「ありがとうございます」與「ありがとうございました」有 ...

今天可樂要來跟大家分享「謝謝」的日文說法，究竟什麼時候要 ... 「ありがとうございます」是從「ありがたい（漢字寫成：有り難い）」這個形容詞變化 ... 日文學習 「ありがとうございます」與「ありがとうございました」有什麼不同？ 發表於2019.05.28  謝謝的日文說法 今天可樂要來跟大家分享「謝謝」的日文說法，究竟什麼時候要說「ありがとうございます」，什麼時候又要說「ありがとうございました」呢？ 「ありがとうございます」是從「ありがたい（漢字寫成：有り難い）」這個形容詞變化而來，在過去，形容詞的敬體不是加「です」，而是加「ございます」，所以這個單字其實是這樣來的： 「ありがたい＋ございます」→「ありがとうございます」    什麼時候用「ありがとうごさいます」？什麼時候用「ありがとうございました」？ 那什麼時候要用「ます」、什麼時候用「ました」呢？另外這裡的「ました」是「過去式」嗎？可樂先用一段句子，讓大家思考一下：  　 在上面的句子裡出現了兩次謝謝，①是「ございます」，②則是「ございました」。

①是事情還沒結束，也就是「尚在途中」的意思，所以用「ます」。

②則是事情已經「告一段落」了，所以講「ました」。

用情境模式來說明的話： 可樂的一群酒肉朋友來家裡白吃白喝，最後為了要趕上終電（しゅうでん），大家都要回去了，一群人把門打開，一邊穿鞋子一邊說「今天的晚餐真的是ありがとうございます」，然後就在門口說可樂是天才會煮菜之類的，最後真的不走不行了，一群人才急急忙忙的說了一聲「ありがとうございました」，然後把門關上離去。

圖片來源 看到這邊大家都懂了嗎？原來這個「ありがとうござい【ます】」是用來表示這群酒肉朋友還有話想對可樂說，可樂也不好意思把門關上趕人，也就是今天的晚餐【尚未結束】的意思。

而「ありがとうござい【ました】」則是用來表示今天就到此為止【已經結束了】，它並不是「過去式」喔！ 抗議！抗議！那為什麼去餐廳吃飯，明明已經吃完飯、付完錢也都走出門口，餐廳的老闆卻跟還是講「ありがとうございます」？ 這是因為…因為…因為…老闆想跟你沒完沒了…XD 其實老闆是希望你下來再來光臨的意思啦~！因為如果老闆直接了當跟你講「ありがとうございました」，那不是擺明了我們的交易就到這邊為止嗎？ 總之，「ありがとうございました」是「完了、結束」的意思，而不是「過去式」喔！ 圖片來源   「ました」除了過去式還有別的意思？ 那為什麼「ました」不是「過去式」呢？ 原來，「た」形除了可以表示「過去（已經…）」的意思外，還能表示「完了（…結束了）」，那如何分辨是「過去」，還是「完了」呢？ 一般而言，當句子前面有出現過去的時間，例如「先週、昨日、先月……」等時，「～た」用來表示「過去」；如果前面出現「もう」時，「～た」則來表示「完了」。

另外，「過去」與「完了」的否定句子是完全不同的，試著比較看看： 【過去】 A：昨日「全聯」へ行きましたか。

（昨天去了全聯嗎？） B：はい、行きました。

（是，去了。

） 　いいえ、【行きませんでした】。

（不，沒有去。

） 【完了】 A：もうご飯を食べましたか。

（已經吃飯了嗎？） B：はい、食べました。

（是，吃了。

） 　いいえ、【まだ食べていません】。

（不，還沒吃。

） 在「過去」時，否定會變成「～ませんでした」，但在「完了」時，否定會變成「～ていません」。

這是完全不同的，大家請特別注意喔！ 那麼，今天的主題就到這邊為止，大家再見881。

線上課程>>   主題式課程>>　 出版物>> 分享至 facebook LINE 複製網址 0Likes 日瀏覽數 19 總瀏覽數 514 分享這篇文章 回到列表頁 更多文章 學日文之前，你是不是該先知道自己屬於哪一派學習者？ 大家好我是michiku，王可樂日語所有的講座、檢定班跟課程，都是由我安排規劃的，今天我想跟大家聊聊我的一個小發現。

其實在還沒遇見可樂老師之前，我曾在連鎖補習班學日文，在這當中，班上來來回回好多同學，但最... 2021年末期中測驗全解析 【第一問：教習所の教官がやさしく________。

】★物品與動作的授受句型★授受動詞所搭配的助詞及其動作主　1.車を運転するのは難しかったです。

でも、教習所の教官がやさしく_______。

①教えてくださいまし... 【為什麼50音的片假名總是記不起來?】 作為非母語者，在學習日文上有沒有發現，相較於五十音中的平假名，「片假名」有種距離感?更進一步來說，花同樣的時間來學，會覺得「片假名」比較難記?   ..................資料來源：http... 需要諮詢嗎?立即與我們聯絡! 用戶交易條款 線上相關使用條款 隱私政策 退費及退換貨須知 用戶交易條款 線上相關使用條款 隱私政策 退費及退換貨須知 關閉視窗 點我申請 關閉視窗 登入 會員帳號-Email* 密碼 忘記您的密碼嗎？ 登入 使用Facebook快速登入 還不是會員嗎？點我進行註冊 關閉視窗 忘記密碼 請輸入您註冊的電子郵件* 驗證碼 換一換 查詢 關閉視窗 TOP