維繫- English translation – Linguee - 维系()

Many translated example sentences containing "維繫" – English-Chinese ... 此外，管理團隊與其客戶建立及維繫的關係及聲譽是本集團取得成功的其他要素。

  LookupinLinguee Suggestasatranslationof"維繫" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 維繫 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 维系()—maintain lesscommon:holdtogether · keepup Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 公務員在政治㆖保持㆗立，是維繫本港政府體系的重要保障之㆒，今㆝如是，將來也㆒樣。

legco.gov.hk legco.gov.hk AndthepoliticalneutralityoftheCivilServiceisitselfoneofthekeysafeguardsofoursystemofgovernment,nowandinthefuture.legco.gov.hk legco.gov.hk 唯有這樣，我們的業務才稱得上具有可持續發展能力，能夠吸引及維繫持續經營所需的股東資本。

hsbc.com hsbc.com Onlythendowehaveasustainablebusiness,abletoattractandretainthecapitalweneedfromourshareholderstocontinuetooperate.hsbc.com hsbc.com 安排探訪座談會及鼓勵探訪隊員互相維繫及支持。

sfefc.org sfefc.org ArrangedVisitationworkshopandencouragedfellowshipandsupportamongvisitationteammembers.sfefc.org sfefc.org 然美國教育仍持續維繫著其不斷成長和多樣性國家的角色，將自由的持久價值和人類尊嚴從一個世代傳到下一個世代。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw YettheroleofAmericaneducationinbindingtogetheragrowinganddiversenationendures,transmittingthelastingvaluesoffreedomandhumandignityfromonegenerationtothenext.americancorner.org.tw americancorner.org.tw 然而，雖然本港市務從業員熱衷於試驗流動傳播技術，但他們實際採用的流動傳播策略及維繫消費者的方式僅局限於MMS及SMS短訊。

ipress.com.hk ipress.com.hk However,whileHongKongmarketerskeenlyexperimentinthe [...] mobilespacethewaysinwhichtheyimplementmobile [...] tacticsandengagewithconsumersisconfined[...] toMMSandSMSmarketing. ipress.com.hk ipress.com.hk 發揮你的熱情與專業，把顧客與我們的產品維繫在一起，幫助他們將產品帶到他們的生活中。

mammals.org mammals.org Showyourpassionandexpertiseasyouconnectcustomerswithourproductsandhelpintegrateproductsintotheirlives.mammals.org mammals.org 拒絕把考慮非物資價值納入獲得賠償的範圍，例如維繫社區網絡的價值等。

procommons.org.hk procommons.org.hk Compensation does not take intangible values into account, such as the vales for the maintenance of a social network; etc.procommons.org.hk procommons.org.hk 我在此呼籲各位同事，如果重視主要官員問責制，希望能夠有一個適當的程序來維繫這個制度的公信力，那麼，便應該支持這個獨立調查的程序。

legco.gov.hk legco.gov.hk IcalluponHonourablecolleaguesthat,iftheytaketheaccountabilitysystemforprincipalofficialsseriouslyandhopethatthecredibilityofthissystemcanbemaintainedbyadheringtosomesuitableprocedures,theyshouldsupportanindependentinquiry.legco.gov.hk legco.gov.hk 未來年度之佣金、用戶維繫費用、客戶服務成本及帳務處理成本係依據預估之用戶數變動比例調整，其餘成本及費用項目係依據九十四年度實際之成本及費用項目佔營業收入比率估計。

corp.taiwanmobile.com corp.taiwanmobile.com Theestimatesofremainingcostsandexpenseswerebasedontheproportionoftheactualcostsandexpensestooperatingrevenuesinthe2005financialstatements.english.taiwanmobile.com english.taiwanmobile.com 必須考慮到維繫成年人現有各種支援關係的重要性」。

pavetheway.org.au pavetheway.org.au Theimportanceofmaintaininganadult’sexistingsupportiverelationshipsmustbetakenintoaccount”.pavetheway.org.au pavetheway.org.au 此外，管理團隊與其客戶建立及維繫的關係及聲譽是本集團取得成功的其他要素。

