对不起，我爱你(电视剧) - 维基百科，自由的百科全书

《对不起，我爱你》（韓語：미안하다, 사랑한다）為韓國KBS於2004年11月8日播出的月火迷你連續劇，由蘇志燮、林秀晶主演，李慶熙擔任編劇，描寫围绕着男主角在澳大利亚 ... 對不起，我愛你(電視劇) 維基百科，自由的百科全書 跳至導覽 跳至搜尋   提示：此條目的主題不是對不起，我愛你(日本電視劇)。

對不起，我愛你미안하다,사랑한다類型愛情劇編劇李慶熙導演李亨民主演蘇志燮、林秀晶製作國家／地區 南韓語言韓語集數16每集長度約70分鐘（含廣告）製作執行製作鄭成孝拍攝地點 南韓 澳大利亞墨爾本製作公司Group8播出資訊 首播頻道KBS2TV播出國家／地區 南韓播出日期2004年11月8日 (2004-11-08)－2004年12月28日 (2004-12-28) 相關節目相關節目對不起我愛你（土耳其版）對不起我愛你（泰國版）對不起我愛你（日本版）外部連結官方網站 《對不起，我愛你》（韓語：미안하다,사랑한다）為韓國KBS於2004年11月8日播出的月火迷你連續劇，由蘇志燮、林秀晶主演，李慶熙擔任編劇，描寫圍繞著男主角在澳大利亞的不幸人生開始，一直到他在母國韓國過世為止的故事。

目次 1故事概要 2演員陣容 2.1主要人物 2.2其他人物 3音樂 3.1其他搭配歌曲 4翻拍 5摘言 6獎項 7腳註 8外部連結 故事概要[編輯] 車武赫（蘇志燮飾）在襁褓時期被一個澳洲家庭收養，從小就在墨爾本長大，不幸的是，他在年少時又被這個家庭拋棄，一直過著荒廢的生活。

武赫發誓等找到自己的那個窮光蛋親生母親後，要帶給她一切她想要的，甚至要給她買套房子。

雖然有著曾經愛著自己的女朋友文智英，但是在她認識了一名當地有錢有勢的男人後，又拋棄了他。

經過了一番和智英的波折後，武赫為了保護智英而導致腦部受到重傷，被打入一顆金屬彈頭。

武赫帶著那顆彈頭，對於母親的期待，和不到一年的生命回到了韓國。

在這裡，武赫卻要面對一個不能讓他接受的事實，這間接的點燃了他的恨與復仇心。

但是同時，武赫又遇到了曾經在澳洲搭救過的女人——宋恩彩（林秀晶飾），從此展開了一段淒美的愛情悲劇…… 演員陣容[編輯] 主要人物[編輯] 蘇志燮飾車武赫 遭到棄養的武赫被澳大利亞家庭所收養，10歲那年離家出走，為了在黑社會生存打過群架，也販賣過毒品。

