台中國家歌劇院英文名惹議文化局要再想想 - 自由時報

〔即時新聞／綜合報導〕被譽為「世界新九大地標」的台中歌劇院被民眾發現指示牌上的翻譯名稱為「National Taichung Theater」，而非用國外歌劇院常 ... 為達最佳瀏覽效果，建議使用Chrome、Firefox或MicrosoftEdge的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載 即時 熱門 政治 社會 生活 健康 國際 地方 蒐奇 影音 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 地產 專區 TAIPEITIMES 求職 爆 Search 自由電子報 自由影音 即時 熱門 政治 社會 生活 國際 地方 蒐奇 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 健康 地產 專區 服務 自由電子報APP 自由電子報粉絲團 自由電子報Line 熱門新訊 限制級 您即將進入之新聞內容需滿18歲方可瀏覽。

未滿18歲或不同意本條款離開 我同意我已年滿18歲進入 根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。

台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw 首頁　>　生活 台中國家歌劇院英文名惹議文化局要再想想 台中歌劇院的英文翻譯名稱引起「Theater」和「OperaHouse」的討論，台中市文化局長王志誠則表示，有專家也注意到這個問題，會再評估決定。

（資料照，記者廖振輝攝） 2015/01/0218:52 〔即時新聞／綜合報導〕被譽為「世界新九大地標」的台中歌劇院被民眾發現指示牌上的翻譯名稱為「NationalTaichungTheater」，而非用國外歌劇院常使用的「OperaHouse｣，似乎把這棟「全球最難蓋的建築」格局做小了，對此，台中市文化局長王志誠表示，有專家也注意到這個問題，會再評估決定。

《蘋果日報》報導，有民眾指出「Theater」是劇院的意思，而不是歌劇院，希望國家歌劇院能解釋清楚，對此，文化局長王志誠指出，以英文翻譯的定義而言，「OperaHouse」代表的設備規模較大，兩者確實存有差異，有專家也注意到此問題，將請專家進行評估，經討論後再視情況修正。

請繼續往下閱讀... 報導中指出，王志誠提到，和巴黎、雪梨歌劇院的硬體設備相比，台中歌劇院的規模確實較小，因此他認為用「Theater」較合理，但還是要經專家研議，才會決定。

台中歌劇院在去年11月落成，擁有特殊的曲牆及孔洞設計，吸引許多民眾前來參觀建築，本月1日閉館施工，整修館內，但戶外空間仍維持開放參觀。

不用抽不用搶現在用APP看新聞保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法 相關新聞 2014/12/3122:58 林佳龍趕場跨年自創對聯祝「喜羊羊、樂龍龍」 2014/12/0306:00 歌劇院「草創」胡乃元：很多須調整 原物料齊漲自住客出籠購屋剛需強勁 2014/11/2318:40 台中歌劇院落成啟用國道自救會如影隨形嗆 2014/11/2313:54 台中國家歌劇院大劇院曝光聲學設計講究 生活今日熱門 2022/04/1710:00 新版停課標準上路各縣市作法看這篇（不斷更新） 2022/04/1706:29 新北瑞芳分局2線3星警官確診、又有3警快篩陽性啟動異地辦公 2022/04/1701:46 台南喜樹路被超載貨車壓出大坑洞漏夜緊急搶修 2022/04/1705:30 Omicron高傳染／未來3~5個月專家︰人人可能感染 網友回應 2022年4月18日‧星期一‧壬寅年三月十八日 熱門新聞 莫斯科號被擊沉損失220億！專家：俄軍可能負擔不起新軍艦 新版停課標準上路各縣市作法看這篇（不斷更新） LTN經濟通》科興疫苗空包彈？中國疫情狂熾原凶 俄軍登陸艦遭烏軍摧毀「叛徒」中校指揮官傷重不治 北京不救！斯里蘭卡債務危機炸開下周關股市 熱門新訊 全台最強美式生活Outlets「SKMPark」歡慶母親節孝親行程全攻略 「未來褲」五種新科技精準雕塑下半身 2022新北市客家桐花祭系列活動－新北花見桐淨山～亻厓當慶 「阿嬤沒感覺？」顧好血糖立即有感 熱門關鍵字 此網頁已閒置超過5分鐘，請點擊透明黑底或右下角Ｘ鈕。

熱門推播 週四後暖如夏！週三前水氣多鋒面接近程度影響降雨 安全帶設計扣了分！Honda新一代HR-V撞擊測試結果出爐 改寫戰爭規則！以色列秀「鐵束」雷射武器攔截一次成本102元 【時尚前後台】桂綸鎂「油頭」勝超模、富永愛「胸下上衣」超狂… 中職》改判勝利飛了！再見分變再見美技獅隊怒抗議3人被趕出場（影音） 男歌手錄《綜藝大集合》確診經紀公司揭身體狀況 Windows11右下角時鐘為何不能顯示「秒數」？微軟解釋背後原因 羽球全團賽》好驚險！合庫力挽狂瀾連趕兩點逆轉對手完成21連霸 傳北京要求4/20「上海清零」基層官員下軍令狀「不得討價還價」 鳳山暗夜槍聲大作！悍女持鎮暴槍狂轟3傷警逮12人到案