後悔不迭- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "後悔不迭" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"後悔不迭" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 後悔不迭 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 后悔不迭()—toolatedoanything notimeforregrets Seealso:后悔—repent 不迭—incessantly · cannotcope · findittoomuch Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 但是，很不幸，在香港這個地方，他們在買樓的過程 [...] 中，很多時候會在地產商、發展商，以及地產經紀的誤導下，往往作出了一些很錯誤的決定，令他們後悔不已的。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,itisunfortunatethatinHongKong,peoplehaveoftenbeenmisledinthecourseofproperty [...] transactionsbyrealestatedevelopers,developersandestateagentsintomakingsometerribly [...] wrongdecisionstheylivetoregret.legco.gov.hk legco.gov.hk 對於業界就迷迭香提取物用於食物內的提問，馬嘉明女士表示，迷迭香提取物不是本港的准許抗氧化劑。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Inreplytoenquiriesfromtraderegardingthe [...] useofrosemaryextractinfood,Ms.JannyMA [...] advisedthatrosemaryextractwasnotapermittedantioxidant[...] inHongKong. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 鑒於自亞洲金融風暴後，香港經濟持續放緩，失業率不斷上升，自殺事件迭起，以致不少負資產業主面對沉重生活壓力，而政府一直沒有全力為該等人士提供協助，本會促請政府盡快制訂有效措施協助負資產業主度過難關，以及呼籲銀行界、地產發展商及社會服務團體積極提供協助，紓緩其壓力；本會並希望負資產業主能勇敢地面對逆境，珍惜寶貴生命。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,whereasHongKong'seconomyhascontinuedtobeinthedoldrumssincetheonsetoftheAsianfinancialturmoil,withtheunemploymentraterisingcontinuously,[...] suicidecasesoccurringrepeatedly,andmanynegative-equity [...] propertyownersunderseverepressure,theGovernmenthasnotbeendoingitsbesttoassistsuchpersons,thisCouncilurgestheGovernmenttoexpeditiouslyformulateeffectivemeasurestohelpnegative-equitypropertyownerstideovertheirdifficulties,andtocallonthebankingsector,realestatedevelopersandsocialserviceorganizationstoactivelyassistthesepeopleinrelievingtheirpressure;thisCouncilalsohopesthatnegative-equitypropertyownerswillbravelyfaceuptotheadversityandcherishtheirpreciouslives. legco.gov.hk legco.gov.hk 對此我絕不後悔，因為赤字出現，並非因為政府虛耗公帑，或理財不善，而是我們意紓解民困，同時決定不在經濟環境惡劣時緊縮開支，以免衰退加劇。

legco.gov.hk legco.gov.hk Rather,theyweretheoutcomeofourconsciousdecisiontorelievethehardshipofthecommunityandnottodrivetheeconomyintoevendeeperdeclinebycuttingbackexpenditureinaneconomicdownturn.legco.gov.hk legco.gov.hk 仍需要充分探讨但不属于联合国教科文组织秘书处的主管领域的其它一些问题有：全国委员会的高级官员更迭太快；全国委员会在政府机构中的地位不够高；它们缺少工作人员与财政资源。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org OtherissuesstillneedtobefullyaddressedbutarenotwithintheUNESCOSecretariat’scompetence:thereistoomuchturnoverofseniorofficialsinCommissions;Commissionshavelessthanoptimalstatuswithintheirgovernmentalstructures;theylackstaffandfinancialresources.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 其语法形式为IRR(values,guess) [...] [...] 其中values为数组或单元格的引用，包含用来计算内部收益率的数字，values必须包含至少一个正值和一个负值，以计算内部收益率，函数IRR根据数值的顺序来解释现金流的顺序，故应确定按需要的顺序输入了支付和收入的数值，如果数组或引用包含文本、逻辑值或空白单元格，这些数值将被忽略；guess为对函数IRR计算结果的估计值，excel使用迭代法计算函数IRR从guess开始，函数IRR不断修正收益率，直至结果的精度达到0.00001%，如果函数IRR经过20次迭代，仍未找到结果，则返回错误值#NUM！，在大多数情况下，并不需要为函数IRR的计算提供guess值，如果省略guess，假设它为0.1（10%）。

