【實用英文】Don't get carried away是甚麼意思？一分鐘搞懂 ...

講話的時候，中文裡夾雜著英文，已經是現代人溝通的常態。

例如，要發一個email，寫一份proposal，拿到joboffer，打Game……今天談的這個字＂Carry＂，近來也常常出現在 ... 訂閱華爾街日報 VVIP會員 支持風傳媒 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 Search» 蔡英文 台股 周玉蔻 趙少康 民進黨 台灣 理財 定期定額 股票 國民黨 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 打電玩常出現的Carry我一下，這個英文單字原來還有這些意思！（圖/取自pakutaso） 講話的時候，中文裡夾雜著英文，已經是現代人溝通的常態。

例如，要發一個email，寫一份proposal，拿到joboffer，打Game……今天談的這個字＂Carry＂，近來也常常出現在中文對話裡，已經從遊戲玩家口裡，逐漸漫延到職場。

例如：[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 ●你好Carry！ ●靠我一個人carry。

●他carry整個月的業績。

Carry這個字在遊戲裡，是稱讚人罩得住、很強大，Carrytheteamtovictory，帶整個團隊打贏勝仗。

Carry原來的意思是「攜帶、扛著」，所以中文的「扛業績」就可以用carry。

Youwillberequiredtoleadyourteamandcarryquotasimultaneously.  你會帶領一個團隊，同時會扛業績。

「扛」的不一定是業績，也可能是扛整齣戲，英文也用Carry。

Theyhadaverystrongactorinthemainpartandhemanagedtocarrythewholeplay. 他們有一位很具實力的男演員擔綱，他撐起了整個劇。

再來看幾個容易誤解carry的用法： 1.Don’tgetcarriedaway! （Ｘ）不要打包帶走。

（Ｏ）別得意忘形了！ Getcarriedaway或是Becarriedaway是指因為太興奮以致於失去控制。

Don'tgetcarriedaway!就接近中文說的「別得意忘形」，再看一例： Theywereallsocheap.IguessIgotalittlecarriedaway. 因為這裡的東西都太便宜了，我不小心就買過頭了。

2.Carryweight （Ｘ）扛重物（Ｏ）有份量 Carry雖然有扛的意思，但如果是carryweight，就有更深一層引申的意思，意思是「有份量」，是職場常見的用法。

I'mafraidmyopiniondoesn'tcarryanyweightwithmyboss. 我的意見恐怕不會對老闆產生多大影響。

3.Can’tcarryatune （Ｘ）不會做曲（Ｏ）五音不全 Neitherofmybrotherscancarryatune,butmysisterisagoodsinger. 我的兄弟們都五音不全，但我妹妹唱歌唱得很好。

4.Carryone’syearswell （Ｘ）每一年都過得很好（Ｏ）看起來比實際年齡年輕 Shecarriesheryearswell.她不顯老。

本文經授權轉載自世界公民文化中心。

責任編輯／焦家卉 世界公民文化中心 最近三則報導 Runatab和跑步一點關係都沒有！一篇文學會tab的4種用法，別在老外面前鬧笑話 外國人說It’sabigask，不是在誇你問題問得好！4個常被誤會big用法，別被酸都不知道 在Line群組「+1」，千萬別講Plusone！4句搞錯容易讓老外誤會的台式英文，別再傻傻中翻英 看更多 相關報導 【常見英文錯誤】台灣人超愛講「我要去social一下」，老外聽得滿臉問號！10個例句教你說出最正統的社交英文 多益英文》美國大學生怎麼看抖音？英文名師Eric一分鐘快速解析 我才不care、你大概抓一下deadline！台灣人最常講的13句辦公室「晶晶體」，該怎麼用英文正確表達？ 英文Email攻略》Inform、Remind的用法，大部分人都用錯？揭4個常見錯誤 Giveaway的意思不是丟掉、Takeaway也不是拿走！一分鐘解析多數人都搞混的道地英文 關鍵字： 語言 遊戲 職場 學習 英文 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 下雨天的台北，能去哪裡玩？內行人大推7個室內景點，想安靜看書、爆汗運動都不是問題 道地台南人一致推薦的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 靜岡燒肉老舖京昌園攜手鳳凰頂級花椒辣油，敬邀秋季究極麻辣燒肉晚宴，等不及去日本就來這裡！ 《神隱少女》的5個秘密，宮崎駿的隱喻，20年來我們都沒看懂 東京女子圖鑑影評》一身名牌、攀上豪門，就真能幸福嗎？一部日劇，用她20年青春道出買不到的真心 台北宵夜推薦》深夜吃這些根本犯規！15家越晚越熱鬧的澎湃消夜，CNN認證的台灣第一也在內 真正的美味藏在路邊攤！高雄在地人認證27家必吃美食，只吃丹丹漢堡太可惜啦 想賞楓不必大老遠跑日本！全台10處最美楓紅景點，最近的離台北市區只要40分 本週最多人贊助文章 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 1,180 不曾被爸媽稱讚的孩子，長大後都怎麼了？他們陪伴犯罪少年7年道「家庭」如何成為深淵 謝孟穎 2022-10-1209:20 「他們會關心我，三不五時問我說今天還好嗎、今天發生什麼事，讓我有被重視的感覺──因為這點我願意為他們拚命、叫我做什麼我就做，... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 1,195 汪志雄觀點：下次選舉，選一個不愛作秀的理工人吧！ 汪志雄 2022-10-1406:40 民進黨和它的綠營側翼，這些日子來對高虹安的追打與抹黑，已經到了失去理性、令人匪夷所思的地步。

