眼淚是珍珠！ 6種眼淚相關英文用法先搞懂tear是否可數

那我們都知道「哭」的英文是cry，「眼淚」的英文是tear，但你是否 ... 回首頁 facebook Line Twitter 複製連結 ETtoday新聞雲 > 鍵盤大檸檬 2019-06-2010:30:00 希平方 哭哭～～～ 文／希平方 那我們都知道「哭」的英文是cry，「眼淚」的英文是tear，但你是否跟這位同學一樣有過這樣的困惑呢： 老師您好，為什麼這句話：IwasmovedtotearswhenIheardhisstory.（我聽到他的故事時感動落淚。

）tears後面會有s呢？眼淚不是不可數嗎？ 現在就讓今天的【老師救救我】單元為大家揭開tear的神祕面紗吧！ ＊tear可數不可數？ 中英文對於可數不可數的思維不見得相同，tear就是其中一個例子。

在英文思維中，tear指「一滴眼淚、一顆淚珠」。

例如： Isawatearrollingdownhercheek.（我看到一滴眼淚滾落她的臉頰。

） 不過因為哭泣時通常不會只掉落一滴眼淚，因此tear這個字通常會用複數形式呈現。

例如： MyeyeswerefilledwithtearsasIwavedgoodbyetoher.（我跟她揮手道別時眼裡都是淚水。

） Whensheputdownthephone,thereweretearsofjoyinhereyes.（她放下電話時，眼中滿是喜悅的淚水。

） Hecouldn’tstopthetearsfromcomingatthethoughtofhismother’sdeath.（他一想到去世的母親就忍不住流淚。

） ＊tear的常見搭配用詞 英文中tear的用法相當廣泛，也有許多搭配用語，常見的有像是： intears 意思是「含著眼淚」，也就是「哭了」的意思。

例如： Thechildrenwereintearsastheysaidgoodbyetoeachother.（孩子們相互道別時都哭了。

） ▲tear這個字通常會用複數形式呈現。

（示意圖／取自免費圖庫Pexels） tearsinone’seyes 意思是「眼中有淚、眼裡含著淚水、眼眶泛淚」。

例如： Withtearsinhiseyes,heleftthestagetothunderousapplause.（他含著眼淚，在如雷掌聲中離開舞臺。

） shed/weeptears Shed跟weep都是動詞，意思是「流（淚）」，所以shed/weeptears自然就是「流淚、落淚、掉淚...」的意思囉。

例如： Sheshedtearsasshereadtheletter.（她邊讀那封信邊落淚。

） 而我們中文常說的「貓哭耗子」，英文則可以說shedcrocodiletears，例如： Don’tshedcrocodiletears.Weallknowwhatyoudidtohim.（別貓哭耗子了。

我們都知道你對他做了什麼。

） burstintotears Burstinto是「突然迸出」的意思，所以burstintotears的字面意思是「突然迸出眼淚」，也就是「突然哭出來、眼淚奪眶而出」。

例如： Theanxiousparentsburstintotearswhentheysawtheirlostchildcomehomesafe.（這對焦急的父母看到他們走失的孩子平安返家時，眼淚奪眶而出。

） ▲shedcrocodiletears是貓哭耗子的意思。

（示意圖／取自免費圖庫Pexels） breakdownintears Breakdown指「無法忍住想哭的情緒」，所以breakdownintears的意思自然就是「忍不住哭出來、突然崩潰大哭」的意思囉！例如： Knowingthatshe’dnevercomeback,hecouldn’thelpbutbreakdownintears.（得知她再也不會回來後，他忍不住崩潰大哭。

） hold/fightbackone’stears Holdback跟fightback有「忍住、強忍」的意思，所以hold/fightbackone’stears指的就是「忍住淚水、強忍眼淚」。