oapdf.com oapdf.com ItsgrammaticalformofIRR(values,guess)inwhichvaluesforthearrayorcellreference,includingtheinternalrateofreturnusedtocalculatethefigures,valuesmustcontainatleastonepositiveandonenegative,tocalculatetheinternalrateofreturn,IRRfunctionBasedonthenumericalordertoexplaintheorderofcashflowshouldbedeterminedbytheneedtoentertheorderofpaymentandincomevalues,orifthearrayreferencethatcontainstext, [...] logicalvaluesor [...] blankcells,thesevalueswillbeignored;guessastothefunctionIRRcalculationoftheestimatedvalue,excelusingtheiterativemethodtocalculateIRRfunctiontostartfromtheguessfunctionandconstantlymodifytherateofreturnIRR,untilthe[...] resultsoftheaccuracy [...] of0.00001%,iftheIRRfunctionafter20iterations,isstillunabletofindresults,returnerrorvalue#NUM! oapdf.com oapdf.com 相反，如果以為今年又再豐收，不用再播種了，這樣便會坐食山崩，終有一天會花光儲糧，無以為繼，屆時要後悔便恐怕亦為時已晚了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Conversely,ifwethinkthattheyearwillbringanothergoodharvestandhencestopsowing,wewillonlyuseupourresourcesinidleness.legco.gov.hk legco.gov.hk 除非中央政府本來就希望2012年方案被否決，讓政制原地踏步；除非中央政府立心只想爭取泛民主派的4票，讓方案“寒酸地”通過；除非 [...] 中央政府不介意香港的內耗，讓憤怒繼續燃燒；除非中央政府視2017年和2020年的普選為一個錯誤的承諾，後悔而準備收回，否則，為甚麼不為人大的莊嚴承諾護航？legco.gov.hk legco.gov.hk OnlyifitistheoriginalintentionoftheCentralGovernmentthatthe2012proposalshouldbevoteddownandtheconstitutionalsystemremainunchanged;onlyiftheCentralGovernmentisdeterminedtowinthefourvotesfromthedemocraticcampandhavetheproposalpassedinanembarrassingmanner;onlyiftheCentralGovernmentdoesnotcareabouttheinternalattritioninHongKongandlettheangercontinuetoboil;andonlyiftheCentralGovernmentconsidersthatthepromiseonuniversalsuffragein2017and2020iswrong,thatitregretshavingmadesuchapromiseandintendstorenegeonit,otherwise,theauthoritiesshould [...] havedefendedthesolemnpromisemadebythe [...] NPCandconfirmedthatthepromiseoftheNPCisgenuineuniversalsuffrage.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，每當我看見年輕人參觀示範單位時的彷徨失措，既擔心買不到樓，看着樓價不斷上升，又擔心置業後被人欺騙，終生被迫支付一層自己後悔買了的物業的樓宇按揭，看到那種不知所措的狀況，令我覺得很難過，亦覺得很憤怒。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,wheneverIseehowhelplessyoungpeople [...] are,howtheyare [...] worriedaboutnotbeingabletobuyanypropertiesamidspirallingprices,howtheyfearthattheymaybecheatedandthusforcedtopayforthemortgageofaflattheyregrethavingboughtfor[...] therestoftheirlife, [...] andhowdesperatetheyare,Iwillbeverysadandangry. legco.gov.hk legco.gov.hk 資料使用者如對其行為或作為感到後悔，將會十分願意遵從執行通知的條款。

legco.gov.hk legco.gov.hk Adatauserwhoisremorsefulabouttheact[...] doneorpracticeengagedwillbemorethanwillingtocomplywiththetermsoftheenforcementnotice. legco.gov.hk legco.gov.hk 終有一天，堡壘會因為地基一點一滴地流失而倒塌。

當每個人都以為自已稍作退讓不會影響大局，繼而一起退讓，我們的言論自由便會很快崩潰，屆時後悔也為時已晚。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wheneveryonethinksthatthereisnoharminmakingsmallcompromisesandastheydoso,ourfreedomofspeechwillcrumbleinnotime,anditwillbetoolate.legco.gov.hk legco.gov.hk 我不後悔曾參與這項運動，我亦不後悔參與這項運動後令我的身體留下一個烙印、令我與現時香港的董建華政府和北京[...] 政府存有裂隙或鴻溝。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ialsodonotregretthatmyparticipationinthismovementhadleftamark[...] onmeandcreatedariftorawidegapbetween [...] meandTUNGChee-hwa'sadministrationinHongKongandtheBeijingGovernment. legco.gov.hk legco.gov.hk 尽管中国看到了缅甸目前存在的重大问题，尤其是在经济政策和少数民族方面，然而，中国青睐的解决方案是由强有力的中央政府逐步调整相关政策，而不是求助于联邦制、自由民主制政府，甚至是政权更迭。

