「專題、畢業專題、大學專題」英文是什麼？ - 英文庫

Independent study is compulsory for English majors. 英文系的學生必修專題研究課程。

畢業專題的英文. 若想強調專題是大四 ... SkiptocontentHieveryone!我是英文庫的Ashley👩‍💻今天跟大家介紹怎麼用英文講「畢業專題」這回事～畢業專題是許多學生的在大學時代花費最多心血和精神的作業，所以當成品出爐、成績也收到後，同學會迫不及待地想把這個難得的經歷列在履歷上。

這時我們會想把「專題」直接翻成specialtopic，但是外國人看到這個詞會茫然不解，也無法得知你有參與研究的經驗。

最好的方式就是比照英美大學的課綱，找類似性質的課題（independentstudy），或是寫完才能畢業的報告（seniorproject、capstoneproject）來表示。

接著，就讓我來為大家解釋這些專有名詞的意思和差別，順便告訴你國外大學的教育體制～Let’sgo!專題的英文台灣的「大學專題」有點像「稀釋過的學術論文」。

需要決定主題、擬定研究計畫，還會有指導老師在旁邊給予協助和意見（遇到認真的教授才有😅）。

差別就在，專題的呈現方式比較多元，內容要求也比碩博士的畢業論文來的寬鬆許多。

在美國的大學裡，想要嚐嚐學術研究滋味的學生會參加所謂的independentstudy。

independent指的是「獨立」，而study在這裡等同於research，有「研究」的意味。

雖然校方有提供協助的資源，例如開設幾堂關於researchtechniquesandmethods（研究技巧和方法）的課程，但independentstudy顧名思義就是要你自發地去圖書館找資料，或是去找指導教授問問題。

如果想標註是某個領域的研究，就在independentstudy後面接in＋該領域就可以了，來看例句吧：Shedidherindependentstudyinenvironmentalsciences.她的專題研究有關環境科學。

Haveyoufoundanadvisorforyourindependentstudy?你找到專題的指導教授了嗎？IndependentstudyiscompulsoryforEnglishmajors.英文系的學生必修專題研究課程。

畢業專題的英文若想強調專題是大四那年才做，代表你是帶著是累積三、四年的知識和技能著手進行，也可以用seniorproject或capstoneproject。

接下來我們來分開解釋這些詞！seniorproject在美國的大學體制裡大四生被稱作為senior，也就是「較年長」的學生。

所以seniorproject就是讓應屆畢業生展現四年來的學習成果的專題報告囉。

很有趣的是，因為美國的高中也是四年制（9-12年級），所以有些十二年級生在畢業前的自主學習計畫也會稱之為seniorproject。

但不用擔心，因為履歷上會很清楚的標明你的專題是大學時做的。

必要時，也可以在seniorproject前面加上undergraduate（學士）來輔助說明。

HisseniorprojectisonthehistoryofCross-Straitrelations.他的畢業專題是兩岸關係的歷史。

 Theyworkedveryhardontheirundergraduateseniorproject.他們很認真地做大學畢業專題。

capstoneproject除了seniorproject以外，從歷史悠久重視博雅教育的布朗大學（BrownUniversity）到理工研究重鎮亞利桑那大學（UniversityofArizona）皆採用capstoneproject來概括大四學生獨立進行的專題作業。

capstone這個字的意思原本是形容拱門牆上最高的壓頂石，不過後來也指「頂點」，所以用來描述累積四年的學習成果再也適合不過。

像國內大學的畢業專題，capstoneproject不需要以傳統論文的方式呈現。

通常藝術科系會舉辦表演或展覽來表現自我，希望磨練業界技能的同學則會找相關企業或跟著教授實習。

來看例句吧！Asatheatermajor,Paulinedecidedtowriteanoriginalplayforhercapstoneproject.主修戲劇的寶琳決定寫一齣原創劇來當畢業專題。

Studentswhocompleteacapstoneprojectmayreceivespecialrecognition.完成畢業專題的學生可以獲得特殊褒揚。

That’sallfornow!呼～希望透過今天的講解後，以後不論是寫履歷或是工作面試，你都可以用英文解釋自己畢業專題的題目和經驗囉。

在這裡想和正在跟畢業專題死纏爛打的同學說：You’vegotthis!加油，你可以的！還想知道更多與校園生活有關的英文嗎？這些文章等著你探索🔍👉「論文」英文該用essay、paper、thesis，還是dissertation?👉【學位縮寫】BA、BBA、BS、MA、MS、MBA、PHD意思是什麼？👉如何用英文描述自己科系？（含科系中英對照表！）👉大一大二大三大四英文怎麼說？來搞懂！👉「休學」英文是？suspend?quit?dropout?之後遇到任何英文相關問題，別忘了英文庫都會在這等著你喔！Seeyouallnexttime👀!Ashley不折不扣的語言愛好者，我相信用精湛、優美的文字來表達自我是世界上最接近超能力的事情。

生活中大約有50%的時間盯著螢幕閃爍的游標，其他則花在蒐集故事、解拼圖，還有說服其他人加入語言學習的行列。

YouMightAlsoLike稱讚別人做得好，除了「goodjob、welldone」還可以說什麼？October6,2020【台灣早餐英文】如何翻譯及描述蛋餅、飯糰、蘿蔔糕等？March20,2020「發呆、放空」英文是什麼?spaceout?zoneout?March19,2021「整理」英文怎麼說？sort？organize？December23,2020【各種假的英文】颱風假,喪假,病假,事假等英文怎麼說？April23,2020輪班、值班、代班、排班、交接等英文怎麼說？（含例句）September27,2020歡迎來到英文庫！我們每天為你創造最實用的教學文章！若想支持我們，可以看看下面的課程，把發音、文法學好！