後來與同樣是被收養的韓國女孩文智英相戀，但是她卻背叛武赫嫁給了澳洲黑社會大亨。

在智英舉行婚禮當天，武赫挨了黑社會的子彈，雖然被救活了，但留在腦袋裏的子彈隨時都會要了他的命。

感到時日不多的武赫決定回到韓國尋找生母，卻發現母親過著富裕且幸福的生活，無法接受事實的武赫想要對她展開報復。

林秀晶飾宋恩彩 全家一起住在崔允的家裏，父親是崔允家的司機，母親是管家。

從小和崔允一起長大，是無話不談的朋友，甚至比崔允自己更瞭解他。

20年來恩彩一直暗戀著崔允，但對崔允來說，恩彩只是好朋友。

當崔允愛上了自己的死黨姜敏珠，她做起愛情傳遞天使，雖然傷心但是只要崔允幸福就夠了。

恩彩的生命中出現了車武赫這個男人，是武赫讓她體會到真實的存在，想留在武赫身旁，但這時崔允也想珍惜她的感情。

其他人物[編輯] 鄭敬淏飾崔允 國內最紅的歌手，他的微笑具有致命的殺傷力。

愛上了女歌手姜敏珠，可是在兩人公開戀情還不到一個月之後，就被無情拋棄。

這時才明白自己真正愛的是恩彩。

然而，恩彩卻把視線轉向了他的哥哥武赫。

在武赫的算計之下，他漸漸陷入了痛苦與自私的擺盪中。

徐智英飾姜敏珠 和恩彩是高中時代就一起玩的朋友，敏珠深深知道允對於自己的喜歡，但是似乎總是不能滿足於允給予她的感情。

敏珠對於愛情的觀點就像一次遊戲一般。

李慧英飾奧黛莉 崔允的母親、武赫的生母。

穿著光鮮、有風韻，外表的優雅和她的內在形成強烈反差，其實她無知、淺薄又勢利。

有過悲傷的過去，年輕時和一些政界人士、明星有過很多的風流韻事。

崔允是她全部希望，至於他是誰的兒子無人知曉。

崔汝珍飾文智英 和武赫一起生活七年，沒有接受過他的求婚，直到離開武赫的那刻，從來沒有否認自己愛著武赫的事實。

但是比起武赫對於她的那份廉價的愛情，智英更期待過榮華富貴的生活。

在墨爾本的一間時尚店裡，武赫想用幾塊零錢來買一件裙子送給智英的時候，智英陪著那個送給她鑽戒的男人出現在武赫面前。

全慧珍飾尹瑞慶 朴健泰飾金刀魚 李英河飾宋大千 金惠鈺飾張惠淑 申　久飾閔賢錫 玉智英飾宋淑彩 鄭智安飾宋閔彩 申東旭飾姜敏珠交往的男星趙永宇 音樂[編輯] 《對不起，我愛你》的主題曲「雪之花」原作來自中島美嘉的單曲《雪花》（雪之華），劇中使用兩個翻唱版本，分別由朴孝信和徐英恩演唱。

《對不起，我愛你》OST（發行日期：2004年11月12日） 曲序曲目演唱1.IntroVariousArtists2.雪之花朴孝信3.像最初那樣鄭在旭4.心只有他J5.一天過去Bada6.回來吧鄭在旭7.巨人J8.FlyingWithoutWingsWestlife9.有價值的人金成弼10.刪掉的記憶李素貞11.WhereverYouWillGoTheCalling12.像最初那樣（Inst.）VariousArtists13.一天過去（Inst.）VariousArtists14.雪之花（Inst.）VariousArtists15.OutroVariousArtists 《對不起，我愛你》OST-Vol.2:NeverEndingStory（發行日期：2004年12月24日） 曲序曲目演唱1.MainTitleVariousArtists2.恩彩和武赫的初吻VariousArtists3.雪之花（AcousticVer.）徐英恩4.在墨爾本的大街上VariousArtists5.最後的抉擇VariousArtists6.允，沒關係（恩彩Nar.）VariousArtists7.重要的人[允]鄭敬淏8.孩子和媽媽VariousArtists9.異邦人VariousArtists10.武赫的祈禱VariousArtists11.我向你發誓（武赫Nar.）VariousArtists12.雪之花（Inst.）VariousArtists13.命運VariousArtists14.真實VariousArtists15.恩彩的房間VariousArtists16.恩彩的告白（恩彩Nar.）VariousArtists17.心動VariousArtists18.媽媽的照片VariousArtists19.TalktoMeMachan20.遮住的歲月VariousArtists 其他搭配歌曲[編輯] 台灣衛視中文台版本 片頭曲：汪佩蓉《只要你快樂》 片尾曲：范瑋琪《不眠》 翻拍[編輯] 土耳其Fox翻拍成電視劇《ALoveStory（英語：BirAşkHikâyesi(ALoveStory)）》，2013年3月26日播出。

中國北京海潤影業有限公司、華夏電影及電影頻道節目中心聯合出品翻拍成電影《對不起，我愛你》，由錦榮、溫心、王姬、黃愷傑演出，2014年1月3日上映。

[1][2] 泰國One31播出，Exact&Scenario翻拍成電視劇《對不起我愛你》，由米提隆·班栓、PunchWorakarnRojjanawat、NokSinjaiHongtai演出，2016年3月2日播出。