例如： Sheraisedherhead,tryingtofightbacktears.（她抬起頭，試圖忍住眼淚。

） 這些tear的用法及常見的搭配詞都記起來了嗎？別忘了找機會實際應用看看喔！ VIA希平方 旅遊美食│主題投稿　好吃好玩不藏私，快來投稿分享！   關鍵字： 希平方攻其不背英文美語實用英語聊天口語英文 分享給朋友： 追蹤我們： 給本文來顆檸檬吧 今日最驚 看「X光照片」就知誰醜誰帥！日美容師進修解剖學　神還原實驗室骷髏模型面貌 巴西足球迷超瘋！他花一年將「隊服紋全身」：再也不用花錢買了 《天空之城》希達變空靈美少女！宮崎駿角色「AI擬人化」　蘇菲銀髮超仙 今日最酸 《鬼滅刀匠村篇》又惹爭議！日網痛批動畫應刪除「戀柱泡澡畫面」：物化女性 復仇的時候到了！義大利人惡搞「海苔飯捲披薩」　韓網笑翻：是要來戰？ 女兒回娘家見餐桌「滿滿一盤炒蛋」　驚問來源媽神回答網跪：財富自由！ 今日最瞎 路邊驚見「橘白貓理毛」好可愛　想走近摸摸才知被騙：欺騙我感情 姐姐偷走自己的狗！帶回還驚見「雪橇犬被染色」意圖不被發現 鄰居恐懼症？日插畫家出門聽到「鄰居開門聲」瞬間定格　引網共鳴：我也是！ 今日最宅 包裝紙盒別當垃圾丟？　空箱職人巧手打造「桌上型藝術品」還跨界合作 「簡約風房屋」看了心情很差！　創意媽媽用繽紛色彩打造「夢幻居家空間」 想跟你一起過生日！動漫迷超強DIY將角色實體化　膝蓋枕、開趴夢想全實現 今日最萌 母浪貓獲暖警賞罐罐「隔天帶3寶來投靠」警署全員兼保姆認養6年　萌樣萬人讚爆 法鬥嘴咬玩具「聞音起舞」　前腳跟著音樂「踢踏跳」主人燦笑：原廠設定 萌萌土撥鼠「手握香蕉」吃得正香！　下秒尖叫雞靠近牠「瞬間石化」 今日最暖 病癒後想造福更多癌童！腦癌少女「養豬募到數萬美金」全捐給兒童醫院 萌萌水獺從背後「雙手環抱」橘貓　闔上兩眼進入夢鄉：你是我的小被被！ 樂高製「核磁共振掃描儀」模型玩具　捐贈醫院減緩孩童看病焦慮感 低潮嗎？快來一劑神療癒！讓鍵盤大檸檬APP帶你上雲端 最新留言 推薦閱讀 希平方 分享 希臘人送禮物=有陰謀！10大經典神話英文俚語　靠故事學更好記 看完羅馬的旅遊介紹，不僅僅是建築引人入勝，在背後綿延數千年的歷史背景更是特別的文化特色。

想到羅馬，就會想到常常被翻拍成電影的一場戰爭~ 希平方 分享 面試必備8句英文！夢想工作輕鬆到手　別再只會Howareyou 成為空服員是許多人從小的夢想之一，徜徉在空中、到各國體驗不同風情、與世界各地的人接觸，這些都是這職業的附加價值，也因此讓人格外嚮往。

希平方 分享 吐槽「你作夢」英文怎說？　9個與夢有關的用法 我們都曾有過作夢的經驗，今天的專欄教學要跟大家分享各種跟夢有關的英文，像是「惡夢」、「夢遊」、「白日夢」...等的英文究竟要怎麼說！ 療心粿 分享 妳老公也這樣刷牙嗎？網紅妻模仿男人洗漱「俐落中帶點粗暴」釣出一票知音 為何每天早上當她的丈夫刷完牙後，她在走進浴室裡，便會發現洗手檯和地板被丈夫用得溼答答、髒兮兮的，像是打過仗一樣？ 藤原水水 分享 超酷爸媽把「7小孩名字」塗鴉在各自房間外牆！網憂：這不會被綁架嗎？ 原來這棟民宅的主人家有7個小孩，塗鴉的區塊內部就是他們各自的房間，外牆上的圖案都是他們各自喜歡的角色以及顏色，從這個設計來看，爸媽看起來相當用心地想豐富他們的生活。

療心粿 分享 紅龜粿煎熟再吃？還是生吃？人妻乾煎至金黃　老公一旁看呆：妳是吃飽太閒？ 她這起生活趣事意外釣出大票知音，「煎，炸，蒸都好吃！」「一定要煎，標準的SOP！」「煎得恰恰好吃啊～下次試試水煮和油炸！」「就是要煎得恰恰最好吃！」 療心粿 分享 空襲警報大響「女童縮身顫抖」！烏國避難畫面曝光　孩子們驚恐神情令人不捨 只見照片中，女童們的眼神都透露出莫大的驚恐和不安，她們依照指令並肩坐在一塊兒，全都縮起雙腿... 藤原水水 分享 老人「因俄烏戰爭」要求退票　俱樂部傻眼：我們都在英國！ 基本上，赫爾離烏克蘭有2千英里（3,218.688公里）這麼遠，甚至隔了一片海。

