淡水人英語名字的名稱正名運動

為什麼住淡水的人要稱淡水人？（Why Tamsui people are called Tamsuian?） 近年在國內頗受關注的 臺灣人 ，事實上原本也沒有對應的英文單字，應該和金門人、馬祖 ... Skiptocontent 淡水人的進擊 0 淡水人英語名字的名稱正名運動 Published2019年12月26日 ·Updated2021年9月27日 活動主持帶領群眾在淡水重建街上讚讚（影像／JinliangLin） 中國人（華人）的英語單字是「Chinese」，紐約客的英語名稱是「NewYorker」，日本人的英語單字是「Japanese」，理所當然的，淡水人也該擁有一個屬於這塊土地上人民專用的正式英語名稱「Tamsuian」。

為什麼住淡水的人要稱淡水人？（WhyTamsuipeoplearecalledTamsuian?） 近年在國內頗受關注的臺灣人，事實上原本也沒有對應的英文單字，應該和金門人、馬祖人與澎湖人一樣，分別寫作TaiwanPeople、KinmenPeople、MatsuPeople與PengHuPeople。

直到後來有人自行發明「Taiwanese」這組新單字後，才逐漸在世界上使用。

不過實際上許多英語系國家的字典，直到現在也根本沒有收錄這個稱呼（例如權威老牌的Oxford牛津字典），屬於野單字的一種文字。

既然要發明一組新單字，正確的英語文法就必須在方方面面都得留心注意。

除了創立全新單字（例如地球人的Earthling）或片語（例如金門人的KinmenPeople）外，構成一個全新（某地）人、（某地）語文的英文單字常見規則，是在土地／地區名稱後方加上後綴語（suffix）。

常見的英語後綴語包括「-er」（紐約客NewYorker）、「-an」（美國人American）、「-ian」（巴黎人Parisian）、「-ish」（英格蘭人English）、「-ite」（莫斯科人Muscovite）和「-i」（以色列人Israeli）都是正式用法，不過當初在設計臺灣人的英語名稱時，卻是採用另一種後綴語「-ese」，變成Taiwanese。

網路上曾流傳一個都市傳說，指出「-ese」的後綴結尾在英語中具有負面貶義的意思，也就是受到歧視的次等人種，意指Taiwanese在世界上屬於低級存在。

部分學派認為這是因為葡萄人（Portuguese）在大航海時代在亞洲到處進行侵略殖民時，經常以自己的「-ese」結尾替征服過的土地進行命名，因此對於亞洲人而言，-ese等同當年黑暗時代的血淚歷史（對於那個時代的白種人而言，黃種人也只是比非洲黑人好上一點。

） 另外，英國牛津字典對於「-ese」的定義一共有兩個，分別是「ofacountryorcity;apersonwholivesinacountryorcity;thelanguagespokenthere」以及「thestyleorlanguageof(oftendisapproving)」，其中第二個字義中提到的「oftendisapproving」，係指不被接受的用法，也就是含有貶意的意思。

或許也是因為如此，Taiwanese才會被認為是次等的負面用語。

淡水人的英文名稱Tamsuian 在談過英文名稱的一些文法規則後，接下來就是替淡水人想出一個正式且合乎英式法統（美國去吃屎）的英語名稱了。

由於淡水的英文名稱是Tamsui，最後一個字位是i，恰好可以使用-ian的後綴，因此淡水人的英文名稱可以使用Tam-Sui-an的組合，寫作「Tamsuian」。

更棒的是ian發音原本就接近中文「人」字，因此Tamsuian唸作淡水人也毫無違和感！以後大家在做英文書寫或是口語介紹淡水人時，都能用「Tamsuian」來做專屬名稱喔！       Tags:名字名稱後綴文法正名淡水人英文英語 發佈留言取消回覆發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

必填欄位標示為*留言*顯示名稱* 電子郵件地址* 個人網站網址 在瀏覽器中儲存顯示名稱、電子郵件地址及個人網站網址，以供下次發佈留言時使用。

新文章使用電子郵件通知我。

Δ 追蹤 YouTube+ 淡水流浪貓的三種性格 正德國中地理老師：金門屬於台灣一部分 淡水第一漁港堤防與觀音山／今日淡水20220311 元宵節金虎爺小提燈：淡水、北海岸地區發放時間、領取地點資訊表2022 母子車手雙殺萬里警破獲詐騙集團 10月8日清法戰爭中國在臺灣淡水阻擋法國侵略野心 守護淡水天際線新建案限高145公尺 淡水河金色水岸自行車木棧道封閉維修至12月 淡水河岸貓屋喵集合1101012 男子釣魚不約3友人不爽持刀圍毆傷人 按讚加入淡水人臉書專頁， 一同享受原味山海的生活風格體驗。