日本TBS翻拍成電視劇《對不起，我愛你》由長瀨智也、吉岡里帆、坂口健太郎、大竹忍演出，2017年7月9日播出[3]。

摘言[編輯] 初次相遇 「日本人嗎？我也是日本人…你是中國人嗎？我也住在Chinatown的…難道是韓國人嗎？」——車武赫 「韓國人嗎？…這下有救了…得救了…得救了…得救了…(哭)」——宋恩彩 經典台詞 車武赫 對不起，我不能讓你在身邊，因為你在身邊，會讓我想活下去...... 那裡會是什麼樣的呢？會比從這兒看…更美更酷嗎？我馬上會去，要不了多久，就會去了 老天爺如果您真的存在我……向您允諾宋恩彩……如果您讓她……在我的餘生裡陪在我身邊如果您讓她在我餘下的時間裡安撫我，如果您不再讓我受傷那麼我願意……馬上放棄一切，仇恨也罷，憤怒也罷，我願意拋開一切靜靜地……安靜地離開，老天爺，我向您，鄭重起誓…… 黑暗把你們浸染的時候，我在哪裡？在哪裡？在陌生的街頭，我滿嘴的酒氣，連流浪貓都遠離我，你也不會為我流淚，你的眼淚呢？我真不應該回來的......曾經像垃圾一樣被扔掉的我，乾脆就像垃圾般的活著，就應該像垃圾一樣無聲無息的找個地方去死 為什麼我砍的是他，流血的是你 你再哭的話，我就把你娶回家啦！想吃什麼？想吃飯還是想跟我親親？想吃飯還是想和我睡覺？想吃飯還是想和我一起去死？ 我來救活他...允...我會救活他的...所以，不要哭了，我無法眼睜睜地看到你流淚！ 石頭，石頭，你不願意的話，絕對不會騷擾你，不會動你一根毫毛....老實說這是謊話，就到親嘴為止吧！即使那樣你寧死也不從的話，那就拉倒吧！只要望著你就好，不牽手，也不親嘴，就望著你，來我身邊吧？石頭…… 媽媽，在來世，也會以媽媽的兒子出生的，到那時，一定會成為媽媽既可愛又善良的兒子！我愛你.....媽媽...我這一生無時無刻都在想你，媽媽，謝謝你把我生下，謝謝…… 像個垃圾一樣被丟棄的我，乾脆就像垃圾般的活著，像個垃圾般無聲無息地消失掉才對…… 宋恩彩 即使活著也極其孤獨的他，無法把那樣的他留在那裡，我的生涯中就這一次，要只想著我自己，要為我自己而活！我會接受懲罰的…… 我想抱一下大叔，上次我沒抱你，現在想抱抱可以嗎？暖和嗎？不再孤獨了吧…… 從現在開始，我們...來世再會吧，大叔跟我，今生註定沒有緣分，我們來世再見吧！到那時，無論有什麼事情，我都不會錯過大叔的…… 死亡也沒有什麼特別的，很正常啊，人本來就要死的，在兩個相愛的時間裡，哪怕是再短的時間，兩個人過得幸福美滿，這樣過活就足夠了，就這樣浪費不多的時間，不覺得冤枉嗎？ 大叔離開以後，我們的石頭會有多悲傷，會有多痛苦，所以大叔逃避我，我都知道的，但是大叔有一點沒弄沒弄明白，留下的人，怎麼也都可以活下去的，可憐的只有離開的人...還有，我是石頭​​啊，很健忘，記性又差，腦子又不好！我啊，大約一個月，可能就會忘掉，很痛苦，但一個月之後，可以跟朋友一起說笑，可以一起吃飯，看戲劇片，哈哈大笑~我會好好活下去的。

所以大叔不要太為我擔心，所以，我，送走大叔之後...我不會裝蒜...我會更加善待自己...會更加愛你，不再讓我有任何遺憾了，跟我一起玩吧！大叔，絕對不要哭，也不要悲傷，盡最大努力，歡快地跟我玩吧........ 我的人生裡有兩個男人，一個是從我5歲的時候便開始喜歡了20年的親人一樣的男人允，還有就是某天突然出現在我面前的狂放不羈的男人武赫…… 直到無意中聽到大叔的病，我才知道什麼叫浪費生命。

