「拿的台語怎麼念」網2派讀音吵翻正解揭曉！ | ETtoday網搜新聞

一名網友24日在PTT八卦版PO文，詢問大家「拿」的台語究竟要怎麼念，沒想到意外引發南北戰爭；有其他網友指出，「ㄎㄟ是南部腔，ㄊㄟ是北部腔」，不用太 ... 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 網搜 2021年08月25日10:05 網搜 網搜焦點 記者黃翊婷／綜合報導 明明是同一個字詞，念起來卻可能因為地區腔調不同而有所差異。

一名網友24日在PTT八卦版PO文，詢問大家「拿」的台語究竟要怎麼念，沒想到意外引發南北戰爭；有其他網友指出，「ㄎㄟ是南部腔，ㄊㄟ是北部腔」，不用太在意，只要聽得懂就好。

▲「拿」的台語要怎麼說，網友們分成兩派念法。

（示意圖／取自免費圖庫Pixabay） 原PO提到，台語是在屏東東港學的，從小到大「拿」這個字都是念成ㄎㄟ，沒想到剛剛卻被同事糾正應該是念ㄊㄟ，好奇詢問其他人，只有一名同事的念法與他相同，這才決定PO文問問大家到底是怎麼念「拿」的台語。

沒想到文章PO出之後，網友們的意見也分成兩派，「ㄊㄟ」、「完全沒聽過ㄎㄟ」、「自認台語還算強，我真的沒聽過ㄎㄟ」、「念ㄎㄟ跟客氣怎麼分？」；另一派人則表示，「我南部是念ㄎㄟ」、「我也念ㄎㄟ」。

不過，大多數人認為，這其實只是腔調問題，兩種念法都有人說，只要聽得懂就好，「ㄎㄟ是南部腔，ㄊㄟ是北部腔」、「南腔北調，不用管他，照原本的發音就好」、「我兩種都講」。

