巴寶莉？楊樹林？你對土味奢侈品大牌翻譯的力量一無所知

在奢侈品的世界裡，有一撥兒這樣的大佬

與「香奈兒、繆繆、芬迪」

這類女性意味十足的名字不同

它們的名字翻譯成中文後都有一種迷之「威嚴感」

有的甚至還有點「土味」？

卻擁有著良好的群眾口碑

下面有請他們開始表演——

下文品牌名字全部使用中譯音

大家自行感受

中文名： 德爾沃

第一眼看到這三個字最先想到的是什麼

汽車？剃鬚刀？國產運動鞋？

比愛馬仕早8年，比路易威登早25年

比博柏利早27年，比香奈兒早80年

1829年誕生的德爾沃

一直都是比利時王室的御用皮具供應商

也可能是有王室撐腰

雖然擁有近200年的歷史

德爾沃一直非常低調

不過，低調的都是大佬

德爾沃在奢侈品界的地位始終無法撼動

誕生於1958年的Brillant 系列

讓多少愛包精魂牽夢繞

哪怕出的是一個塑料袋

也能成為當季爆款

中文名： 羅意威

「羅意威」這三個字一讀就是滿臉嚴肅正經

不知道的還以為是賣西裝的？

比香奈兒早 63 年，比古馳早 75 年

1846 年，西班牙的一群皮革匠湊在一起

生產一些皮夾和雪茄菸盒等小件皮革商品

1872 年，德國皮革工匠恩里克·羅意威加入

開始為女性設計皮包， 羅意威這個品牌才誕生

被稱為「西班牙愛馬仕」的羅意威

雖然擁有歷史，並且成為王室御用

但一直都低調到幾乎無存在感

直到設計師Jonathan Anderson上任

才誕生了Puzzle和小象這樣的爆款

▼

中文名： 博柏利 （巴寶莉）

作為一個知名度很高的品牌

巴寶莉這個翻譯是為了貼近女性消費群體

但「博柏利」卻更接近創始人儒雅敦厚的匠人形象

從風衣到四色格子，博柏利用經典的形象和品質

一路征服到了英國皇室（又一個皇室黨！）

也完成了年輕化與品牌轉型

讓本來已經「爛大街」的格子風衣成為了新潮流

除了風衣，托特包和DK88都成為了宇宙爆款

托特包結實耐用，成為了性價比的代表

DK88採用了風衣同款織紋，每款都斷貨

中文名： 葆蝶家

我敢說，葆蝶家的大名很多人都不知道

第一次聽的人還以為是賣面膜的？

跟上面那些「老大爺」不一樣

誕生於1966年的葆蝶家

年紀輕輕卻擁有一個老靈魂——

依託於經典皮具加工與手工製造業

沒有logo，沒有明星代言，甚至無關時尚

只有自己的編織工藝

品牌總監Tomas Maier這樣形容葆蝶家的設計風格：

「總有一些不願意被輕易看穿的顧客

他們有自己的品味，

不想把別人的名字穿在身上」

雖然只是音譯

但品牌形象也能在中文名字里體現出來

沉穩、低調

在奢侈品越來越年輕化的現在

仍有一批「老古董」活在工匠時代的創作理念里

他們用獨特的工藝和設計找到了熱愛他們的同類

雖然褪色磨損不可避免

但在速食化的今天

還有我這樣的工匠延續著他們的生命力

能和大家並肩前行，想想就激動

這裡有你愛的品牌嗎？

當初是怎麼知道它的？

你還知道什麼土味翻譯？

喜歡記得關注分享~犀真-奢侈品鑑定我們是認真的！