我浪費了大叔的生命。

我再也不會可憐大叔了，大叔為了自己心愛的人連命都可以不要，大叔一點都不可憐。

世界上最可憐的人是沒有回憶的人。

獎項[編輯] 年份 單位 獎項 得獎者 結果 2004 KBS演技大賞 男子優秀演技獎 蘇志燮 獲獎 女子新人獎 林秀晶 獲獎 青少年演技獎 朴健泰 獲獎 人氣獎 蘇志燮、林秀晶 獲獎 Netizen獎 蘇志燮、林秀晶 獲獎 BestCouple獎 蘇志燮、林秀晶 獲獎 2005 第41屆百想藝術大賞 電視部門最優秀男子演技獎 蘇志燮 獲獎 電視劇作品獎 對不起，我愛你 獲獎 劇本獎 李慶熙 提名 電視部門女子新人獎 林秀晶 提名 腳註[編輯] ^黃愷傑談出演電影：不靠母親趙雅芝（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（中文） ^《對不起》公映錦榮蔡依林微博甜蜜互動（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（中文） ^ＴＯＫＩＯ長瀬、ＴＢＳ系「ごめん、愛してる」で１８年ぶりラブストーリー主演（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（日語） 外部連結[編輯] 韓國KBS官網（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（韓文） 台灣衛視官網（中文） 《對不起，我愛你》影音娛樂新浪網（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（簡體中文）  南韓KBS2TV月火劇上一節目對不起，我愛你（2004年11月8日-2004年12月28日）下一節目OH!必勝奉順英（2004年9月13日-2004年11月2日）豪傑春香（2005年1月3日-2005年3月1日） 臺灣衛視中文台週一至五21:00-22:00上一節目對不起，我愛你（2005年5月23日-2005年6月22日）下一節目—不良主婦（2005年6月23日-2005年7月29日） 閱論編月火連續劇1982年至1989年1982年唯一的孤獨火炬·牛脾氣鐵匠金三萬·無等紳士開拓銀行家玄俊浩·車輪一生金哲浩·開城商人·北清水販子1983年客主1984年TV春香傳1985年現場電視劇·年輕人們·太平舞·刑警1986年梨花映照皎潔之月1987年傳說的故鄉·請買箱子（韓語：함사세요）1989年風雲碑（韓語：바람과구름과비(1989년드라마)）1990年至1999年1990年破天舞（韓語：파천무）·火之國（韓語：불의나라(드라마)）1991年水之國（韓語：물의나라(드라마)）·3天的約定（韓語：3일의약속）·兄（韓語：형(드라마)）1992年兄（韓語：형(드라마)）1993年日月（韓語：일월(드라마)）1994年韓明澮（韓語：한명회(드라마)）1995年張綠水（韓語：장녹수(드라마)）·西宮（韓語：서궁）1996年趙光祖（韓語：조광조(드라마)）·報告長官（韓語：신고합니다）·射擊（韓語：슈팅(드라마)）·媽媽出差中（韓語：엄마는출장중）·風景與妻子（韓語：아내가있는풍경）1997年我心中的天使（韓語：내안의천사）·走向暴風（韓語：폭풍속으로(1997년드라마)）·春逝（韓語：봄날은간다(드라마)）·Proposal（韓語：프로포즈(드라마)）·Star（韓語：스타(드라마)）·奔跑（韓語：질주）·熱愛（韓語：열애(1997년드라마)）·遇到完美男人的方法（韓語：완벽한남자를만나는방법）1998年直到杜鵑花盛開（韓語：진달래꽃필때까지）·赤腳青春（韓語：맨발의청춘(1998년드라마)）·謊言（韓語：거짓말(드라마)）·乞力馬扎羅山的豹（韓語：킬리만자로의표범）·純粹（韓語：순수(드라마)）·碎片（韓語：짝사랑(드라마)）·天使之吻（韓語：천사의키스）1999年美麗的秘密（韓語：아름다운비밀(1999년드라마)）·學校（韓語：학교(드라마)）·我們看見一隻流浪的小鳥（韓語：우리는길잃은작은새