從立法院到資策會，這些政客與傀儡們的雙標嘴臉，... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 340 吳典蓉專欄：誰靠民主吃香喝辣？ 吳典蓉 2022-10-1306:20 民進黨只要選舉有難，一定回頭擁抱反中牌，即使是無關無權決定兩岸政策的地方選舉亦是如此；日前柯文哲批評民進黨打抗中保台、攻擊雙城論壇都是「... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 135 風評：走下神壇，陳時中業力大爆發 主筆室 2022-10-1907:20 監察院審計部揭露衛福部採購高端疫苗五大缺失，包括：採購合約封存30年、高端170萬劑將屆期銷毀、緊急授權（EUA）恐廢止等；令人訝異的是，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 3,060 夏珍專欄：抗擊魔鬼交易─高虹安.張善政.蔣萬安非贏不可 夏珍 2022-09-2306:20 每到選舉，什麼都怪，什麼都不奇怪，不過，九合一選舉上萬應選名額，近兩萬登記參選人，偌大的選舉戰場，却聚焦於高虹安、張善政、蔣萬安三人，... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 健康 兩性 心理 保健 性治療 性別 時間低於幾分鐘算早洩？台灣男性射精時間高於全球，平均勃起時間曝光 風生活綜合報導 2022-10-1915:58 性愛契不契合除了長度、粗度，持不持久也是很重要的。

相信許多男性都很關心自己夠不夠久，很多女生也很怕遇到的另一半是快槍俠。

... 風生活 財經 時事話題 Netflix推新功能「轉移使用者」是為打擊寄生帳號鋪路？官方回應了！ 中央社 2022-10-1915:52 Netflix台灣用戶近期收到通知信，提醒共享帳戶的用戶可開啟「轉移使用者」功能，被認為是打擊共享帳戶新措施。

Netflix對此，「... 風生活 娛樂 影視 影評／《台北女子圖鑑》6個最不合理缺點！過分強調南北差異，城鄉差距根本不能和日本比 方格子Vocus 2022-10-1914:58 《台北女子圖鑑》這陣子真的是狠狠的賺了一波流量，前三集就能讓人看得火冒三丈，讓我忍不住在看完後，去翻了原著《東京女子圖鑑》與中國的《... 風生活 財經 下班經濟學 理財 理財 時事話題 從小過著躲債日子，高中差點沒錢讀！小資女出社會2年「買900多萬房」，曝窮人翻身6觀念 風生活綜合報導 2022-10-1914:56 日前一名出身中低收入戶的女網友表示，「自己在外租屋，年收也沒到百萬，但透過自己的理財規劃至今畢業2年，沒有靠父母，自己承擔學費4年（日校... 風生活 時事話題 高端戰士去日本免多花錢PCR！即起開放他牌疫苗補打，接種條件、間隔一次看 風生活綜合報導 2022-10-1914:45 日前高端戰士欲赴日本旅遊，必須多花3500元做PCR，指揮中心今（19）日表示，經綜合考量，即日起提供施打過高端有出國需求的民眾，... 風生活 時事話題 台北關水門導致車泡水能申請國賠嗎？法界人士解讀1關鍵時間給答案 中央社 2022-10-1914:25 北市百齡橋下停車場日前數十輛汽車泡水，北市府遭質疑未及時通知移車和拖吊。

法界人士說，市府關水門前應給車主適當移車時間，若5分鐘前才提醒，... 風生活 健康 保健 時事話題 第3劑施打超過這一個時間，防重症保護力剩下30％並「逐漸歸零」！專家曝拯救生命唯一方法 風生活綜合報導 2022-10-1914:22 台大公衛學者陳秀熙教授，於今（19）日的「新冠肺炎科學防疫」線上直播中分析COVID-19（2019年冠狀病毒疾病）最新疫情趨勢。

... 風生活 時事話題 今日新增44601例本土、42例死亡！BF.7、BQ.1.1將取代BA.5成為主流病毒？新變異株症狀、疫苗保護力QA一次看 黃子瑄 2022-10-1914:03 中央疫情指揮中心今（19）日宣布有本土確診44601例，境外移入27例，總共確診44628例（包含42例死亡）。

指揮中心表示，... 風生活 財經 科技 下班經濟學 商業 特斯拉這麼強，TOYOTA還能賺更多？秘訣曝光：社長帶頭玩賽車，就會激發熱情！ nippon.com 2022-10-1913:50 重啟一度擱置的跑車項目，積極參與賽車運動，並將在賽道獲得的技術回饋應用到市售家用汽車上──以前被嘲諷為「無趣」的豐田汽車，... 風生活 國內 財經 科技 下班經濟學 不只造車，還要上太空！鴻海衛星預計明年升空 中央社 2022-10-1912:40 鴻海研究院積極布局低軌衛星通訊，預估明年與合作夥伴首發單顆低軌衛星，看好未來新世代通訊在車聯網應用。

