參加者- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "參加者" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"參加者" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 參加者 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 参加者noun, plural()—participantspl 参加者()—participant Seealso:参加n—participationn 参加—join · takepart 参加v—sitv Seemoreexamples • Seealternativetranslations 翅n—wingn 加v—addv 加n—plusn 者—(old)this · -er · -ist · (afteranoun)personinvolvedin... · (old)(usedattheendofacommand) · (afteraverboradjective)onewho(is)... · (usedafteraterm,markapausebeforedefiningtheterm) Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 此外，參加者亦可採用其他額外形式以表達創意、推廣成效、參與度等。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Participatingteamsmayadditionally[...] submitotherreportingformatstodemonstrateinnovation,effectivenessandscaleofparticipationetc. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 鼓勵參加者向主辦機構提供精選的照片或錄像片段，以製作相關的簡報或短片，於頒獎典禮上播放。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Theteamsareencouragedtosubmitselectedpicturesorvideo-clipsfortheorganiserstoincorporateinapresentation/videotobepresentedattheAwardPresentationCeremony.cfs.gov.hk cfs.gov.hk 該計劃旨在加強參加者的工作技能、經驗及資歷，使其就業前景更加光明。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theobjectiveofthe [...] schemewastostrengthentheparticipants'workskills,[...] experienceandcredentialssoastobrighten [...] uptheiremploymentprospects. legco.gov.hk legco.gov.hk Kim先生曾是SCSEP的參加者並於NAPCASCSEP位於羅省的辦公室接受行[...] 政助理培訓﹐我們歡迎他成為羅省職員一份子。

napca.org napca.org Mr.Kim,a [...] formerSCSEPparticipant,wastrained[...] asanAdministrativeAssistantattheNAPCASCSEPLAofficeandisawelcome [...] additiontotheLosAngelesstaff. napca.org napca.org 大部份公眾參與活動的參加者接受在香港會議展覽中心及灣仔沿岸有填海的需要，以採用明[...] 挖回填方式建造淺層隧道，但明顯傾向於選擇無須在銅鑼灣避風塘填海的隧道方案（雖然有些人士提出在避風塘內灣進行有限度填海，以作優化海濱之用）。

devb.gov.hk devb.gov.hk Mostparticipantsinthepublicengagement[...] exercisesaccepttheneedforreclamationattheHKCECandalongtheWanChai [...] shorelineforshallowcut-andcovertunnelconstruction,butthereisaclearpreferencefortunneloptionsthatdonotresultinreclamationintheCausewayBayTyphoonShelter(althoughsomepartieshavesuggestedlimitedreclamationinthecornersofthetyphoonshelterforwaterfrontenhancement). devb.gov.hk devb.gov.hk 馮檢基議員：主席，在渣打香港馬拉松2007於本年3月舉行後，有學者和跑手提出以下的建議：將比賽日期提前、更改活動路線、延長比賽和封路時間、收緊競爭性賽事的參賽資格、調低參加人數上限、調整各項賽事的起跑時間以免參加者互相阻礙、增設專供志在參與的人士參加的嘉年華組長跑活動、開放活動路線的部分路段讓公眾夾道觀賞和安排電視台直播賽事等以增加比賽氣氛、加強推廣長跑運動的正確知識，以及呼籲參加者以負責任和認真的態度對待賽事和做足準備工夫。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRFREDERICKFUNG(Chinese):President,followingtheStandardCharteredHongKongMarathon2007heldinMarchthisyear,someacademicsandrunnersmadethefollowingsuggestions:advancingtheraceday,changingtheroutesoftheevent,extendingthedurationoftheraceandroadclosure,settinghighereligibilitycriteriaforjoiningcompetitiveraces, [...] reducingthemaximumnumberofparticipants,adjustingthestartingtimeforvarious [...] racestoavoidparticipantsfromobstructingeachother,holdingaseparatelong-distancerunningcarnivalforthosewhojustwishtoparticipate,openingsomesectionsoftheroutesformembersofthepublictolinebothsidesasspectatorsandarrangingfortheeventtobetelevisedsoastoenhancetheatmosphereofcompetition,steppingupeffortstopromotecorrectknowledgeoflong-distancerunning,aswellasurgingparticipantstoadoptaresponsibleandseriousattitudeinjoiningtheeventandbe[...] well-preparedfortherace. legco.gov.hk legco.gov.hk 三藩市加州大學護理學院誠徵參加者，去參與一個有關如何應付糖尿病的家庭與社交問題的研究計劃。