而根據教育部台灣閩南語常用詞辭典介紹，拿取這個動作的詞目為「提」，音讀「the̍h」，又念作「e̍h」，聽起來與ㄊㄟ相似。

另一個近義詞詞目為「挈」，音讀「khe̍h」，同樣是拿取、獲得的意思，聽起來則與ㄎㄟ相似。

▼教育部台灣閩南語常用詞辭典的解釋。

（圖／翻攝自教育部台灣閩南語常用詞辭典） ►莓果色電暖器799元！ ET快訊 快訊／新竹家具行惡火狂燒！　整排汽車停在旁 快訊／國道1號「多車碰撞」！　車流回堵7公里 快訊／大阪嚴重火災增至19死！　男拿「裝滿液體」袋子縱火 台中工廠大火空拍曝！火光照天　3失聯員工找到了 「最聰明醫師」孔繁錦涉看診性侵　出面道歉了 新垣結衣婚後首公開露面！　網一看心疼「老婆瘦了」髮際線惹議 Ct12女改列本土　陳時中曝傳播途徑：手套是關鍵 知道電話就能駭入iPhone！　連Google都嘆：史詩級漏 2長腿少女夜遊出事了！闖紅燈撞賓士休旅　噴飛躺地喊：好痛 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 網搜最新 全站最新 ‧「初戀離婚了」人夫曾被兵變照偷吃　妻原諒1個月後更心碎 ‧「從28歲就被說像36歲」　醫美助理嘆年華已逝反被讚爆 ‧邰智源錄音爆哭…唱一半「突掩面潰堤」！盧廣仲暖舉　粉絲全噴淚 ‧黃衣男「右飄切入車陣」被按喇叭　氣炸怒嗆：小屁孩！我直走哪插隊‧小貓遭轎車大力撞擊慘死馬路中　暖男國中生鐵馬丟一旁溫柔移屍‧前車突頓住搖晃「以為被追撞」　檢查車尾損傷...後方駕駛急澄清‧高中妹晚自習回家「被怪男跟蹤」　父苦等3次活逮教訓：再跟看看！‧EP03_網路版_PROMO1獨唱舞台選手各放異采誰能成功留在聲林?‧黃金獵犬化身土匪「每天打劫餅乾」　郵差姨餵食被吃到求饒：明天再來！‧27歲女花光120萬積蓄住毛胚屋省下裝潢費最豪華的地方是廁所‧4口住「破洞古厝」擠5坪房間睡覺　70歲阿公扛家計...孫：想長大賺錢‧要爆囉！陸男製爆米花袋子沒卡好　用力一壓「全炸開」秒噴女子滿臉‧虐狗變態！詭異男書包藏反光鏡直射柴眼睛近2分鐘還掏手機錄影 ‧「初戀離婚了」人夫曾被兵變照偷吃　妻原諒1個月後更心碎 ‧「從28歲就被說像36歲」　醫美助理嘆年華已逝反被讚爆 ‧邰智源錄音爆哭…唱一半「突掩面潰堤」！盧廣仲暖舉　粉絲全噴淚 ‧南投連6起電纜線竊案　警查獲長度3249公尺公尺獲台電贈獎勵金 ‧基隆觀巴復駛超夯！「耶誕跨年主題」剩最後席次　1月新增佛手洞 ‧工業喝好水、人民喝廢水　時力：淪至公投只因政府不作為 ‧女獄警狂傳924則鹹濕簡訊　牢房和「3男囚一起壞壞」害自己也入獄 ‧氣候過熱+薊馬肆虐影響　屏東紅豆損失慘重 ‧5000斤大甲芋頭只賣5萬！苗栗男半夜行竊　市價15萬便宜賣 ‧王毅與索羅門外長通話　承諾中國將協助重建 ‧日職公布官方熱身賽時間　火腿首戰碰頭橫濱 ‧百萬年薪工程師「還要開堆高機」...她心累想辭　網一看驚：爽缺 ‧橘貓懂遮拍出顯瘦「網美照」　嬤拆台曝真實身材笑噴網：毛色咒詛 伴娘車頭燈太亮！深V細肩帶溢出渾圓胸　誠實婚攝直對焦…新人淪配角 網搜熱門新聞 邰智源錄音爆哭…唱一半「突掩面潰堤」！粉絲噴淚 年輕人不生10大原因曝　26歲女公務員2胎夢碎 北上給男友驚喜！桃園女到公司門口心碎了 老公出軌妹妹　人妻竟願3人行 人夫被兵變仍外遇初戀　正宮心碎 桃園高中生髮廊工作36小時　薪水僅407元 「從28歲就被說像36歲」　她反被讚爆 校花「不雅片外流」慘落選　痛心還原 豪宅秘書月領30K　過來人曝「背後優勢」 嫁豪門生2寶！網紅4年後突離婚 大姑一家寄生4年不搬　人妻崩潰 網紅夫妻互抹「墮胎買春」　岳父嗆：好自為之 前少爺讚《華燈》99%神還原　再曝5秘辛 買加辣肉圓「整袋被擠爆」！他氣炸公審 更多熱門 讀者迴響 熱門新聞 1歲被生父丟垃圾桶！她「23年後變身價破億巨星」 好市多賣「這件帽T」引熱議：考驗信仰？ 鄧紫棋爆分手5年富二代男友！3句話嗆他「雙面人」 王力宏遭爆劈腿BY2妹　網揪1疑點經紀公司回應了！ 30網紅、藝人表態「公投四個不同意」名單一次看 《玩很大》加入5新成員！　吳宗憲鬆口小隊長人選 她60歲冒死「產下雙胞胎」...11年後近況曝 小吃漲價10元「客人全跑光」　網揪1致命傷 開店10年首次調漲　小吃店老闆哭：客人全跑光 女大生產3子讓富豪信是自己種！花近9千萬包養GG 快訊／遭登報宣傳「核四不同意」　侯友宜動怒：公投需要玩成這樣子嗎？ 華航澎湖空難225死慘劇　專家揭真相 華航澎湖225死空難慘劇　1分鐘詭異錄音檔曝 弟弟陪睡　比特犬壓到腿麻仰頭崩潰 首次下單蝦皮店到店！他超後悔「寧願寄超商 更多 最夯影音 更多 黃衣男「右飄切入車陣」被按喇叭　氣炸怒嗆：小屁孩！我直走哪插隊 小貓遭轎車大力撞擊慘死馬路中　暖男國中生鐵馬丟一旁溫柔移屍 前車突頓住搖晃「以為被追撞」　檢查車尾損傷...後方駕駛急澄清 高中妹晚自習回家「被怪男跟蹤」　父苦等3次活逮教訓：再跟看看！ EP03_網路版_PROMO1獨唱舞台選手各放異采誰能成功留在聲林? 熱門快報 《聲林之王3》重磅回歸！ 12/3起每周五晚間九點《聲林之王3》ETtoday全平台首播 2021企業品牌聲望大調查 齊聚百大品牌，12/1~12/31歡迎您投票選出新中最愛的企業！ 【寵物】雙12超級年終慶 雙12超級年終慶開跑，毛毛商城品牌飼料限時狂降，還有毛孩零食買一送一，立即逛！ 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看! 回到最上面