crisisgroup.org crisisgroup.org WhileChinaseesmajorproblemswiththestatusquo,particularlywithregardstoMyanmar’seconomicpolicyandethnicrelations,itspreferredsolutionisgradual [...] adjustmentofpolicybya [...] strongcentralgovernment,notfederalismorliberaldemocracyandcertainlynotregimechange.crisisgroup.org crisisgroup.org 出口禁令在2000年再度实施，而且在不断更迭的过渡行政当局执政期间一直有效，但执行不力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theexportbanwasreimposedin2000andhasbeenineffectalbeitpoorlyenforced,underchangingtransitionaladministrations.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 不過，聯合國糧食及農業組織和世界衞生組織聯合食物添加劑專家委員會仍未評估其安全性，迷迭香提取物並非食品法典委員會《食物添加劑通用標準》內的准許抗氧化劑。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk However,theJointFoodandAgriculture [...] OrganizationoftheUnitedNationsandWorldHealthOrganizationExpertCommitteeonFoodAdditives(JECFA)hadnotyetassessedthesafetyofrosemaryextractand[...] itwasnotapermitted [...] antioxidantundertheCodexGeneralStandardforFoodAdditives. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 今天在此時此地的香港，我們是否想走回頭路，想走這條別人已經走過，已經嘗過當中的苦果及感到後悔，並且發誓不會再走的路呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Today,nowandhereinHongKong,dowewishtobacktrackandwalkthispaththatothers [...] havewalkedbeforeandtasteditsbitterness,apaththatothers [...] haveregrettedtakingandswornnottotakeeveragain?legco.gov.hk legco.gov.hk 采用这种办法，各项研究可将基于模型得出的综合信息与国家和部门经济研究及地方经验相互参照，并利用通过不同方法得到的互补信息进行迭代分析，使一种方法得到的信息与另一种方法得到的信息相互借鉴。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theyallowstudiestocross-referencemodel-derivedaggregationswithnationalandsectoraleconomicstudiesandlocalexperiences,andtouse [...] complementaryinformation [...] fromthevariousapproachesforiterativeanalysis,wherebyinformation[...] fromonemethodinformsanother. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 若稍後發覺拆卸天星碼頭的決定不當，要後悔已經太遲。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itwouldbetoolatetoregretifthedecisionfordemolitionwaslaterfoundtobeinappropriate.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，我們在希望香港的交通情況可獲改善的同時，亦希望香港不是絕對沒有交通擠塞，否則，當汽車可以暢順㆞行駛時，大家可能後悔莫及。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whilewehopefortheimprovementinourtrafficconditions,weshouldnothopethatwehavenotrafficcongestionatall,otherwise,itwillbetoolateforustofeelsorrywhencarscanmovearoundunhindered.legco.gov.hk legco.gov.hk 中心會密切留意有關迷迭香提取物安全性的科學新資訊，以及有關規管的國際發展。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk TheCFSwouldkeepinviewofthenewscientificinformationon [...] thesafetyofrosemaryextractaswell[...] astheinternationaldevelopmentregardingitsregulatorycontrol. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 然而，當我們接觸一 [...] 接受我們服務的人時，他們是感到後悔的，他們告訴我們後悔當初不聽他人的話，又或不經深思熟慮便嘗試吸毒、飲酒，甚至賭博。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theytoldus [...] thattheyregrettednotlisteningtotheadvice[...] ofotherpeopleortryingdrugs,drinkingliquorsoreventaking [...] partingamblingwithoutcarefulconsideration. legco.gov.hk legco.gov.hk 我既不希望見到㆗方做出愚不可及，傷害香港的事情，以至雨過㆝晴之日，仿如如夢初醒般後悔莫及；我更不希望見到本局的同事，特別是過往長期為香港爭取民主的同事，因為㆒時想錯，以為現在採取妥協忍讓的做法，就能解決當前的問題，結果兩面不討好，到了雨過㆝晴時茫然不知身在何處。