... 風生活 美食 消費 時事話題 全家聯名滴妹「再睡5分鐘」！私品茶5.5折開喝、拿鐵第2杯只要8元 風生活綜合報導 2022-10-1912:30 冷冷的天氣來一杯暖暖的咖啡再適合不過！全家全盈＋PAY昨（18）日宣布最新優惠，全家「棉被系列飲品」第2杯1折，此外還有使用全盈＋... 風生活 財經 時事話題 Netflix訂閱人數止跌回升，新增超過200萬訂戶！3部作品立大功 中央社 2022-10-1912:15 Netflix發布報告說，這個串流平台龍頭最近一季新增超過200萬訂戶，平息了投資人對Netflix正在流失付費客戶的擔憂。

... 風生活 財經 房地產 理財 房市 子孫多人共同繼承，恐讓房子淪為廢宅！專家用一招解決，無痛換成現金 好房網 2022-10-1911:55 共有不動產處分，最常發生在多代繼承人、部份繼承人或部份家族以外的人，有隔代代位繼承的、有再轉繼承的，許多不動產共有人數動輒50人以上起跳，... 風生活 健康 保健 擔心自己冒出老態？營養師開6大「對抗白髮食物清單」，把黑髮和青春一起吃回來！ 黃子瑄 2022-10-1911:49 你也長期飽受白頭髮的困擾嗎？隨著年紀增長，頭頂不免會冒出幾絲白髮，不過當它們愈長愈多或發生早發性白髮時，就會讓人看起來特別顯老，... 風生活 時事話題 陳昭榮遭爆夜會熟女！證實離婚結束27年婚姻，親揭兩人關係現況 風生活綜合報導 2022-10-1911:32 素有「本土劇一哥」封號的陳昭榮，今（19）日被爆出和一名熟女，在公園做運動舉止親密，之後更一起返回家中共度15小時。

對此，... 風生活 新竹 時事話題 改善交通瓶頸！新竹輕軌再增新路線，六大路網規劃一次看 中央社 2022-10-1911:21 新竹縣大眾捷運系統整體路網評估計畫，縣府表示，規劃6大路網，涵蓋竹北、竹東等鄉鎮及銜接新竹市，也納入桃園市機場捷運往南延伸到湖口可能，... 風生活 財經 房地產 房市 時事話題 買不起房，在台北只能苟活？嫌男友年薪百萬少，女友拒搬中壢：是窮鄉下地方 風生活綜合報導 2022-10-1911:21 房價漲不停，而台北房價更是全台天花板。

一名住在桃園的男網友表示，他和女友對於未來生活難以達成共識，因為住在台北的女友認為，桃園中壢是窮鄉下... 風生活 科技 消費 時事話題 蘋果突上架新品！推出M2版iPadPro、iPad10，一圖秒懂各款價格、顏色，加碼附iPad系列比較表 中央社 2022-10-1910:54 蘋果公司昨（18）日深夜無預警在官網發表iPadPro系列新產品，搭載效能更強的M2晶片，台灣售價新台幣2萬7900元起，... 風生活 財經 房地產 房市 六都最新房價反轉下跌！這地區最慘「一戶便宜32萬」，專家預估房市未來2大走向 好房網 2022-10-1910:47 房市轉折期，加強掌握房價變化，消費者就不怕買貴了。

由於實價登錄是在每月1日、11日與21日揭露更新，... 風生活 健康 保健 常吃魚真的會變聰明！營養師公布「10大營養魚類」排行榜，鮭魚竟然只排第四 潮健康 2022-10-1910:09 與其透過魚油等保健食品補充營養，不如多吃「深海魚類」補充DHA與EPA？高敏敏營養師透過社群貼文指出，長輩常說「吃魚會變聰明」，... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 如何判斷自己是感冒還是確診？醫師一圖揭Omicron、流感、新冠肺炎最大差異，出現4症狀盡快就醫 學校不教，但你一定要會的email信件格式禮儀！超基本、能做好印象就會大加分 12星座比例圖懶人包》輸入出生日期，一秒查詢星座命盤，分析你的人格隱藏面 新冠肺炎》我確診了，該隔離7＋7、3＋4還是0＋7？一文看懂最新居隔天數懶人包 今日精選 美國願意以西雅圖換首爾？面對核威脅，南韓質疑美國「核保護傘」是否可靠 稀土，從電子產品到風力發電都少不了它！澳洲挑戰中國的市場統治地位 中共二十大》中央軍事委員會將換血　最高統帥習近平會如何布局？ 胡錦濤造就了習近平！專家解析一個野心家的權力如何崛起 風傳媒 風生活 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 投資 台灣 理財 民進黨 趙少康 風評 台股 股票 台積電 存股 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒x華爾街日報 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2022StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定