[疑難解答] 漢族、漢人嘅英文應該點寫 - 粵語|廣東話

「汉人」、「华人」德文直接写成Chinesen就得，同理「汉语」「华语」德文直接写成Chinesisch Sprachen就得。

道理好简单，因为「四夷」，即诸少数民族， ... 設為首頁收藏本站 開啟輔助訪問 切換到窄版 請登錄後使用快捷導航沒有帳號？註冊 用戶名 Email 自動登錄  找回密碼 密碼 登錄  註冊 只需一步，快速開始 掃一掃，訪問微社區 快捷導航 總覽Portal討論區BBS廣府話趣叔父筆記㜺鬼測試微信營銷粵語書院學術研討魅力粵語嶺南文化會員文選名家專欄資源下載關於粵協群組Group家園Space應用Manyou插件Plugin排行榜Ranklist 微信Api 搜索 搜索 熱搜: 活動 交友 discuz 本版用戶 粵語協會»討論區›外語及子方言區›外語角ForeignLanguageCorner›漢族、漢人嘅英文應該點寫 返回列表 查看:9749|回復:18 [疑難解答] 漢族、漢人嘅英文應該點寫 [複製鏈接] Lucciora Lucciora 當前離線 積分4745 狗仔卡 電梯直達 樓主 發表於2009-1-2416:36:10 | 只看該作者 |倒序瀏覽 |閱讀模式 Sino-字頭嘅英文應該點串落去？Sinos?Sinologien?Sinoen? 分享到:  QQ好友和群 QQ空間 騰訊微博 騰訊朋友 微信 收藏0 分享 回復 使用道具 舉報 提升卡 置頂卡 沉默卡 喧囂卡 變色卡 顯身卡 desmond desmond 當前離線 積分8383 狗仔卡 2樓 發表於2009-1-2423:24:44 | 只看該作者 原帖由Lucciora於2009-1-2416:36發表 Sino-字頭嘅英文應該點串落去？Sinos?Sinologien?Sinoen?HanChinese 回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 Lucciora Lucciora 當前離線 積分4745 狗仔卡 3樓  樓主| 發表於2009-1-2515:16:42 | 只看該作者 爾個係北方人嘅錯誤答案囉漢本身英文就係Sino 回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 馬萬千 馬萬千 當前離線 積分10677 狗仔卡 4樓 發表於2009-1-2516:19:43 | 只看該作者 SINO=支那=漢 回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 小承 小承 當前離線 積分373 狗仔卡 5樓 發表於2009-1-2523:46:39 | 只看該作者 原帖由馬萬千於2009-1-2516:19發表SINO=支那=漢   咪就係支那 回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 殺人王 殺人王 當前離線 積分2820 狗仔卡 6樓 發表於2009-1-2606:54:07 | 只看該作者 我以前睇過幾本關於中國歷史嘅英文書，都係用"hanChinese「嘅。

查過下字典"han」字入面都有「漢」同「漢族「嘅意思。

相信現代英文入面己經少用」sino「一詞，就如中國現代歷史書唔用」天竺「而用」印度「一樣   回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 嶺南散人 嶺南散人 當前離線 積分3491 狗仔卡 7樓 發表於2009-2-515:44:05 | 只看該作者 直接寫華字 回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 使君子 使君子 當前離線 積分12032 狗仔卡 8樓 發表於2009-2-522:03:18 | 只看該作者 Chinesen/ChinesischSprachen 「汉人」、「华人」德文直接写成Chinesen就得，同理「汉语」「华语」德文直接写成ChinesischSprachen就得。

  道理好简单，因为「四夷」，即诸少数民族，他们对China的认受度，XXXXXX…… 回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 使君子 使君子 當前離線 積分12032 狗仔卡 9樓 發表於2009-2-522:18:55 | 只看該作者 粤江流域人民史 民国时代，官方根本不承认南方少数民族的法理地位，甚至直呼他们为「獞」「獠」「狸」。