를보았다(드라마)）·荊棘鳥（韓語：속가시나무새(1999년드라마)）·沒有甚麼是永恆的（韓語：영원한것은없다）·傳說的故鄉·幻想旅行（韓語：환상여행）·招待（韓語：초대(드라마)）·魔法之城（韓語：마법의성(드라마)）2000年至2009年2000年天定情緣（韓語：나는그녀가좋다）·手足情深（韓語：성난얼굴로돌아보라）·傻瓜的愛情（韓語：바보같은사랑）·RNA（韓語：RNA(드라마)）·秋日童話·雪花（韓語：눈꽃(2000년드라마)）2001年漂亮淑女（韓語：귀여운여인(2001년드라마)）·愛情奇蹟（韓語：비단향꽃무(드라마)）·人生多美好（韓語：인생은아름다워(2001년드라마)）·COOL（韓語：쿨(드라마)）·純情（韓語：순정(드라마)）·美娜（韓語：미나(드라마)）2002年冬季戀歌·獵陽（韓語：햇빛사냥）·無法阻擋的愛（韓語：거침없는사랑）·LovingYou·天國之子（韓語：천국의아이들(2002년드라마)）·孤獨（韓語：고독(드라마)）2003年妻子·夏日香氣·小爸爸上學去·她是最棒的2004年新娘18歲·白雪公主·北京，我的愛·九尾狐外傳·OH!必勝奉順英·對不起，我愛你2005年豪傑春香·18．29·愛情中毒·她回來了·結婚·這該死的愛情2006年你好，上帝·春日華爾滋·再見先生·葡萄園裡的那男子·白雲階梯·雪之女王2007年春暖花開的時候·你好！小姐·為尋花而來·漢城別曲-正·我是老師·詐騙信用調查所·壞愛情2008年單身爸爸戀愛中·強敵們-最強七迂·戀愛結婚·他們的世界2009年花樣男子·男人的故事·不能結婚的男人·傳說的故鄉·公主歸來·天下無敵李平岡2010年至2019年2010年學習之神·富翁的誕生·國家的呼喚·九尾狐：狐狸小妹傳·成均館緋聞·瑪莉外宿中2011年DreamHigh·重案組·童顏美女·間諜明月·波塞冬·Brain2012年DreamHigh2·愛情雨·Big·海雲臺戀人們·嗚啦啦夫婦·學校20132013年廣告天才李太白·職場之神·鯊魚·GoodDoctor·未來的選擇·總理與我2014年陽光滿溢·BigMan·Trot戀人·戀愛的發現·明日如歌·Healer2015年Blood·WhoAreYou－學校2015·記得你·奇怪的兒媳·無理的前進·OhMyVenus2016年武林學校·BabySitter·鄰家律師趙德浩·白熙回來了·BeautifulMind·雲畫的月光·住在我家的男人·花郎2017年完美的妻子·個人主義者智英小姐·白熙回來了（導演版重播）·三流之路·學校2017·內衣少女時代·魔女的法庭·Jugglers2018年RadioRomance·我們遇見的奇蹟·你也是人類嗎·LovelyHorribly·最完美的離婚·國標舞女孩2019年鄰家律師趙德浩2：罪與罰·各位國民·Perfume·讓我聆聽你的歌·朝鮮浪漫喜劇–綠豆傳2020年至2029年2020年契約友情·BornAgain·他就是那傢伙·喪屍偵探·暗行御史：朝鮮秘密搜查團2021年月升之江·五月的青春·遠看是蔚藍的春天·警察課程·戀慕·花開時想月2022年CrazyLove 閱論編百想藝術大獎電視部門作品獎1970年代 1974- 1975搜查班長（韓語：수사반장） 1976執念（韓語：집념(드라마)） 1977韓國短篇文學巡禮系列 1978夫婦（韓語：부부(드라마)） 19796.25戰爭特輯（韓語：6.25(드라마)） 1980年代 1980韓國人（韓語：한국인(드라마)） 1981乙火（韓語：을화(드라마)） 1982等身佛（韓語：등신불(드라마)） 1983風雲（韓語：풍운(1982년드라마)） 1984暢銷劇場（韓語：MBC베스트셀러극장）、燃燒的大海（韓語：불타는바다） 1985田園日記（韓語：전원일기） 1986紫芒草（韓語：억새풀） 1987指尖的膿包（韓語：생인손(드라마)） 1988愛情與野望 1989捕獲的靈魂（韓語：사로잡힌영혼） 1990年代 1990愛是開花的樹（韓語：사랑이꽃피는나무） 1991第2共和國（韓語：제2공화국(드라마)） 