不僅如此- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "不僅如此" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"不僅如此" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 不僅如此 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 不仅如此()—notonlythat,but... Seealso:不如—inferiorto · notasgoodas · itwouldbebetterto · notequalto 不仅—notonly(thisone) · notjust(...)butalso 如此—inthisway · so 不如adj—worsethanadj 不如prep—beneathprep ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) 不僅如此，豁免房屋津貼的規定很容易成為法律漏洞，令個別不法僱主可刻意將員工的部分薪金轉為房屋津貼，從而減少供款，逃避責任。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whatismore,theexclusionofhousingallowancewillverylikelybecome[...] aloopholeinlaw,wherebyindividualunscrupulous [...] employersmaydeliberatelydesignatepartoftheiremployees'incomeashousingallowancesoastominimizetheircontributionsandevadetheirresponsibility. legco.gov.hk legco.gov.hk 不僅如此，我們隨後亦於今年1月和3月分別審議了最低工資金額水平，以及殘疾人士生產力評估等多條附屬法例的公告。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreover,subsequentlyinJanuaryandMarchthisyear,wehavescrutinized[...] variousnoticesconcerningthesubsidiarylegislation [...] onthelevelofminimumwageandtheproductivityassessmentforpersonswithdisabilities. legco.gov.hk legco.gov.hk 不僅如此，政府還率先就外判工表示，政府會做一個良好僱主，所以會承擔外判工的休息日薪酬。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreover,theGovernmenthastakenthelead[...] todeclarethatitwouldbeascrupulousemployerbygivingoutsourcedworkers [...] paidrestdays;leadingtoconflictsbetweenscrupulousandunscrupulousemployers. legco.gov.hk legco.gov.hk 不僅如此，適齡學童更有機會接受香港特區政府全面資助九年的免費教育。

aia.com.hk aia.com.hk Moreover,school-agedchildren[...] canenjoynine-yeareducationprovidedbytheHongKongSARGovernment. aia.com.hk aia.com.hk 不僅如此，一些地方如新加坡、泰國、馬來[...] 西亞等，更是不徵稅的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Notonlythis,insomeplaces[...] suchasSingapore,ThailandandMalaysia,nodutyisleviedondiesel. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們以為這些事情應該不會在今天的香港發生，因為事實上，在剛過去的兩個月前，公布的財政預算案（“預算案”）說我們有1,250億元的盈餘，不僅如此，我們有錢的程度是，竟可以減利得稅的方式把44億元退回給肥胖至襪子也穿不上的商界，又撥出9億元給很多高薪的人士，還減免5.8億元的紅酒稅，以及減免3.5億元的酒店稅。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThisisnotsupposedtohappeninHongKongtodayasitisstatedinthebudgettwomonthsagothatthereisasurplusof$125billion,andwearesowealthythatwecanreturn$4.4billiontoportlybusinessmenbyloweringthecorporateprofitstaxrate;allocate$900millionformanyhigh-salariedpeople;andreducethedutyonredwineby$580millionandhoteltaxby$350million.legco.gov.hk legco.gov.hk 不僅如此，正如同Wi-Fi®無線技術讓您在行動之間保持聯繫，Gigabit乙太網路則是讓您在家裡能夠以有線方式上網。

acer.com.tw acer.com.tw Plus,justasWi-Fi®wirelesstechnologykeepsyouintouchwhenyou'reoutandabout,GigabitEthernetkeepsyoupluggedinwhenyou'reathome.acer.ca acer.ca 我同意可以做的不僅如此，不過，情況亦已有重大改善。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iagreethatmorecanbedone,butsignificantprogresshasbeenmade.legco.gov.hk legco.gov.hk 不僅如此，我們再看最近由政府統計處在2006年自行做的一份研究報告，當中調查了僱員的實際工作時間和情況，發覺現時在非政府機構工作的僱員有二百多萬名，其中有7.2%的僱員每天工作10小時以上，而7.2%是多少人呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Worsestill,areportcompiledbytheCensusandStatisticsDepartmentin2006tostudytheemployees'actualworkingtimeandconditionalsoshowedthat,amongsome2millionemployeescurrentlyworkinginnon-governmentalorganizations(NGOs),7.2%areworkingmorethan10hoursdaily.legco.gov.hk legco.gov.hk 不僅如此，在這段期間內，政府還須應付大幅度的㆟口膨脹，增添的㆟口大部分是移民。