这造成了岭南诸多少数民族部落的强烈自卑感，纷纷自行汉化，造「珠玑巷」族谱。

——这就跟1997年前的K城人民纷纷争取英籍，道理是一样的。

  直到一个叫做徐松石的人物出现，才根本改变这种局面——他将「獞」「獠」「狸」改写为「僮」「僚」「俚」，兽字旁换成了人字旁，充分体现了他的现代人权平等思想。

  徐松石先辈生于广西容县，是讲勾漏白话还是讲壮话这点并不重要，重要的是他一定晓讲广州话，因为他在广州香港这两个城市生活了好久，以广府本土为依归。

  经过他实地考证，壮话跟泰文的相通程度达到了惊人的7成以上，跟越南话、粤语也有相当多的共同底层词汇——这点已被国际权威学界证实。

  在他的著作中，将粤语族群（即所谓「广府人」）称为粤族。

  推荐大家到旧书店找一本民国版的，《粤江流域人民史》。

粤江，即珠江。

  180737qkVdMy_b.jpg(39.62KB,下載次數:54) 下載附件  保存到相冊 2009-2-522:27上傳   180737mLN9gJ_b.JPG(39.08KB,下載次數:46) 下載附件  保存到相冊 2009-2-522:27上傳   180737nA8Nxg_b.jpg(51.8KB,下載次數:52) 下載附件  保存到相冊 2009-2-522:27上傳   180737rnRM8g_b.jpg(36.84KB,下載次數:57) 下載附件  保存到相冊 2009-2-522:27上傳 [本帖最後由使君子於2009-2-522:27編輯] 回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 雲艾法比 雲艾法比 當前離線 積分75 狗仔卡 10樓 發表於2009-2-1822:12:53 | 只看該作者 原帖由Lucciora於2009-1-2515:16發表 爾個係北方人嘅錯誤答案囉漢本身英文就係Sino但係如果你自己造字，冇人睇得明。

而且「HanChinese」係外國人明白o既、收錄o係字典o既英文，點解唔用？ 回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 Lucciora Lucciora 當前離線 積分4745 狗仔卡 11樓  樓主| 發表於2009-5-204:07:23 | 只看該作者 原帖由雲艾法比於2009-2-1822:12發表 但係如果你自己造字，冇人睇得明。

而且「HanChinese」係外國人明白o既、收錄o係字典o既英文，點解唔用？普通話譯音囉，等於點解有Cantonese唔用，而有人鍾意用YueChinese 回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 Lucciora Lucciora 當前離線 積分4745 狗仔卡 12樓  樓主| 發表於2009-5-204:07:47 | 只看該作者 Sinaean漢語、漢人、漢族 回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 gboss gboss 當前離線 積分2262 狗仔卡 13樓 發表於2009-6-1817:19:49 | 只看該作者 原帖由Lucciora於2009-5-204:07發表普通話譯音囉，等於點解有Cantonese唔用，而有人鍾意用YueChinese 「在明治时代，日本人侮辱中国人的绰号是「猪尾巴」或「豚尾奴」。

甲午战争后，支那这个称号。

便开始流行起来了。

」 噉我寧愿用普通話譯音…… 回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 canton_rights canton_rights 當前離線 積分324 狗仔卡 14樓 發表於2009-6-2012:46:53 | 只看該作者 HawnRace 回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 canton_rights canton_rights 當前離線 積分324 狗仔卡 15樓 發表於2009-6-2012:48:09 | 只看該作者 HawnEthnicGroup 回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 canton_rights canton_rights 當前離線 積分324 狗仔卡 16樓 發表於2009-6-2012:52:52 | 只看該作者 Sino,China,Chinese之類嘅詞系外國強加畀中國嘅；Han系韃靼語Mandarin發音，漢朝嗰陣，「漢」字嘅發音根本唔系Han。

回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 neogeo neogeo 當前離線 積分1081 狗仔卡 17樓 發表於2009-6-2013:28:51 | 只看該作者 我哋寫外語文章嗰陣，如果有中文詞彙需要音譯，一定要采用粵語譯音！咁先可以擴大粵語喺全世界嘅影響。

  事實上，英文入邊早就有唔少外來詞系直接使用粵語發音，咁點解我哋仲要咁自卑，唔敢喺外文入邊直接使用粵語發音？   粵語遠勝於韃靼語Mandarin，我哋完全應該理直氣壯咁將渠發揚光大！   回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 lilian1318 lilian1318 當前離線 積分147 狗仔卡 18樓 發表於2009-7-1822:44:04 | 只看該作者 Han=Khan? 回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 lilian1318 lilian1318 當前離線 積分147 狗仔卡 19樓 發表於2009-7-1822:48:55 | 只看該作者 It'sashameforusCantoneseto造「珠玑巷」族谱,ifyoualreadyhavea造「珠玑巷」族谱,justburnit.WeshouldsaynotoNorthGuy.http://www.youtube.com/watch?v=fU6KesR_1yE 回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 返回列表 高級模式 B Color Image Link Quote Code Smilies 您需要登錄後才可以回帖登錄|註冊 本版積分規則 發表回復 回帖後跳轉到最後一頁 網友發帖之言論，純屬個人意見，與本會立場無關 粵語協會 手機版|Archiver|粵語協會     GMT+8,2021-12-1401:19 ,Processedin0.224745second(s),27queries . Copyright©2003-2021CantoneseAssociation.AllRightsReserved.粵語協會版權所有 快速回復 返回頂部 返回列表