ktsf.com ktsf.com TheUCSFSchoolof [...] Nursingisrecruitingparticipantsforaresearchproject[...] aboutwaystocopewithfamilyandsocialissuesrelatedtodiabetes. ktsf.com ktsf.com 您可以分享任何類型的內容，並授權給您的會議參加者控制您的桌面，以實現真正互動且實際動手的會議體驗。

webex.com.hk webex.com.hk Youcanshareanytypeofcontentandlet [...] yourmeetingparticipantstakecontrol[...] overyourdesktopforatrulyinteractive,hands-onmeetingexperience. webex.com.hk webex.com.hk 國際企業大獎頒獎嘉賓，StevieAwards主席Michael [...] Gallagher說：「今年，國際企業大獎參加者數目比去年大增80％，顯示了國際企業大獎在環球漸趨重要。

ipress.com.hk ipress.com.hk EntriestoTheInternationalBusinessAwards [...] grewbymorethan80%thisyear,andthat [...] illustratestheincreasingimportanceof[...] theIBAsworldwide,”saidMichaelGallagher, [...] presidentoftheStevieAwards,presentersoftheIBAs. ipress.com.hk ipress.com.hk 民研計劃隨即進行第二輪電話跟進，並按照被訪者的年齡組別(即18至29歲、30至49歲及50歲或以上)及自稱社會階層(即歸納為上層、中層及下層)兩者作分類，以確保參加者具代表性。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Thecallsaremadeaccordingtotheinterviewees'agegroup(ie.18to29,30to49and50orabove)andtheir [...] self-claimedsocialstrata(summarizedintoupper,middleandlower [...] class)toensureparticipantsarerepresentative[...] ofthepublic. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 由於威廉是全美 [...] 亞太裔耆老中心長者環境就業計劃的參加者而不是聯邦政府環境保護局的職員﹐他的名字[...] 不會在獎項內﹐但他的監督主任要確認他是獲獎隊伍內重要的一份子﹐而全美亞太裔耆老中心亦認同他的成就。

napca.org napca.org BecauseWilliam [...] isaNAPCASEEEnrolleeandnotaFederal[...] EPAemployee,hewillnotbenamedontheawardbuthismonitor [...] wantedtobesurethathereceivedtherecognitionforbeinganintegralpartofthewinningteam,andweatNAPCAwantedtorecognizehisachievementaswell. napca.org napca.org 設計一個一天的講習課程涵蓋這些主題,並確保參加者有充份的時間練習和做角色扮演以熟悉她們所學到的技巧.soroptimist.org soroptimist.org Planaday-longworkshopcoveringthesetopics [...] makingsureparticipantshaveplenty[...] oftimetopracticeandrole-playwhattheyhavelearned. soroptimist.org soroptimist.org 我們會根據參加計劃的人數、接受職前培訓或獲安排在職培訓的學員人數，或參加者的獲聘人數而評估計劃的成效。

labour.gov.hk labour.gov.hk Theireffectivenessisevaluatedintermsofthenumberof [...] participantsenrolled,the [...] numberofparticipantswhoreceivedpre-employmenttrainingorplacedintoon-the-jobtraining,orthenumberofparticipantsplacedinto[...] employment. labour.gov.hk labour.gov.hk 該方法端到端加密會議參加者之間的所有會議內容，透過AES加密標準在主持人電腦上使用隨機生成的256位元金鑰，並使用基於公鑰的機制將金鑰分發到出席者。

webex.com.hk webex.com.hk Thismethodencryptsallmeetingcontent,end-to-end,betweenmeetingparticipants,usingtheAES[...] encryptionstandardwitha256-bitkeyrandomly-generated [...] ontheHost’scomputeranddistributedtoAttendeeswithapublickey-basedmechanism. webex.com.hk webex.com.hk 有三位參加者表示有初步留意地使用智能手機和應用程式時的私隱外洩風險，其餘人士[...] 則從沒有留意到任何有關的風險。