legco.gov.hk legco.gov.hk IwouldnotwishtoseeChinadoingstupidthingstodamageHongKong;thatwouldonlybring,whenthesunnydaysdoreturn,longlingeringregretsthewayonewouldfeeluponwakinguptorealitiesfromadream.NorwouldIwishtoseecolleaguesofthisCouncil,especiallythosewhohavebeenfightinglongandhardinthepastfordemocracyforHongKong,drivenbyamomentarylapsetoadoptatolerantandaccommodatingattitudenowwiththehopethatitcouldsolvethepresentproblems,butonlytofindintheendthattheyhavepleasedneithersideandthattheyareadriftwhenthestormisover.legco.gov.hk legco.gov.hk 他在风险评估申请表中称，伊拉克政权更迭后，他重返伊拉克面临生命危险和残忍或不寻常待遇，将不再因为他的逃兵身份，而因为他是曾在萨达姆·侯赛因手下的共和国卫队服役的逊尼派穆斯林。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org InhisPRRAapplicationform,heclaimedthatafterthechangeofregimeinIraq,hewasnolongeratriskoflifeandcruelorunusualtreatmentuponreturntoIraqbecausehehaddesertedthemilitary,butbecausehewasaSunniMuslimwhohadservedintheRepublicanGuardsunderSaddamHussein.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 言歸正傳，讓我再談談各論調的要點，我相信那些曾表示有條件㆞支持老年退休金計劃的議員，現時必定後悔做錯了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Goingbacktothemainpointsinthearguments,Iamsurethat [...] thoseMemberswhohavesaidinsupportoftheOPSwithqualificationsmustnowbe [...] regrettingtheyhavedonethewrongthing.legco.gov.hk legco.gov.hk 同样，人们也都赞成文本的结构，它不仅明确区分了收集和利用人类基因数据的不同目的，而且明确区分了收集、处理、利用和保存这些数据的不同阶段，尽管在制定不同条款时，这些区别会造成无法避免的重迭。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Asimilarconsensusemergedwithregardtothestructureofthetext,whichestablishesacleardistinction,ontheonehand,betweenthedifferentpurposesforwhichhumangeneticdataarecollectedandusedand,ontheother,between [...] thedifferentphasesofdealingwithsuchdata,namelycollection, [...] processing,useandstorage,despitetheinevitableoverlaparisingfromsuchdistinctionsinthewordingofthevarious[...] articles. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 与之前迭代不同的是，Investigator可数字换所有进入仪表主体的信号，允许同时测量所有相关时间和频率权重，以及1/1八度音阶或1/3八度音阶范围中的平行频谱测量。

bksv.cn bksv.cn Unlikepreviousiterations,Investigatordigitised[...] allsignalsastheycameintothebodyoftheinstrument,allowingsimultaneous [...] measurementofallrelevanttimeandfrequencyweightingsandparallelmeasurementofspectrain1/1-octaveor1/3-octavebands. bksv.com bksv.com 受疑人此時後悔自己曾有作出承認々基於所獲提供的意見，又或者基於自己過往的經驗，受疑人指稱有份參與記錄其供認的執法人員行事不當，以設法令自己所作出的承認可被豁除於證供之外。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Uponadvice,orinthelightofhisownpreviousexperiences,heseekstocausehisadmissionstobeexcludedfromevidencebymakingallegationsofimproprietyagainstthelawenforcementofficersinvolvedintakinghisconfession.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 如果在這個時刻，我們基於某些原因削弱廉署的角色及製造更多障礙，令廉署難於站在前線打擊貪污，則整個社會都會感到後悔。

legco.gov.hk legco.gov.hk Andifatthisjunctureofouraffairs,forwhateverreasons,weunderminetheroleoftheICAC,ifwemakeitmoredifficultforittocarryoutitstaskinthefrontlineagainstcorruption,thenthewholecommunitywillruetheday.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，我在上星期出席了由全港家庭與學校合作事宜委員會所籌辦的研討會，會上很多家長均非常關注如何能在知情的情況下，為子女選擇較健康的食物，以免他們在長大後或年老時感到後悔。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,lastweek,IattendedaseminarorganizedbytheCommitteeonHome-SchoolCo-operationwheremanyparentsexpressedgraveconcernabouthowtheycanmakeinformedchoicesofhealthyfoodfortheirchildrentoensurethattheyhavenoregretwhentheyhavegrownuporwhentheyareold.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.