竭盡全力- English translation – Linguee

持現時處理政府議案的先後次序不變，議員便應依循正常程序，竭盡全力，務求在立法會會期中止前，盡可能完成最多政府法案及議案的 [...] 立法程序。

legco.gov.hk.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"竭盡全力" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 竭盡全力 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 竭尽全力verb()—exhaustv 竭尽全力()—sparenoeffort(idiom);todoone'sutmost Seealso:尽力n—endeavorAEn 竭力—doone'sutmost 竭尽—exhaustion 全力—fully(support) · fullstrength · all-out(effort) · withallone'sstrength Seemoreexamples • Seealternativetranslations 尽力—sparenoeffort · striveone'shardest 全力adj—fulladj 全力adv—fullyadv 竭力...v—strainsth.v Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 若在同日接續舉行多次財務委員會會議， [...] 並在會議席上進行多輪表決，秘書處會竭盡全力，在同一天內將投票結果上載至立法會網站。

legco.gov.hk legco.gov.hk IncaseswheremanyroundsofvotinghadbeenconductedatseveralFCmeetingsheld [...] successivelyonthesameday,theSecretariat [...] wouldmakeitsbesteffortstouploadthevoting[...] resultsontotheLegCoWebsitewithinthesameday. legco.gov.hk legco.gov.hk 今日的兒童既 [...] 然是我們對未來的投資，因此我們應該竭盡全力、不吝成本，給他們㆒個最好的開始。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asthechildrenoftodayareourinvestments [...] forthefuture,noeffortorfundingshould[...] besparedtogivethemthebeststart. legco.gov.hk legco.gov.hk 由始至終，我們都以他們的成功和財富為倚仗；我們竭盡全力做的，是保障他們的生活方式及生計。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itis,firstandlast,theirsuccessandtheirmoneyonwhichwerely,anditistheirwayoflife,their [...] livelihoodwearealltryingtosecure.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，只要有關各方竭盡全力，互諒互讓，我們認為有關目標仍是可行的。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,provided [...] thatthereisbestendeavourandcompromise[...] onthepartofallpartiesconcerned,wefeelthatthetargetisstillafeasibleone. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，本公司會竭盡全力，確保本公司的系統能支持參與商戶進行與本計劃有關的活動。

octopus.com.hk octopus.com.hk Howeverwewill [...] makeallreasonableeffortstoensureoursystem[...] supportsOurPartners’operationsinconnectionwiththeProgramme. octopus.com.hk octopus.com.hk 依他之見，若政府當局決定維 [...] 持現時處理政府議案的先後次序不變，議員便應依循正常程序，竭盡全力，務求在立法會會期中止前，盡可能完成最多政府法案及議案的[...] 立法程序。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inhisview,shouldtheAdministrationdecidetomaintaintheexistingorderfordealingwithGovernmentmotions,Members [...] shouldsimplyfollowthenormal [...] proceduresandmaketheirbestendeavourtocompletethe[...] legislativeprocessofasmanyGovernment [...] billsandmotionsaspossiblebeforetheCouncil'sprorogation. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們㆒直竭盡全力以求將這些影響減至最低，未來亦會在這方面繼續努力。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wehavebeendoingeverythingwecantominimizethese,andwillcontinuetodosoinfuture.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們十分重視各方對香港所投的信任票，並會繼續竭盡全力，贏取這份信任。

legco.gov.hk legco.gov.hk WeappreciatethesevotesofconfidenceinHongKong,andwillcontinuetodoallwecantoearnthem.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然秘書處會竭盡全力，調配足夠人力資源，按照訪問團成員人數為是次職務訪問提供所需支援，但議員或擬考[...] 慮，訪問團的成員人數會否影響與接待機構進行有效及深入交流。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhiletheSecretariat [...] woulduseitsbesteffortstodeployadequate[...] manpowerresourcestoprovidethenecessarysupport [...] tothedutyvisithavingregardtothenumberofparticipants,Membersmightwishtoconsiderwhetherthesizeofthedelegationwouldaffecteffectiveandin-depthexchangewiththereceivingorganizations. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府和房屋委員會㆒直竭盡全力，加快興建公共房屋，特別會在未來數年內這樣做。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentandtheHousingAuthorityhavebeen [...] makingstrenuouseffortstoexpeditethe[...] productionofpublichousing,especiallyinthenextfewyears. legco.gov.hk legco.gov.hk 我可以在此告訴楊議員，我們會竭盡全力，跟我們的工程部門盡快加緊工作，以盡早完成這些工程。

legco.gov.hk legco.gov.hk IcantellDrYEUNGherethatwewilldoourutmosttospeedupworkwithourengineeringdepartments,withaviewtocompletingtheseprojectsearly.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席先生，自從公職㆟員（更改服務條件）（暫時性規定）條例於去年十㆓月生效以來，我們已竭盡全力，希望能夠和各個與這事有關的主要員工協會尋求共識。

