[文化介紹] 顏色 - 哈利波特仙境

居然今年才看到這篇感謝安琦拉的翻譯!! 一直很喜歡羅琳的魔法配色學感覺很清楚很有道理這篇文章不只講了魔法社會的世界觀也講了歐洲 ... 討論區 書籍與本傳 WizardingWorld.com [文化介紹]顏色 發表於2013-10-0720:33:13 顏色Colours NewfromJ.K.Rowling Witchesandwizardsoftenrevealthemselvestoeachotherinpublicbywearingpurpleorgreen,oftenincombination.InBritain(andmuchofEurope)purplehasanassociationwithbothroyaltyandreligion.Purpledyes,beingcostly,wereoncewornonlybythosewhocouldaffordthem;bishops'ringsaretraditionallysetwithamethysts.GreenhaslonghadasupernaturalconnectionintheUK.Superstitionsaysthatitoughttobewornwithcare;thefairiesaresupposedlypossessiveofit,asitistheirpropercolour.Itoughtnevertobewornatweddings,duetoafurtherassociationwithmisfortuneanddeath.Greenisthecolourofmuch'Dark'magic;ofthe'DarkMark',oftheluminescentpotioninwhichVoldemortconcealsoneofhisHorcruxes,ofmany'Dark'spellsandcurses,andofSlytherinhouse.Thecombinationofpurpleandgreen,therefore,issuggestiveofbothsidesofmagic:thenobleandtheignoble,thehelpfulandthedestructive. 女巫和巫師通常在公共場合中穿著紫色或綠色的服裝來顯示自己的身分，時常是兩個顏色的融合。

在英國（及大部分的歐洲），紫色與王權和信仰有所連結。

紫色的染料價值不斐，曾經只被能支付得起其價錢的人所穿著；主教的戒指傳統上都鑲著紫水晶。

綠色長久以來在英國都有個超自然的關聯。

有迷信指出，穿著綠色服裝必須格外謹慎，精靈對它非常著迷，因為那是屬於他們的顏色。

婚禮上絕對不能有綠色出現，由於一個更久遠、與不幸和死亡的相關性。

大部分的黑魔法代表色是綠色，包括黑魔標記、佛地魔用來隱藏他一個分靈體的發光魔藥、大多的黑暗咒語，以及史萊哲林學院。

紫色和綠色的融合則隱含著兩方魔法力量的意義：高貴和鄙劣，助益和毀滅。

ThefourHogwartshouseshavealooseassociationwiththefourelements,andtheircolourswerechosenaccordingly.Gryffindor(redandgold)isconnectedtofire;Slytherin(greenandsilver)towater;Hufflepuff(yellowandblack,representingwheatandsoil)toearth;andRavenclaw(blueandbronze;skyandeaglefeathers)toair. 霍格華茲的四個學院與四個元素有關聯，學院顏色也依此而選擇。

葛萊分多（紅與金）與火有關；史萊哲林（綠與銀）是水；赫夫帕夫（黃與黑，代表小麥和土壤）是土地；雷文克勞（藍與青銅；天空和老鷹的羽毛）則是空氣。

Colourslikepeachandsalmonpinkaredistinctlyun-magical,andthereforemuchfavouredbythelikesofAuntPetunia.Ontheotherhand,shockingpink,assportedbythelikesofNymphadoraTonks,conveysacertainpunky'yes,I'vegotaMuggle-bornfatherandI'mnotashamedofit'attitude. 像桃色和鮭紅色這類的顏色很顯然地無魔法性，也因此被像佩妮阿姨這樣的人喜愛。

另一方面，亮粉色則被像小仙女‧東施這些人用來炫耀，傳達某種「沒錯，我有個麻瓜父親，而我不為此感到羞愧」的叛逆態度。

ColoursalsoplayedtheirpartinthenamingofHagridandDumbledore,whosefirstnamesareRubeus(red)andAlbus(white)respectively.Thechoicewasanodtoalchemy,whichissoimportantinthefirstHarryPotterbook,where'thered'and'thewhite'areessentialmysticalcomponentsoftheprocess.Thesymbolismofthecoloursinthiscontexthasmysticmeaning,representingdifferentstagesofthealchemicprocess(whichmanypeopleassociatewithaspiritualtransformation).Wheremytwocharacterswereconcerned,Inamedthemforthealchemicalcolourstoconveytheiropposingbutcomplementarynatures:redmeaningpassion(oremotion);whiteforasceticism;Hagridbeingtheearthy,warmandphysicalman,lordoftheforest;Dumbledorethespiritualtheoretician,brilliant,idealisedandsomewhatdetached.EachisanecessarycounterpointtotheotherasHarryseeksfatherfiguresinhisnewworld. 顏色在為海格和鄧不利多命名上也扮演了角色，分別是魯霸(Rebeus)，紅，及阿不思(Albus)，白。