cre8ir.com cre8ir.com Inaddition,therelationshipandreputationthatthemanagementteamhasestablishedandmaintainedwithitscustomersaretheothersuccessfulfactorsoftheGroup.cre8ir.com cre8ir.com 「終生支援圈」旨在提供一個論壇，以便當地各個支援圈團體相互見面和支援；幫忙聘請和培訓支援圈的促進者；通知成員日常社會、財經、法律和政府事務；透過協助組建新團體、維繫現有團體，長期形成一個創建個人支援圈的當地團體網路。

pavetheway.org.au pavetheway.org.au LifetimeCirclesinOntario,Canada,aimstoprovideaforumforlocalgroupsofsupportcirclestomeetandsupporteachother;tohelpwithhiringandtrainingfacilitatorsofsupportcircles;toinformmembersofdaytodaysocial,financial,legalandgovernmentaffairs;andtoperpetuateanetworkoflocalgroupsthatcreateindividualsupportcirclesbyassistinginorganisingnewgroupsandsustainingexistinggroups.pavetheway.org.au pavetheway.org.au 這次的活動開始時即簡單的介紹了維繫潛水安全的潛水設備，這當然也包括了OrisDivers系列腕錶。

oris.ch oris.ch Theeventbeganwithanoverviewofsafetyequipment,whichincludedaworkshopwithwatchesfromthelatestOrisDiverscollection.oris.ch oris.ch Merakovsky總結：「Experian預料，流動傳播技術將於未來五年內佔據市場推廣預算的50%以上，這些流動技術將超越其他數碼渠道，成為接觸及維繫消費者的最有效途徑。

ipress.com.hk ipress.com.hk InthenextfiveyearsExperianpredictsmorethan50percentofmarketingbudgetswillbeassociatedwith [...] mobile,andmobilewillovertakeallotherdigitalchannelsasthemosteffectiveway [...] toreachandengagewithconsumers.ipress.com.hk ipress.com.hk 除了透過音樂建立品格，鈴木旨在維繫家庭。

hkphil.org hkphil.org Inadditiontocharacterbuildingthroughmusic,Suzukiaims [...] tonurturestrongerfamilies.hkphil.org hkphil.org 活動籌得的款項皆用於大自然保護協會在雲南省西北面所進行的環保項目，包括︰建立及維繫生態保護區、保護長江及湄公河一帶流域的重要分水嶺地區、改善貧困以提升可持續自然資源的使用和保護生態品種多元化，以及發展當地的可持續經濟活動。

dragonair.com dragonair.com ThefundisusedinnorthwestYunnan,Chinato:createasystemofprotectedareaswiththepoliciesandfundingnecessarytosustainthem;toprotectvitalwatershedareas,especiallyalongtheYangtzeandMekongrivers;toalleviatepoverty,oneoftheprincipalcausesofunsustainablenaturalresourceuseandbiodiversityloss;andtodevelopsustainableeconomicalternativesforthepeoplethere.dragonair.com dragonair.com 調節心跳，維持肌肉的收縮順暢，維繫心肌血管健康organicmama.com.hk organicmama.com.hk Regulateheartbeat,maintainsmoothmusclecontraction,maintaininghealthyheartvesselsorganicmama.com.hk organicmama.com.hk 月內降價的企業表示原因是新業務競爭加劇，以及需要維繫原有客戶。

commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk Whereareductioninoutputchargeswasreported,surveyparticipantsattributedthistoincreasedcompetitionfornewbusinessandtheneedtoretainexistingclients.commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk 以下是被通過的變向處罰項目：（1）參加“建立持久的家庭維繫”（CLFC）輔導，或類似的輔導計畫；（2）從事社區無償服務；或者（3）支付賠款。