legco.gov.hk legco.gov.hk SECRETARYFORTHECIVILSERVICE:MrPresident,sincethePublicOfficers(VariationofConditionsofService)(TemporaryProvisions) [...] OrdinancecameintoeffectlastDecember,we [...] havemadestrenuouseffortstotrytofindcommon[...] groundbetweenourselvesandthe [...] majorstaffassociationsinvolvedinthisissue. legco.gov.hk legco.gov.hk 我這樣說並非贊成攻打伊拉克，而是希望指出，當一位政治領袖作出一項重大決定後，他必須竭盡全力就這項政策游說各方人士給予支持，而不是在面對重大挑戰時左搖右擺，翻來覆去。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhatIwishtopointoutisthatafterapoliticalleaderhasmadeamajordecision,hemustdohisutmosttolobbysupportfortherelevantpolicyextensivelyratherthanwaveringandbeingindecisiveinthefaceofmajorchallenges.legco.gov.hk legco.gov.hk 為此，政府當局、香港吸煙與健康委員會及其他志願機構已竭盡全力，促使市民培養不吸煙的風氣。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tothisend,theAdministration,theHong [...] KongCouncilonSmokingandHealthandothervoluntaryagencieshavededicatedmuchefforttopromotinga[...] smoke-freecultureamongthecommunity. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府必須竭盡全力，勸喻僱主盡可能給予本㆞工㆟機會，若某行業接受再培訓的工㆟大多數無法在該行業覓得工作，僱員再培訓委員會及勞工處應查詢因由，以便研究是否有充分理由可削減或實際取消該行業的輸入勞工配額。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentmustdoitsutmosttopersuadeemployerstogiveeveryopportunitytolocalworkersandifa[...] substantialnumberof [...] theretraineesinaparticularindustryareunabletofindemploymentinthatsectortheEmployeesRetrainingBoardandtheLabourDepartmentshouldenquireintothereasonsandcauseswiththeviewofseeingwhetheragoodcasecanbemadeforeitherreducingorindeedcuttingthequotaallocatedforimportedworkersforthatparticularindustry. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，我們會竭盡全力，在可能範圍內盡早啟用第㆒個泊位。

legco.gov.hk legco.gov.hk Nevertheless,wewilldoallthatwecantoachievetheearliestpossibleopening.legco.gov.hk legco.gov.hk 根據深圳／香港於去年簽訂的《法律合作安排》，律政司會繼續竭盡全力，在前海積極推廣香港所能提供的仲裁服務，[...] 包括國際仲裁服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk Pursuanttothe"Co-operativeArrangementonLegalMattersbetween [...] Shenzhen/HongKong"signedlastyear,DoJwouldcontinue [...] tomakevigorouseffortstoactivelypromote[...] inQianhaiarbitration [...] servicesthatcouldbeprovidedbyHongKong,includinginternationalarbitrationservices. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，很不幸，投訴課的同事可能做得很辛苦，有些人已竭盡全力工作，但這個結構令他們難以真正盡力做到他們應該做的事，甚至即使有幸做到，受影響的人亦不會信任這些結果，從而接受這些結果是公平的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Veryunfortunately,whileCAPOstaffmayhaveworkedveryhard,someofthemmayevenhaveworkedwithtotaldedication,theexistingorganizationalframeworkmaystillrenderthemunabletodowhattheyshoulddo.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，進行詰問的人員 [...] 在遵守新規則之餘，還應時刻力求對受到查 [...] 問的人公帄，並且要竭盡全力避免採用有可能會在[...] 任何方陎被人視為不公帄或有壓迫性的詰問方法。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk ButinadditiontocomplyingwiththeRules,interrogatingofficersshouldalwaystry [...] tobefairtothepersonwhoisbeing [...] questioned,andscrupulouslyavoidanymethod[...] whichcouldberegardedasinanywayunfairoroppressive. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 雖然證監會不會亦不能告訴投資者應該投資甚麼或於何時作出投資，但該監管機構會竭盡全力，聯同香港交易及結算所有限公司、證券界專業人士及傳媒合作加強投資者教育。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhiletheSFCdoesnotandcannottellinvestorswhatorwhentoinvest,itwilldoitsbest,aswellasworkwiththeHongKongExchangesandClearingLimited,securitiesprofessionalsandthemediatoenhanceinvestoreducation.legco.gov.hk legco.gov.hk 對於那些民政機關，地方性、全國性及國際性機構，能感覺當代之急切需要，而竭盡全力使所有民族都能獲致完備的教育及文化的進修，聖教會至為讚許。

catholic.edu.hk catholic.edu.hk TheChurchpraisesthoselocal,nationalandinternationalcivicauthoritieswho,conscious [...] oftheurgentnecessityinthesetimes, [...] expendalltheirenergysothatallpeoples[...] maybenefitfrommoreeducationandhumanculture. catholic.edu.hk catholic.edu.hk 飛思卡爾汽車MCU業務全球行銷副總裁RayCornyn表示：｢由於全球的傳動系統市場持續成長，飛思卡爾正竭盡全力，要提供研製未來控制引擎所需要的價值與能，以因應客戶的需求。