pcpd.org.hk pcpd.org.hk Threeparticipantsreportedthat[...] theyhavenoticedtheprivacyriskforusingsmartphoneandappsinaprimaryleveland [...] therestoftheparticipantshavenevernoticedthisriskinanyways. pcpd.org.hk pcpd.org.hk 另外，參與「支援組」的參加者不但有機會獲邀擔任節目嘉賓，參與訪問活動，親身向大眾發表社會議題之我見；表現出色的參加者更可獲優先考慮成為真正的VOY主持，一嘗「開咪」做節目的滋味，在大氣電波聲援社會各階層的兒童和青少年。

voy.unicef.org.hk voy.unicef.org.hk Whatismore,‘SupportTeam’memberscanbecomeoneoftheguestspeakersandevenhostsinVOYtogetarealtasteofbeingaradioproducer,advocatingchildrightsonair.voy.unicef.org.hk voy.unicef.org.hk 參加者同意：(a)與該推廣活動有關或由該推廣活動引起(推廣活動的行政外)的一切爭議、索償以及請求將專門由位於美國加州阿拉米達縣具司法管轄權的法院個別解決，而不會訴諸於任何形式的集體訴訟；(b)一切索償、判決以及獎品將僅局限於實際支付成本，包括參加該推廣活動的相關費用，但是在任何情況下不得索償律師費；以及(c)參加者決不領取賠償以及參加者特此放棄所有索取懲罰、附帶及間接損害以及任何實際支付成本以外的損害，以及所有增加或上升的損失的權利。

logitech.com logitech.com Entrantagreesthat:(a)anyandalldisputes,claimsandcausesofactionarisingoutoforconnectedwiththispromotion,otherthantheadministrationofthepromotion,shallberesolvedindividually,withoutresorttoanyformofclassaction,andexclusivelybyacourthavingcompetentjurisdictionlocatedinAlamedaCounty,California,U.S.A.;(b)anyandallclaims,judgmentsandawardsshallbelimitedtoactualout-of-pocketcostsincurred,includingcostsassociatedwithenteringthispromotionbutinnoeventattorneys'fees;and(c)undernocircumstanceswillregistrantbepermittedtoobtainawardsfor,andregistrantherebywaivesallrightsto,claimpunitive,[...] incidentaland [...] consequentialdamagesandanyotherdamages,otherthanforactualout-of-pocketexpenses,andanyandallrightstohavedamagesmultipliedorotherwiseincreased. logitech.com logitech.com 參加者所提供的資料僅作是次抽獎之用，所有資料不會外洩或給予其他機構。

panasonic.oa.hk panasonic.oa.hk Allinformationofapplicantswillonlybeusedforthisluckydrawpurpose.panasonic.oa.hk panasonic.oa.hk 愉景灣「沙灘獵蛋奇兵」的報名費為每位小朋友150港元，其中部份將撥捐專門透過遊戲以豐富小朋友生活的非牟利機構「智樂兒童遊樂協會」作善款及活動費用途；80港元則可作DDeck餐飲用途(每位參加者將獲贈一張價值80港元的美食現金券，憑券可到指定的D[...] Deck餐廳作現金使用)。

dbay.com.hk dbay.com.hk AHK$150participationfeeperchildwillbecollected,partofwhichwillgotoPlayrightChildren’sPlayAssociation,anon-profitorganizationthatseekstoenrichthelivesofchildrenthroughqualityplay,asdonationandprogrammefee;while [...] HK$80willbeforfoodandbeverage [...] consumptionatDDeck(eachparticipantwillgetaD[...] DeckdiningcouponworthHK$80,for [...] redemptionatthedesignatedrestaurantsatDDeck). dbay.com.hk dbay.com.hk (i)環保意識的提升(在推行項目前後向參加者進行問卷調查)。

ecf.gov.hk ecf.gov.hk (i)increaseinenvironmentalawareness(byconductingpreandpost-projectquestionnairesurveywithparticipants).ecf.gov.hk ecf.gov.hk 屆時奧比斯將以一系列合各年齡人士參與的體驗遊戲及舉辦首次戶外蒙眼晚宴，讓參加者更能體驗失明人士的狀況。

