日文郵件範本：社外メール：交渉（一）

10月1日收到您公司關於「スーパークリアビール｣的訂單NO.1234。

我們非常抱歉的通知您，目前該商品已經停產，並且沒有庫存。

本來我們應該通知您該商品 ... Menu Home 日檢 一級 二級 三級 四級 五級 商務 旅遊 詞彙 日語擬聲詞 日語新詞彙 漢字 法律 食物 有趣日文小事 這句話日文怎麼說 大家的日本語 日文輕鬆學 商務 日文郵件範本：社外メール：交渉（一） 日文郵件範本：社外メール：交渉（一） 11月28,2018 商務 你知道在日企該如何寫郵件嗎？ 你知道日文商務函件中該如何使用敬語嗎？ 在這裡為大家提供實用的日文郵件範例連載，不用花錢買書，輕鬆為你提供最全面的日文商務郵件寫法，請持續關注哦。

與外部公司的郵件（社外メール）中，三種交涉信（交涉）的範例，首先我們來看看是哪三種請求信： 社外メール—>交渉の文例 1.注文品変更のお願い（改貨品的請求） 2.納期前倒しのお願い（提前到貨的請求） 3.見積書再検討のお願い（再次報價的請求） 注文品変更のお願い（改货品的请求） 件名：「スーパークリアビール｣注文品変更のお願い ○○○商事株式会社　販売部 石塚　康弘様 いつも大変お世話になっております。

株式会社山田商事､営業部の山田太郎です。

さて､本日は注文品の変更をお願いいたしたく､メールさせていただきました。

誠に申し訳ございませんが､10月1日御社ご注文書No.1234で承りました ｢スーパークリアビール｣は､すでに生産が打ち切られ､在庫もすべて売り切れてしまいました。

本来であれば､生産打ち切りのご連絡をすべきところ､ 連絡が遅れてしまい､申し訳ありませんでした。

せっかくご注文いただきましたのに､ご希望に添うことができず､恐縮しております。

代替品といたしましては､価格および味わいにおいて､ ほぼ同等の新商品｢あとあじすっきりビール｣がごさいます。

こちらでよろしければすぐに発送可能ですが､いかがでしょうか。

本日､カタログを速達にて送らせていただきましたので、 ご検討のほどよろしくお願い申し上げます。

------------------------------------------------------ 株式会社　山田商事　営業部 山田　太郎（ヤマダ　タロウ） 〒564-9999 大阪府○○市△△町11-9　2F TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999（代表） FAX：066-9999-9999  參考譯文： 主題：關於「スーパークリアビール｣改貨品的請求 ○○商事株式會社 銷售部 石塜康弘先生 平日裡承蒙您多多關照，我是山田商社營業部的山田太郎。

今天想請您修改訂單的貨品，所以發了這封郵件給您。

10月1日收到您公司關於「スーパークリアビール｣的訂單NO.1234。

我們非常抱歉的通知您，目前該商品已經停產，並且沒有庫存。

本來我們應該通知您該商品已經停止生產，非常抱歉我們通知晚了。

承蒙您發出訂單，我們為不能滿足您的要求感到非常遺憾。

作為替代品，我們有價格和味道都大致相同的新產品｢あとあじすっきりビール｣。

如果可以修改訂單的話，我們可以馬上發貨。

您意下如何？ 今天我將會把商品目錄快遞給您。

請參考。

------------------------------------------------------ 股份公司　山田商事　營業部 山田　太郎（ヤマダ　タロウ） 〒564-9999 大阪府○○市△△街11-9　2F TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999（代表） FAX：066-9999-9999  Author:小書僮 Sharethis 相關文章 Next «PrevPost Previous NextPost» 歡迎大家留言互相交流日文 EmoticonEmoticon 訂閱： 張貼留言(Atom) Facebook粉絲專頁 日文輕鬆學 本周熱門 日語用語：實用商務用語全面彙總 一、禮貌用語之起始篇1.初次收到諮詢 中文:您好，很高興收到您的諮詢。

日文:お問い合わせいただき、誠にありがとうございます。

中文:感謝您的諮詢，我們正在進行核算，準確的信息我們將在2個工作日內給您回覆。

日文:お問い合わせ... 日語詞彙：水果 果物（くだもの）水果リンゴ蘋果水蜜桃（すいみつもも）水... 日語詞彙：丼物，蓋飯 丼物　どんぶりもの　蓋飯いくら丼　I-KU-RADON　鮭魚卵蓋飯うな丼　U-NADON　鰻魚蓋飯ウニ丼　U-NIDON　海膽蓋飯海老丼(えび丼)　E-BIDON　炸蝦蓋飯親子丼(おやこどん)　O-YA-KODON　親子丼(雞肉加蛋... 日語用語：50個必會日語口頭禪 1．あたまにくる這和「むかつく」一樣，是"氣的發昏"、"惹人生氣"的意思。

「あたまにくる」、「あたまにきた」都很常用。

2．あたまを下(さ)げる／あたまが下(さ)がる這個詞從字面上看是「頭低下來」的意思，不過可不是說因為... 【學習】日語二級文法詳解10 126.～につき意味　因…而…；由於…所以…；因為…所以…接続　[名]+につき①雨天につき、試合は延期いたします。