lilburnms.com lilburnms.com Thefollowingalternativedisciplinaryconsequencesareauthorized:(1)AttendtheCreatingLastingFamilyConnections(CLFC)Programorasimilarprogram;(2)performcommunityservice;or(3)payrestitution.lilburnms.com lilburnms.com 洛布到趙無極畫室看畫，原本對中國畫家有成見的他立即受到吸引，提議開畫展並簽署合約，兩人的經紀代理關係維繫到1957年。

ravenelart.com ravenelart.com ImmediatelyattractedtotheuniqueChineseaestheticsinherentinZao’swork,Loebproposedanexhibitionandexclusivecontractwiththeartist.ravenelart.com ravenelart.com 審核委員會的目的是協助 [...] 飛毛腿集團有限公司（「公司」）董事會（「董事會」）考慮董事會應如何運用財務報告與內部監控原則，並維繫與公司核數師的適當關係。

scudcn.com scudcn.com ThepurposeoftheAuditCommitteeistoassisttheboardofdirectors(the"Board")ofSCUDGroupLimited(the"Company")inconsideringhowtheBoardshouldapply [...] financialreportingandinternalcontrol [...] principlesandformaintaininganappropriaterelationshipwiththeCompany's[...] auditors. scudcn.com scudcn.com 本公司致力發展及維繫本公司與其股東及投資者間之持續關係與有效的溝通。

vindapaper.com vindapaper.com TheCompanyendeavorstodevelopandmaintaincontinuingrelationshipsandeffectivecommunicationswithitsshareholdersandinvestors.vindapaper.com vindapaper.com 表一建築物耐震性能目標(用途係數I=1.0或1.5為例)土木基礎設施擔負著維繫人民生活安定與便捷的重任，基礎設施發生破壞對民生經濟將造成嚴重的傷亡與巨大的影響，若能在結構的損壞達到臨界值之前就做出診斷與發出預警，不僅能及[...] 早進行適當的處置，減少或避免傷亡的發生與損失的擴大，還能 [...] 降低修復所需的成本與時間。

ncree.org ncree.org RehabilitationobjectivesofahospitalCivilinfrastructureisdesignedfortheconvenienceandsafetyofpeople.ncree.org ncree.org 為維繫家庭關係，我們也解決施虐者的需要。

eapu.com.au eapu.com.au Weaddresstheneedsoftheabuseraswell,toretainfamilyrelationships.eapu.com.au eapu.com.au 政治部負責維繫及發展法國與香港特區之間的關係。

consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org Inparticular,thepoliticalsectionorganizesofficialHongKong-FranceandFrance-HongKongvisitsinvolvingmembersofeachgovernment,membersoftheLegislativeCouncilorrepresentativesoftheFrenchterritorialcommunities.consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org 匯泰提供完整的電子製造服務以維繫客戶持續增加的需求，匯泰的客戶可擅用我們針對不同產品所採用不同模式的製造服務，包括RD研發階段的試產製造、標準的完整系統組裝、接單後生產(BTO)與客制化生產(CTO)服務。

trade-taiwan.org trade-taiwan.org Hueytaiprovidesacomprehensiverangeofelectronicsmanufacturingservicetocomplywiththecontinuouslyincreasingcustomerdemands.trade-taiwan.org trade-taiwan.org 透過新一代Marvell控制晶片內建的最新128位元錯誤校正系統，能自動檢查並修正由快閃記憶體讀取資料的正確性；再加上Plextor獨家韌體中的先進資料延伸演算法（RobustDataHold-outAlgorithm），能提供第二層讀取保護協助，即使長期使用也能持續維繫資料讀取精確度。

goplextor.com goplextor.com Usinglatest128-biterrorcorrectionsystembuiltintothelatestMarvellcontrolleritisabletoautomaticallycheckandcorrecttheaccuracyofdatabeingreadfromtheFlashmemory.ThisiscomplementedbyasecondlayerofreadprotectionofferedbytheRobustDataHold-outalgorithminPlextor’sexclusivefirmware,allowingthedrivetoachievetotaldataaccuracyeveninthelong-term.goplextor.com goplextor.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.