legco.gov.hk legco.gov.hk Notonlythat,buttheGovernmenthasalsohadtocontend[...] withaverylargeproportionateexpansionofpopulation,much [...] ofitimmigrants,duringthattime. legco.gov.hk legco.gov.hk 如要檢討這個制度，像我多年來所不斷提出，便應參考外國議會，規定所有議員一旦出任這個職位，便不應擔任董事，而且不僅如此，他們亦不應該從商。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theyshouldusetrusteesandappointcertainprofessionalsastheirrepresentativesandmanagetheirpersonalassetsandcompanies.legco.gov.hk legco.gov.hk 現在全家人都被人誣陷了，如果我們 [...] 不以一家人的立場說一句話─現在的情況更不僅如此，他們連我們想表達的內容[...] 也刪去了，他們可否撫心自問，究竟他們作為中國人的良知又去了哪裏？ legco.gov.hk legco.gov.hk Nowthewholefamilyisthetargetofthetrumped-up [...] accusations,ifwedonotsaysomethingasone[...] family─thepresentcaseisworsethan [...] that,theyhavedeletedwhatwewantedtosay─willtheysearchtheirsoulsandaskthemselveswherehastheirconscienceasChinesegone? legco.gov.hk legco.gov.hk 不僅如此，SynologyDiskStation[...] Manager系統內建的彈性儲存容量設定更讓富貴陶園能按員工職務需求訂定可使用的儲存空間容量。

synology.com synology.com What'smore,SynologyDiskStation[...] Manager’sflexiblestoragecapacityallowedFu-Guei-Tau-Yuancapableofdistributingstorage [...] spaceaccordingtotheneedofemployees,afunctionwhichthegalleryaddressedwithhighpraises. synology.com synology.com 主席，原來在港島東西、九龍中東西、新界東西的7個聯網中，九龍東聯網的病床數目最少、撥款最少，不僅如此，其他6個聯網的龍頭醫院也有腫瘤科和腦外科，只是九龍東聯網斯人獨憔悴。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,amongthesevenhospitalclusters,namelyHongKongEast,HongKongWest,KowloonCentral,KowloonEast,KowloonWest,NewTerritoriesEastandNewTerritoriesWest,theKEClusterhastheleastbothinthenumberofhospitalbedsandfunding.legco.gov.hk legco.gov.hk 不僅如此，港鐵公司更一而再，再而三地延誤事故通報，並有意無意地把裂痕說成是裂紋。

legco.gov.hk legco.gov.hk Worsestill,theMTRCLhasrepeatedly[...] delayedthenotificationoftheincidents,anddeliberatelyorinadvertentlydescribedthebreakagesascracks. legco.gov.hk legco.gov.hk 談到這個問題，我又要出示這一隻截肢，而且不僅如此，我今天還帶來了一條真實的義肢。

legco.gov.hk legco.gov.hk Notonlyso,Ihavebroughtwithmearealartificiallimbtoday.legco.gov.hk legco.gov.hk 不僅如此，有關的額外增長更有可能直接[...] 刺激到60萬個新增職位及380億元新的外來投資。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whatismore,suchincreases[...] inbusinesstransactionswouldinturngiveriseto600000additionaljobopportunitiesand [...] anadditional$38billionworthofforeigninvestment. legco.gov.hk legco.gov.hk 不僅如此，我們還注重集塵袋的回收方式，確保其乾淨衛生，易於放入垃圾桶中。

philips.com.tw philips.com.tw Furthermore,wepayattentionto[...] thedisposalprocessofthedustbag,andmakesureitishygienic,andeasytoplaceinthebin. philips.com.my philips.com.my 不僅如此，還獲告知只有新界才有空置單位，㆞點通常是屯門。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theyarealso [...] toldthattheonlyhousingavailable[...] isintheNewTerritories,usuallyTuenMun. legco.gov.hk legco.gov.hk 不僅如此，根據95年的統計，接近28000名市民因吸煙而患病，並須留院治療，佔了醫管局處理總留院個案的大部分。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whatismore,accordingtothe1995statistics,closeto28 000peopleofHongKongfellilland[...] wereadmittedtohospital [...] becauseofsmoking,representingalargeproportionofthetotalhospitalizationcaseshandledbytheHospitalAuthority. legco.gov.hk legco.gov.hk 不僅如此，本研究更針對土耳其之資訊中心和各類機關數位報紙之關係進行分析，特別是評量如總理新聞辦公室、土耳[...] 其國家圖書館暨城市資料庫等各組織之設備；其中並檢視了土耳其在歐盟（EU）報業數位化之計畫。