1992黎明的眼睛 1993紫芒風（韓語：억새바람） 1994媽媽的大海（韓語：엄마의바다） 1995沙漏 1996戀愛的基礎（韓語：연애의기초） 1997世上最美麗的離別 1998蝸牛（韓語：달팽이(드라마)） 1999流動的是時光歲月（韓語：흐르는것이세월뿐이랴） 2000年代 2000菊熙（韓語：국희）、歷史Special（韓語：역사스페셜）、搞笑演唱會 2001大嬸（韓語：아줌마(드라마)）、影像記錄醫院24小時、真實遊戲（韓語：진실게임）、喜劇之家（韓語：코미디하우스） 2002鋼琴（韓語：피아노(2001년드라마)）、MBCSpecial伊斯蘭、日晚 2003預約愛情（韓語：네멋대로해라(드라마)）、野生草原－塞倫蓋蒂、感嘆號（韓語：느낌표(텔레비전프로그램)） 2004比花還美、環境的逆襲、ComedyHouse（韓語：코미디하우스） 2005對不起，我愛你、現在也是七葉樹（韓語：지금도마로니에는）、你好，Francesca（韓語：안녕,프란체스카） 2006土地（韓語：토지(2004년드라마)）、我來了，東京第二個暑期學校、想像Plus（韓語：상상더하기） 2007首爾1945（韓語：서울1945）、緊急情況SOS24（韓語：긴급출동SOS24）、美女們的嘮叨 2008錢的戰爭、放眼亞洲－在天堂的亞洲走廊（韓語：인사이트아시아-차마고도）、無限挑戰 2009媽媽發怒了、想知道的事（韓語：그것이알고싶다）、搞笑演唱會 2010年代 2010IRIS、亞馬遜的眼淚（韓語：아마존의눈물）、穿透屋頂的HighKick！ 2011秘密花園、Welcome來玩吧（韓語：공감토크쇼놀러와）、學校為何物 2012擁抱太陽的月亮、文明與數學（韓語：문명과수학）、搞笑演唱會 2013追擊者THECHASER、韓國人的飯桌（韓語：한국인의밥상）、日晚-爸爸你去哪兒 2014GoodDoctor、想知道的事（韓語：그것이알고싶다）、花樣爺爺 2015聽到傳聞、料理人類（韓語：요리인류키친）、非首腦會談 2016Signal信號、實驗（韓語：EBS다큐프라임）、神秘音樂秀：蒙面歌王 2017DearMyFriends、舌戰（韓語：썰전）、我家的熊孩子 2018Mother、舞動女孩、孝利家民宿2 2019我的大叔、新聞脫口秀J、全知干預視角 2020年代 2020StoveLeague、GiantPengTV（韓語：자이언트펭TV）、明天是Mr.Trot（韓語：내일은미스터트롯） 2021怪物、ArchiveProject－現代韓國2、玩什麼好呢 大獎|作品獎|導演獎|劇本獎|男子演技獎|女子演技獎|男子綜藝獎|女子綜藝獎|男配角獎|女配角獎|男子新人獎|女子新人獎 取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=对不起，我爱你_(电视剧)&oldid=67612047」 分類：KBS月火連續劇百想藝術大獎獲獎作品2004年韓國電視劇集孤兒題材電視劇收養相關電視節目韓國愛情劇星空傳媒(台灣)電視外購韓劇澳大利亞背景作品對不起，我愛你東森電視外購韓劇隱藏分類：含有朝鮮語的條目使用過時圖像語法的頁面含有日語的條目 導覽選單 個人工具 沒有登入討論貢獻建立帳號登入 命名空間 條目討論 臺灣正體 已展開 已摺疊 不转换简体繁體大陆简体香港繁體澳門繁體大马简体新加坡简体臺灣正體 查看 閱讀編輯檢視歷史 更多 已展開 已摺疊 搜尋 導航 首頁分類索引特色內容新聞動態近期變更隨機條目資助維基百科 說明 說明維基社群方針與指引互助客棧知識問答字詞轉換IRC即時聊天聯絡我們關於維基百科 工具 連結至此的頁面相關變更上傳檔案特殊頁面靜態連結頁面資訊引用此頁面維基數據項目 列印/匯出 下載為PDF可列印版 其他語言 DeutschEnglishKreyòlayisyenBahasaIndonesiaItaliano日本語한국어KurdîBahasaMelayuPortuguêsTagalogTürkçeTiếngViệt文言粵語 編輯連結