Walnuts and pears you plant for your heirs 前人種樹，後人乘涼

英文版這句話譯作walnuts and pears you plant for your heirs。

但有位英國朋友告訴筆者，這句話可追溯到十七世紀，現代英語其實甚少用，胡桃樹（walnuts ... Glossary Chinese-English/English-ChineseTermsonCurrentAffairs中英雙語時事詞彙 中英雙語時事詞彙/AllTerms全部詞彙/Walnutsandpearsyouplantforyourheirs前人種樹，後人乘涼 Walnutsandpearsyouplantforyourheirs前人種樹，後人乘涼 22Jun,2015 AllTerms全部詞彙,LocalPoliticsandPolicies本地政治與政策 0 Walnutsandpearsyouplantforyourheirs 繁：前人種樹，後人乘涼 简：前人种树，后人乘凉 財政司司長曾俊華在預算案的結語中提到「前人種樹、後人乘涼」。

工黨李卓人批評曾俊華不明白民間疾苦，認為現時是「前人種樹、後人在沙漠之中」。

工黨認為預算案忽視基層將進一步增加貧富懸殊（2015年2月25日）。

香港電台，取自 http://rthk.hk/rthk/news/expressnews/20150225/news_20150225_55_1079709.htm 若嫌逆周期名詞太硬，讀者可以讀讀預算案最後一段首句——前人種樹，後人乘涼。

英文版這句話譯作walnutsandpearsyouplantforyourheirs。

但有位英國朋友告訴筆者，這句話可追溯到十七世紀，現代英語其實甚少用，胡桃樹（walnuts）和梨樹（pears）都需要長年栽種，於是便有前人種樹，後人乘涼的意境。

除此之外，具相同意思而更常用的英語，應該是這句，tosewtheseedsofourfuturesuccess. 「虎」學英語——前人種樹後人乘涼（2015年3月6日）。

星島日報，取自 http://news.stheadline.com/dailynews/headline_news_detail_columnist.asp?id=321928&section_name=wtt&kw=369 0 Tags:  The2015-16Budget二零一五至一六財政預算案 CategoryAllTerms全部詞彙 Business,EconomyandFinance商業、經濟與金融 CultureandMedia文化與媒體 Environment,AgricultureandFisheries環境及漁農業 GreaterChinaRegion大中華地區新聞 InternationalNews國際新聞 LawandOrder法律與治安 LocalPoliticsandPolicies本地政治與政策 MiscellaneousTerms雜項 PublicHealth公共衛生 SocialIssues社會議題 Technology,Industry,TransportandConstruction科技、工業、交通與基建