麥當勞改叫金拱門？洋品牌的中文名哪家強？

去年，一條爆炸性消息在上線君的票圈刷屏：

即日起，麥當勞正式改名叫——

金 拱 門

金拱門？

emmm，雖然挺接地氣，

但上線君還是覺得怪怪的。

在大家以為八成又是個謠言的時候，

麥當勞官方發布了聲明：

看來這次是真的了，

小夥伴們紛紛露出微笑

「以後還怎麼賣萌？難道要說我去吃金拱拱？」

其實呢，據上線君的了解，

麥當勞在國外就被稱為「 Golden Arch 」

直譯過來就是金拱門，

而且這名字還有點歷史淵源，

取自麥當勞第一家概念店的外形。

全球第一家麥當勞概念店

上線君陷入了沉思：

外國品牌進軍中國，

第一件事就是取個響亮的中文名，

但，洋品牌的中文名好像挺難取的。

今天咱們一起來盤點一下：

OLAY

玉蘭油

OLAY 其實是 Oil of Olay Beauty Fluid 的簡化版，

是 OLAY 研發的第一款護膚美容液。

emmm，好像和玉蘭油沒有啥關係，

所以為什麼要叫玉蘭油……

YSL

聖羅蘭

哼哼，這不就是傳說中的「彩妝界諾基亞」麼？

別以為你換個中文名我就不認識你了，

YSL ,彩妝界著名圈錢小能手，

仗著自己好看，換個殼就當新品賣，

引無數少女（比如上線君）獻上錢包。

小夥伴們還記得慘絕人寰的「星辰事件」麼？

你是天，你是光，你是星星放光芒

講道理，聖羅蘭這個名字，很女神很妖嬈，

但是上線君還是參不透是啥意思……

但是怎麼辦呢，漂亮啊！

我乖乖掏錢還不行嗎？

BURBERRY

博柏利

以格子出名的英國品牌，

之前更為人熟知的中文名是「巴寶莉」 。

上線君更喜歡巴寶莉，讀起來就高大上有沒有，

他們家的防水風衣和格子圍巾不僅好看質量也很好。

但是，博柏利，確定不是繞口令嘛？

但是沒關係，

因為他們請了上線君超喜歡的羅密歐小天使拍廣告，

就憑這點，你們叫啥中文名都一樣喜歡！

BOTTEGA VENETA

葆蝶家

著名義大利奢侈皮具品牌，

以純手工編織最為出名，

被眾人親切成為 BV ，

上線君十分痴迷它家小羊皮的手感，

一直在存錢想買個錢包啥的。

但是，中文名「葆蝶家」一出，

瞬間從義大利奢侈品降為城隍廟當家花旦，

因（其）為（實）名（是）字（窮）徹底拔草了。

Ogilvy & Mather

奧美

全球最出名的 4A 公司，

Ogilvy 取自創始人 David · Ogilvy 的名字 ，

上線君是 Ogilvy 的忠實粉絲，

尤其是那紅底黑字狂放不羈的手寫體 LOGO 。

可洋氣可好看了。

但是進入中國後，它有了個新的名字：奧美。

上線君不想說啥了，奧美奧美，你美你說啥都對。

AKG

愛科技

作為上線君第一個接觸的耳機品牌，

AKG 420 伴我度過了高中和大學。

愛科技，聽起來像是一個搞科研的社團，

我們愛音樂的人第一眼就 PASS 了，

上線君覺得叫愛音樂更貼切喲，

廣告語我都想好了，

「 我就是愛音樂，別叫我停下來~ 」

MICHELIN

米其林

MICHELIN 原意是創始人的名字，

米其林是完全音譯過來的，

勝在朗朗上口又好記。

也許是太深入人心了吧，

在很多人的印象里：米其林 = 輪胎。

有次上線君有次和家人說要去吃米其林三星餐廳，

他們是這樣問上線君的，

「 輪胎品牌也開餐廳啦？ 」

其實米其林餐廳評選也是米其林集團旗下的，

相傳一開始是為了增加輪胎銷量，

專挑路途遙遠的餐廳上榜，

無心插柳，

逐漸發展成為現今全球最權威的美食指南。

不過呢，

也不是所有外國品牌的中文名都充滿尷尬的，

比如——

Bayerisch Motoren Werke

寶馬

中國古代就有「汗血寶馬」的典故，

意為萬分尊貴的座駕。

十分符合寶馬本身的品牌格調，

不僅有逼格還很好記。

STARBUCKS

星巴克

與別家直譯、音譯的老路子不同，

STARBUCKS 的中文名可以說十分混搭走心了。

取 STAR 的直譯加上 BUCKS 的音譯，

得出好記好聽的「星巴克」，

果然是上線君最愛喝的星爸爸，比心！

這麼優秀的星爸爸還是上線了sxl.cn 的用戶，

雙手比心！

IKEA

宜家

IKEA 就是兩個創始人的名字結合，

進入中國後改名為 「 宜家 」 。

一看就和家有關，與品牌定位十分契合。

「宜家」一詞出自《詩經·周南·桃夭》：

「桃之夭夭，灼灼其華。

之子于歸，宜其室家」

而且人家不光好記，還別有深意，

Strikingly

上線了

Strikingly 直譯過來的意思是「 驚艷的 」 ，

但顯然並不能凸顯出產品的特點。

Strikingly 以簡易建站聞名，

用戶無需技術背景，

10 分鐘製作出一個美觀的網站。

當用戶完成所有編輯，按下「上線」的按鈕，

網站就上線了。

使用 Strikingly 做網站的有初創公司、

有大學生、有個人工作室，

甚至還有老人、小孩、盲人……

他們上線的，不僅僅只是一個網站，

更是他們心中的夢想和對未來的希冀。

所以，Strikingly 將「上線了」作為自己的中文名，

是為了紀念這一個個充滿意義的瞬間。

不管是 Strikingly 還是上線了sxl.cn ，

一直都致力於做出用戶真正想要的產品，

無論是 10 分鐘建站，

亦或是全新的 10 分鐘做小程序編輯器，

都是對「 make something people want 」最好的詮釋

創意萬千，即刻上線！