chip1stop.com chip1stop.com Astheglobalpowertrainmarketcontinuestoevolve,Freescaleisworkinghardtoanticipateour [...] customers’needsby [...] providingthevalueandcapabilitiesrequiredforfutureenginecontroldevelopments,”saidRayCornyn,vicepresidentofGlobalMarketingforFreescale's[...] AutomotiveMCUbusiness. chip1stop.com chip1stop.com 這項成就全賴部門所有同事齊心努力，才可達致，對此我衷心感激，並勉勵他們繼續竭盡所能，為香港市民服務。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk IwouldliketoexpressmysincereappreciationfortheirachievementsandencouragethemtocontinuetodelivertheirbestforthepeopleofHongKong.housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 考虑到该国的特殊局势，包括来自一邻国的侵略和内战，乍得将竭尽全力，确保在全国切实取得人权进展。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Takingintoaccounttheveryparticularsituationofthecountry,includingaggressionfromaneighbouring [...] countryandthecivilwar, [...] Chadwoulddoeverythinginitspowertoensurerealhumanrightsprogressthroughoutthecountry.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 董事認為，退任董事於彼等各自之任期內一直盡力為本公司服務，並相信彼等將於未來數年繼續為本集團貢獻彼等之專業知識及竭誠盡責。

cre8ir.com cre8ir.com TheDirectorsconsidertheretiringDirectorshavebeenservingthe [...] Companywellduring [...] theirrespectivetermsinofficeandbelievetheywillcontinuetocontributetheirexpertiseanddedicationtotheGroupinthecomingyears.cre8ir.com cre8ir.com 展望來年，中心會竭盡所能了解會員之需要及鼓勵他們主動反映所需，並全力為會員提供合適而全面之專業服務，務求令視障兒童及其家長在教育、復康、家庭健康生活及社會融合各方面，可以得到切合所需之支援。

hksb.org.hk hksb.org.hk Intheyearstocome,PRCwillcontinuetoplayavitalroleintheprovisionofappropriatesupportiveand[...] advisoryservicestoherclients [...] ineducation,rehabilitation,healthyfamilyrelationshipandsocialintegration. hksb.org.hk hksb.org.hk 关于政府与非政府组织之间的关系，哥伦比亚代表团说，存在的分歧在于，政府认为它已经竭尽全力来解决侵犯人权行为、克服有罪不[...] 罚现象、保护民众，而非政府组织可能不这样认为。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org OntherelationshipbetweentheGovernmentandNGOs,thedelegationsaiddifferences [...] existedinthattheGovernment [...] believesithasdoneitsbesttoaddresshumanrightsviolations,[...] overcomeimpunity,andprotect [...] thepopulation,butNGOsmaynotsharethisview. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 第34条进一步规定法院可以发出命令“(a)[禁止]该人在一年之内从事本法规定的任何活动；(b)[责令]该人提供金钱或其他形式的补偿，以便采取任何补救行动或补偿因其犯罪行为而受损失的人；(c)[责令]该人竭力协助修复因其犯罪行为而对环境造成的任何损害；或(d)[责令]该人开展技术研究和调查方案，以发展和完善安全标识、安全要求及安全标准，或支付开展此类研究所需费用”。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Section34furtheroutlinescourtorderswhichmay“(a)[prohibit]thepersonforaperiodofnotmorethanoneyearfromengaginginanyactivityregulatedunderthisAct;(b)[require]thepersontoprovidecompensation,whethermonetaryorotherwise,foranyremedialactiontakenordamagesufferedbyanotherpersonarisingoutofthecommissionoftheoffence;(c)[require]thepersontodoanythingthatwillassistinrepairinganydamagetotheenvironmentarisingoutofthecommissionoftheoffence;or(d)[require]thepersontoconductprogramsoftechnicalresearchandinvestigationintothedevelopmentandimprovementofsafetymarks,safetyrequirementsandsafetystandards,ortopayanamountinthemannerprescribedtobeusedtoconducttheresearch”.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 近东救济工程处进一步指出，尽管时间紧迫，情况极端困难，极受限制， [...] 但是在述及每种情况下，工程处加沙外地办事处都竭尽全力按照“第10号组织指令”规定的指导原则来执行每次采购活动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org UNRWAfurtherstatedthatdespiteoperatingunderextremetimepressureandincrediblydifficultandconstrainingcircumstances,theUNRWA [...] Gazafieldofficediditsutmosttocarry [...] outeachofitsprocurementactivitiesin[...] accordancewiththeguidingprinciplesoutlined [...] inOrganizationDirective10ineachoftheinstancesinquestion. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.