yp.mo yp.mo With”JoinHandstoCreateaWorldwithoutWalls”asthethemethisyear,CharityDayfeaturesaseriesofactivities,suchasinteractivegamesforallagesand [...] thefirst-everoutdoorblindfolddining [...] experience,whichgiveparticipantsachangetoexperience[...] thelivesoftheblind. yp.mo yp.mo 今年學生代聯的萬聖節活動仍將與中華文化協會的秋季烤肉合辦，希望家長們一如往常樂捐糖果一包，共襄盛舉！為鼓勵大家加入萬聖變裝的行列，鄭弘將用他的專業相機為著裝參加者拍個人照留念！學生代聯也將準備一分小小的禮物!clsphoenix.org clsphoenix.org Thisyear,StudentCouncilwillcontinuetocoordinatetheHalloweenactivitiesandFallbarbecuewiththeChineseCultureAssociation,sowehopethatparentswillcontinuetodonatecandyfortheactivities,andthateveryonewillattendthefestivities.clsphoenix.org clsphoenix.org 除認識基本的足球規則外，參加者亦會學習他們將來就業必須的技能，如團隊合作、領導才能、有效的溝通以及衝突處理等等。

ipress.com.hk ipress.com.hk Aswellasgainingknowledgeofthebasicrules [...] offootball,participantswillalsodevelop[...] someofthelifeskillsnecessaryto [...] secureemploymentinthefuture,suchasteamwork,leadership,effectivecommunicationandconflictresolution. ipress.com.hk ipress.com.hk 第一階段的合資格參加者，是經社署安老服務統一評估機制評估為身體機能中度缺損、正在長期護理服務中央輪候冊上輪候資助社區照顧服務或住宿照顧服務的長者，並居於東區、黃大仙、觀塘、深水埗（包括油尖旺及九龍城區）、沙田、大埔、荃灣及屯門。

news.gov.hk news.gov.hk Tobeeligibleforthefirstphaseofthepilotscheme,whichwilllasttwoyears,applicantsmust[...] beassessedasmoderately [...] impairedundertheStandardisedCareNeedAssessmentMechanismforElderlyService,andbewaitingforsubsidisedcommunitycareorresidentialcareserviceintheLongTermCareServicesDeliverySystem. news.gov.hk news.gov.hk 有見及此，今年再度加碼，推出「康宏代言人計劃2013」，並在芸芸30多名參加者當中，挑選出三位合資格的專業理財顧問─康宏理財服務有限公司聯席董事吳婉奇小姐（ChristineNg）、聯席董事卓啓雄先生（FrankyCheuk）以及助理聯席董事梁惜君小姐（Morise[...] Leung），作為新一任代言人。

convoyfinancial.com convoyfinancial.com Asaresult,"ConvoySpokespersonProgramme2013" [...] islaunchedthisyear [...] tofurtherenhancethescheme.3qualifiedprofessionalfinancialadvisorswereselectedamong30applicants,including[...] Ms.ChristineNg, [...] AssociateDirectorofConvoyFinancialServicesLimited,Mr.FrankyCheuk,AssociateDirectorofConvoyFinancialServicesLimitedandMs.MoriseLeung,AssistantAssociateDirectorofConvoyFinancialServicesLimited,asthenewspokespersons. convoyfinancial.com convoyfinancial.com 九位參加者知道他們使用社交網絡軟件時通訊錄會被上載到中央伺服器，並已作出相應設定去防止這情況，因為他們認為這是非常危險的。

pcpd.org.hk pcpd.org.hk Nineofthemindicatedthattheyknowthattheiraddressbooksarebeinguploadedtocentralserversiftheyusesocialnetworkappsandhavealreadychangethesettingbythemselvesastheythinkitisverydangerous.pcpd.org.hk pcpd.org.hk 來自亞洲、歐洲、中東及南美19個國家的參加者參與電腦輔助學習的初級保險管理練習(PRIME)的熱烈討論。

genre.com genre.com Participantsrepresenting19differentcountriesfromAsia,Europe,MiddleEastandSouthAmericacontributedtolivelydiscussionsinthePrimaryInsuranceManagementExercise(PRIME),acomputerassistedlearningexercisewhichdemonstratessomeofthedecisionmakingprocessesinvolvedinoperatinganinsurancecompany.genre.com genre.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.