conference.ifla.org conference.ifla.org Meanwhiletherelationsbetween[...] thedigitalnewspapersoftheinformationcentresandinstitutionsinTurkeywereanalyzed, [...] especiallytheevaluationoftheequipmentoforganizationslikeOfficeofthePrimeMinisterDirectorateGeneralofPressandInformation,TheTurkishNationalLibraryandCityarchives. conference.ifla.org conference.ifla.org 不僅如此，從IC鐳刻、產品貼紙至出貨包裝，同樣可達完整客製化設計，充分顯示PQI提供優質產品與滿意服務的決心。

us.pqigroup.com us.pqigroup.com ThecustomserviceevenextendstoICetching,[...] productlabelsandshippingpackaging,demonstratingPQI'scommitmentto [...] deliveringqualityproductsandsatisfactoryservice. pqigroup.com pqigroup.com 有啊（笑）！不僅如此，在宣布我加盟時，他還搞了個「鄉村派對」，把俱樂部佈置成動物農莊的奇特風格，大門口還有一隻真馬！在派對中，有一個特別的儀式，我就在那時簽訂了新的合約，成為DD的首席DJ。

ilovelkf.hk ilovelkf.hk Theclubwasdecoratedin'AnimalFarm'freakystylecompletewithalivehorseatthedoor.ilovelkf.hk ilovelkf.hk 不僅如此，建議的方案還會給消費者在直至2008年這段期間節省12億元至16億元。

legco.gov.hk legco.gov.hk Further,therecommendedoptionwouldsaveconsumersbetween$1.2billionto$1.6billionfortheperiodupto2008.legco.gov.hk legco.gov.hk 不僅如此，社會之歸屬感與接觸各自歷史則有助於建立各自的歷史關係。

conference.ifla.org conference.ifla.org Moreover,itisconsidered[...] thatsociety'sfeelingonbelongingandestablishcontactwiththeirownhistorieswillcause [...] establishingconnectionwiththeirhistory. conference.ifla.org conference.ifla.org 不僅如此，政府更有需要投放資源，為香港創造更理想的營商環境。

legco.gov.hk legco.gov.hk Notonlythis,theGovernment[...] mustalsoinvestmoreresourcesinthefosteringofabetterbusinessenvironmentinHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 不僅如此，在證明院方犯錯的過程中，即使有醫生願意協助，但[...] 往往還是困難重重，因為在法律上，根據法庭採取的基本原則，醫生在需要作出即時決定的情況下，無須為自己判斷出錯而負責。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whatismore,inthecourse[...] ofprovingthatamistakewascommittedbyahospital,eveniftherearedoctorswhoarewilling [...] tohelp,itisoftenthecasethattherewillstillbemanydifficulties. legco.gov.hk legco.gov.hk 令㆟鼓舞的是香港運動員在幾項國際性大型賽事㆗都取 [...] 得理想的成績，羽毛球、划艇、欖球、壁球、游泳和乒乓球就是當㆗的表表者；不僅如此，傷殘運動員在㆒九九㆓年巴塞隆拿傷殘㆟士奧運會㆗取得的成績，同樣令㆟留[...] ㆘深刻印象。

legco.gov.hk legco.gov.hk Badminton,Rowing,Rugby,Squash,SwimmingandTable [...] Tennisaresomeoftheoutstandingexamples.legco.gov.hk legco.gov.hk 獨家電競滑鼠墊所使用的先進『聚碳酸酯』合成材質允許玩家毫不費力的滑翔於遊戲戰場中，靈巧的厚度絶對讓玩家攜帶起來非常方便；不僅如此，其耐久度與防磨損能力也是超乎極限，輕易地將光滑與舒適觸感融為一體.ttesports.com.tw ttesports.com.tw TteSPORTSredefinesthetextureofmousepadbyaddingmorelayersandridgestothebase,creatinggreaterfrictionforcewhenglidingthemouse,subsequentlyenhancingmoreaccurateaimingandprecision.ttesports.fr ttesports.fr 有機食品的價格不僅包括生產成本，還包括常規食品價格不包括的其他一系列因素，例如：改善和保護環境、家畜飼養標準較高、消除對農民健康的威脅、增加農村就業和保障生產者獲得公平和足夠的收入。

legco.gov.hk legco.gov.hk Pricesoforganic [...] foodsincludenotonlytheproductioncostbutalsoarangeofotherfactorsthatarenotcapturedinthepriceofconventionalfood,suchasenvironmental[...] enhancementandprotection, [...] higherstandardsforanimalwelfare,avoidanceofhealthriskstofarmers,additionalfarmemploymentandassuranceofafairandsufficientincometoproducers. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.