／因下雨比賽延期。

②教授の海外出張につき休講。

／因教授去國外出差，所以停課。

③店內改裝につき、しばらく休業いたします。

／因... 【學習】日語二級文法詳解11 141.～どころか意味　前項說的是理所當然的事。

當程度進一步激化時，實際上並非如此，強調正相反時使用。

相當於「根本不…而是…；非但…還…」。

接続　[動・い形・な形・名]の普通形+どころか　　　但是不接[な形]和[名]中的「だ」。

可使用[な形－な]... 日語用語：日語口語常用語日語語氣詞 1、---てちょだい---てちょだい就是---ください的意思。

主要是婦女用語。

例：りんごをちょうだい。

=りんごをください。

まってちょうだい。

=まってください。

2、---かしら/かな表示でしょうか的意思，表示懷疑，有時也表示婉轉地向他人詢問。

かしら/かな... 【學習】日語二級文法詳解01 1.～として(は)／～としても／～としての意味　明確指出立場、資格或種類接続　[名]+として①彼は國費留學生として日本へ來た。

／他作為公費留學生來到了日本。

②この病気は難病として認定された。

／這種病被認定是疑難病症。

③あの人は學者としては立... 日語詞彙：星巴克咖啡日語詞彙 スターバックスのメニュー 星巴克咖啡菜單キャラメルマキアート （CaramelMacchiato）焦糖瑪奇亞朵　スターバックスラテ 　CaffeLatte）拿鐵カプチーノ  （Cappuccino）　卡布奇諾カフェモカ ... 日語勵志名言 1．人を信じよ、しかしその百倍も自らを信じよ。

—手塚治蟲相信別人，更要一百倍地相信自己。

2．人生はいつもいつも第一志望ばかりを歩けるものではありません。

そして、必ずしも、第一志望の道を歩くことだけが、自分にとって最良と言えないことだってあるのです。

... 最新留言 過往文章 ►  2021 (20) ►  十月 (6) ►  九月 (14) ►  2020 (107) ►  十一月 (13) ►  十月 (11) ►  九月 (20) ►  八月 (13) ►  七月 (4) ►  六月 (3) ►  五月 (1) ►  四月 (2) ►  三月 (5) ►  二月 (26) ►  一月 (9) ►  2019 (2912) ►  十二月 (2094) ►  十一月 (682) ►  十月 (51) ►  七月 (2) ►  五月 (10) ►  三月 (8) ►  二月 (16) ►  一月 (49) ▼  2018 (105) ►  十二月 (48) ▼  十一月 (50) 日文郵件範例：社外メール：交渉（三） 日文郵件範本：社外メール：交渉（二） 日文郵件範本：社外メール：交渉（一） BJT商務日文能力測驗 日語會話：就價格問題進行協商日語 日語會話：常見商談拜訪日語 日文裡有兩種道歉的說法 日本戶籍制度：住民票與本籍地二分，社會福利與戶籍脫離 日語用語：口語經典表達300句 日語詞彙：日常實用單詞 日語勵志語句 日語詞彙：實用生活詞彙系列—女性美容篇 日語用語：餐旅服務業實用100句 日語用語：日常生活口語例句講解 日語用語：打工面試及工作全面彙總 日語詞彙：服飾穿著類單詞彙總 日語用語：台灣姓氏日語讀法全面彙總 日語詞彙：飲食用語類詞彙 日語詞彙：電腦相關詞彙大全 日語用語：日文郵件範本及講解 日本詞彙：日本人稱詞彙大全 日語詞彙：在日本買衣服會用到的詞彙 日語詞彙：日常生活實用詞彙 日語用語：公司職場常用語30句 日語詞彙：有關金錢的多種詞組表達 日語用語：65個關於戀愛的經典句型 日語詞彙：日文罵人50句 日語詞彙：法律相關單詞 日語詞彙：機場用語 日語詞彙：量詞 日語詞彙：經濟金融證券相關 日語詞彙：貿易常用語中日英對照表 日語詞彙：職業相關 日本黃金週的由來 日文每日一句話 日語詞彙：必學日語300字 日語詞彙：飯店用語大全 日語用語：日本人最常使用的36句口頭用語 日語用語：動漫常用語全面彙總 日本短語：努力不一定能成功 只要是帥哥的話就可以了 日語用語：每日一句日語打招呼用法 日語用語：工作常用語120句 日語詞彙：食物相關詞彙 日語詞彙：教室常用語 日語詞彙：日本打工面試用語 日語詞彙：醫療健康相關詞彙 日語詞彙：緊急事件求助常用語 日語詞彙：日本工廠生產管理用語 好聽的日本女孩名字合集 ►  七月 (5) ►  五月 (1) ►  一月 (1) ►  2017 (3) ►  十一月 (3) ►  2016 (18) ►  十二月 (1) ►  七月 (9) ►  四月 (3) ►  一月 (5) ►  2015 (81) ►  十二月 (1) ►  十一月 (3) ►  十月 (41) ►  九月 (19) ►  八月 (17) 最新文章 PopularTags 一級 二級 三級 大家的日本語 五十音 五級 文法 四級 用語 名言 有趣日文小事 法律 看影片學日文 食物 旅遊 笑話 商務 這句話日文怎麼說 詞彙 新聞 會話 歌曲 漢字 模擬問題 諺語 優惠碼 勵志 LatestPosts 日語用語：實用商務用語全面彙總 一、禮貌用語之起始篇1.初次收到諮詢 中文:您好，很高興收到您的諮詢。

日文:お問い合わせいただき、誠にありがとうございます。

中文:感謝您的諮詢，我們正在進行核算，準確的信息我們將在2個工作日內給您回覆。

日文:お問い合わせ... 日語詞彙：水果 果物（くだもの）水果リンゴ蘋果水蜜桃（すいみつもも）水... 日語詞彙：丼物，蓋飯 丼物　どんぶりもの　蓋飯いくら丼　I-KU-RADON　鮭魚卵蓋飯うな丼　U-NADON　鰻魚蓋飯ウニ丼　U-NIDON　海膽蓋飯海老丼(えび丼)　E-BIDON　炸蝦蓋飯親子丼(おやこどん)　O-YA-KODON　親子丼(雞肉加蛋...