療心粿 分享 公廁天花板大洞驚見「五孔撐大男童」！如廁男嚇壞：7天宿便都排出來了 從該名網友PO出的照片中可以發現，這疑似是公廁維護人員的有趣巧思，公廁的天花板因潮濕滲水、破了一個大洞，便有人將恐怖電影... 療心粿 分享 蠢賊威脅女優「不給錢就公開私密片」！深田詠美PO出勒索詐騙對話　粉絲笑翻 一般女性若收到這樣的訊息，都會感到驚慌或害怕，然而深田詠美看了後卻幽默地回覆詐騙犯，「OMG，是真的嗎？」淡然看待、一笑置之。

高雄式左轉情侶雙腳同步懸空　3秒被擊落！網狂重播：超療癒 熱門文章 大胸比吃重要！豐滿店員問「麵要再甩嗎」　男客頭狂點嘴都合不攏 10種解酒食物，喝巧克力牛奶也行唷~ 失眠怎辦？照這10招還不睡我隨便你 內有噁舌！舌頭7徵兆讓你健康亮紅燈 婆婆微心機...每次來都酸言酸語　老公狀況外：她是我媽別讓我為難 希平方 141篇文章 過新年必備吉祥話！　學會「英文版拜年句子」外國朋友嘛欸通 新年到來先看怎麼安排放假？　與連假有關的英文這樣說！ 用英文聊天必備口頭禪　「對啊、真的、當然」可以怎麼說？ 看更多文章 熱門大檸檬 15歲就當媽媽！女子生完3胎後悔稱：這不是我想要的人生 餵7歲外甥女雞肉　吃全素的姐姐氣炸：以後不准照顧她 天氣太冷！鴨農好心搬暖爐給鴨子取暖　千隻鴨子一夕變烤鴨 64歲駝背阿伯當外送員養活自己！　花4千買智慧手機、一小時送一單 「收留18至24歲烏克蘭美女」俄烏戰爭傷亡慘重…惡劣網民對烏克蘭女性開黃腔 老公去陽台收衣「只收自己的」！人妻手寫紙條「都我買的」貼滿冰箱　完美報復 心情排行 今天最 看「X光照片」就知誰醜誰帥！日美容師進修解剖學　神還原實驗室骷髏模型面貌 巴西足球迷超瘋！他花一年將「隊服紋全身」：再也不用花錢買了 《天空之城》希達變空靈美少女！宮崎駿角色「AI擬人化」　蘇菲銀髮超仙 今天最 《鬼滅刀匠村篇》又惹爭議！日網痛批動畫應刪除「戀柱泡澡畫面」：物化女性 復仇的時候到了！義大利人惡搞「海苔飯捲披薩」　韓網笑翻：是要來戰？ 女兒回娘家見餐桌「滿滿一盤炒蛋」　驚問來源媽神回答網跪：財富自由！ 今天最 路邊驚見「橘白貓理毛」好可愛　想走近摸摸才知被騙：欺騙我感情 姐姐偷走自己的狗！帶回還驚見「雪橇犬被染色」意圖不被發現 鄰居恐懼症？日插畫家出門聽到「鄰居開門聲」瞬間定格　引網共鳴：我也是！ 今天最 包裝紙盒別當垃圾丟？　空箱職人巧手打造「桌上型藝術品」還跨界合作 「簡約風房屋」看了心情很差！　創意媽媽用繽紛色彩打造「夢幻居家空間」 想跟你一起過生日！動漫迷超強DIY將角色實體化　膝蓋枕、開趴夢想全實現 今天最 母浪貓獲暖警賞罐罐「隔天帶3寶來投靠」警署全員兼保姆認養6年　萌樣萬人讚爆 法鬥嘴咬玩具「聞音起舞」　前腳跟著音樂「踢踏跳」主人燦笑：原廠設定 萌萌土撥鼠「手握香蕉」吃得正香！　下秒尖叫雞靠近牠「瞬間石化」 今天最 病癒後想造福更多癌童！腦癌少女「養豬募到數萬美金」全捐給兒童醫院 萌萌水獺從背後「雙手環抱」橘貓　闔上兩眼進入夢鄉：你是我的小被被！ 樂高製「核磁共振掃描儀」模型玩具　捐贈醫院減緩孩童看病焦慮感 熱門快報 《聲林之王3》重磅回歸！ 12/3起每周五晚間九點《聲林之王3》ETtoday全平台首播 《料理之王3》海選開跑！ 1/10-2/28料理之王3海選報名開跑！料理夢想舞台，徵的就是你！ 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 【虎年必備】春節求生指南 剖析新年各大關卡，無論走春景點，親友逼供，開運掃除等，讓你一手掌握春節大小事! 全台房巿熱～買房需求上升，供給量在哪? 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看!