！ voicetube 英文 教育 語言 轉載 全球 亞洲 VoiceTube看影片學英語台灣的生長環境不允許我們好好開口說英文，學校教的也無法實際運用於生活中。

而VoiceTube致力打造提升聽力與口說的環境，透過影片情境學習與單句重複，更容易了解發音與用法，還可以學到更道地的生活用語！arrow_forward文章功能comment0share分享bookmark_bordermore_vert 用國家形容愛吹牛、不告而別？8種國家俚語告訴你 同事「管太寬」的英文怎麼說？盤點職場上各種令人無奈的同事！ FOMO跟LOMO無關？TLDR是什麼的縮寫？國外最潮網路用語及hashtag來襲！ 5句英文厭世語錄，幽默負能量為你充電！ 跟「中式英文」說分手吧【新年來學點英文吧系列六之四】 紐約的一分鐘？ANewYorkminute？9個地名片語讓你的英文不道地也不行！ 在英文中，「到了」有幾種？ BBC教你怎麼快速學語言 KitKat的取名其實暗藏巧思？教你8個超常見的頭韻片語！ 「學校這一點英文是不夠的」上海家長的焦慮 分享至社群closeLineDQTwitterPageFacebookDQFans-page設定個人化文章閱覽樣式closetext_fields字體大小2nightlight黑暗模式主導航欄home首頁search搜尋subject列表explore導覽volunteer_activism贊助