這些選擇是對煉金術的認可，在第一本《哈利波特》小說中很重要，因為「紅」與「白」在其過程中是必要的神秘成份。

這些顏色內在象徵著神秘的意義，代表鍊金術的不同階段（許多人將它們與形而上的轉換劃上關連）。

就這兩個角色而言，我替他們取了具煉金色彩的名字來表達對立又相輔的天性：紅代表熱情（或情緒），白則是苦行生活。

海格擁有土地般的力量，溫暖又有行動力，是森林之王；鄧不利多是精神上的理論家，是精明、理想化的，也稍顯與世抽離。

當哈利在他嶄新的世界裡擔任著父親的角色時，這些也都是必需的對位法。

這次羅琳的新分享很有趣(笑) 若有任何翻譯不周、錯誤之處請告知，謝謝！ 6 Nox 舉報 引用 +30 回應 本文作者 嗜字狂安琦拉 @Musicy_ 合格巫師 87  218 複雜魔法修習者 71  355 羅琳真厲害😲😲 連名字也有特別的意思~ 史萊哲林的綠色和銀色很酷!!! 感謝樓主分享😊😊 Nox 舉報 引用 +0 回應 進階魔法學習者 47  177 原來連顏色都有涵義啊! 這我之前都沒想到,不過書中倒是沒介紹太多有關赫夫帕夫和雷文克勞的特色,讓我覺得有點可惜! 畢竟主角幾乎都是另外兩個學院的人嘛! Nox 舉報 引用 +0 回應 平凡麻瓜 11  14 哇原來安琦拉不只很會寫小說 連翻譯都一把罩呢🤭 謝謝安琦拉的翻譯喔 我最期待Pottermore的新文了😍 Nox 舉報 引用 +0 回應 中級巫師 53  208 哈，可是我記得恩不里居不是好像被形成是一個穿粉紅色的癩蛤蟆嗎？所以她應該也是個非常之不像魔法界裡該有的人了。

話說我好想知道那個和綠色相關的很久遠、不詳的相關性是什麼。

Nox 舉報 引用 +0 回應 高等魔法修練師 75  560 連顏色都如此精心設計 羅琳真是太用心了 話說我很喜歡紫色呢 感謝安琦拉的翻譯喔~ Nox 舉報 引用 +0 回應 問個問題，"Albus"和白有什麼關係呢?🤔 Nox 舉報 引用 +0 回應 @sin3692588 Albus在拉丁文的意思就是「白色」唷~ 也很符合鄧不利多的形象吧😜 Nox 舉報 引用 +0 回應 一直都很喜歡藍色 在pottermore被分到雷文克勞 整天看著藍色交誼廳心情超好🤭 Nox 舉報 引用 +0 回應 世界頂尖巫師 143  11030 居然今年才看到這篇感謝安琦拉的翻譯!! 一直很喜歡羅琳的魔法配色學感覺很清楚很有道理 這篇文章不只講了魔法社會的世界觀也講了歐洲對於顏色的認知 獲益良多啊~ 亮粉色則被像小仙女‧東施這些人用來炫耀，傳達某種「沒錯，我有個麻瓜父親，而我不為此感到羞愧」的叛逆態度。

另外特別欣賞這一段...東施太可愛啦XD Nox 舉報 引用 +0 回應 平凡麻瓜 2  6 之前被分到赫夫帕夫，覺得為甚麼不是葛萊分多，但看了上面的那個之後，發現每個學院其實都很好，現在開始覺得被分到赫夫帕夫是一件很值得驕傲的事情，因為它代表的是黃與黑，代表小麥和土壤，看似沒什麼，但他卻在無形之中滋養了大地 Nox 舉報 引用 +0 回應 絕世傳奇巫師 161  22180 今天才看到這篇文+1 (恩~都過兩年了XD) 其實我一直都不知道黃色和黑色代表小麥與土壤呢XD 太利害了~ Nox 舉報 引用 +0 回應 真特別！ 原來史萊哲林是代表水？！ 這讓我覺得我對於水超有關聯的！！ Nox 舉報 引用 +0 回應 連顏色都有意義 羅琳真的超級用心欸 Nox 舉報 引用 +0 回應 羅琳好用心 連名字都已經想好含意 佩服!😁 Nox 舉報 引用 +0 回應 高級巫師 69  1751 霍格華茲的四個學院與四個元素有關聯，學院顏色也依此而選擇。

葛萊分多（紅與金）與火有關；史萊哲林（綠與銀）是水；赫夫帕夫（黃與黑，代表小麥和土壤）是土地；雷文克勞（藍與青銅；天空和老鷹的羽毛）則是空氣。

我還以為，格蘭分多是火、史萊折林是風、赫夫帕夫是土、雷文克萊是水。

原來是這樣子，史萊折林和雷文克勞的元素搞錯了。

羅林好用心喔！ 顏色也有代表意思，人物的名字也是呢！ Nox 舉報 引用 +0 回應 這是討論串底端！何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢？ 寫點留言 熱門主題 5個為什麼我們希望可以養一隻玻璃獸的理由 by蜂蜜章魚燒 [生物介紹]騎士墜鬼馬、吸血鬼 by嗜字狂安琦拉 [文史介紹]命名預言家、蘇格蘭橄欖球 by嗜字狂安琦拉 圖片 編輯器 按[Ctrl+Enter]快速送出 送出