土狗英语语录：英文版“良药苦口利于病，忠言逆耳利于行”

“良药苦口利于病，忠言逆耳利于行”，意思是好药虽然很苦，让人难以吞咽，却能让病痊愈；忠诚的话虽然有点让人听了不舒服，却能帮助人们改正自己的一言一行 ... 首发于土狗英语语录无障碍写文章登录/注册Hi!大家好哇！在西晋史学家陈寿所著的二十四史之一《三国志》·吴书吴主五子传——孙奋中，有这样一段话：里语曰："明镜所以照形，古事所以知今。

大王宜深以鲁王为戒，改易其行，战战兢兢，尽敬朝廷，如此则无求不得。

若弃忘先帝法教，怀轻慢之心，臣下宁负大王，不敢负先帝遗诏，宁为大王所怨疾，岂敢忘尊主之威，而令诏敕不行于藩臣邪？此古今正义，大王所照知也。

夫福来有由，祸来有渐，渐生不忧，将不可悔，向使鲁王早纳忠直之言，怀惊惧之虑，享祚无穷，岂有灭亡之祸哉？夫良药苦口，惟疾者能甘之。

忠言逆耳，惟达者能受之，今者恪等慺慺欲为大王除危殆于萌芽，广福庆之基原，是以不自知言至，愿蒙三思。

"◎今天我们来学习这个成语如何翻译：◎成语出处：《史记·留侯世家》：“良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。

”◎成语释义：“良药苦口利于病，忠言逆耳利于行”，意思是好药虽然很苦，让人难以吞咽，却能让病痊愈；忠诚的话虽然有点让人听了不舒服，却能帮助人们改正自己的一言一行。

这句贤文是在教育人们要勇于接受批评，常用来说明应该正确地对待别人的意见和批评。

◎翻译：大佬1：Abittermedicinecuresthedisease.Honestadvicemaybeunpleasanttohear,butitisbest.苦药能治病。

坦诚的建议听上去可能不愉快，但它是最好的。

大佬2：（良药苦口）①Goodmedicineisbitterinthemouth.②Agoodmedicinetastesbitter.③Bitterpillsmayhavewholesomeeffects.苦味药丸可能是有益健康的。

大佬3：（忠言逆耳）①Faithfulwordsgrateupontheear.*真诚的话使人烦躁。

②Goodadvicejarsontheear.*良言入耳。

大佬4：①Frankwordsoffendtheearbutaregoodforimprovingone'sconduct.忠言逆耳，但有助于改善行为。

②Honestadvice,thoughunpleasanttotheear,benefitsconduct.诚恳的建议，虽然听上去不好听，但对行为有益。

◎总结知识点*：1."grate(on/withsb)"v.使人烦躁；使人烦恼；使人难受Itgratedwithhimwhenpeopleimpliedhewasn'treallyBritish.当有人暗示他不是地道的英国人时，他很是恼火。

2."jar(onsth)"v.（对…）产生不快的影响；使烦躁同义词：grateHisconstantmoaningwasbeginningtojaronhernerves.他不停的呻吟使她焦躁不安起来。

好啦！感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！◎相关内容：主页有更多相关内容更多学习内容在微信公众号：土狗爱学习欢迎大家关注！发布于2021-12-2718:41忠言逆耳英语翻译中国谚语翻译​赞同2​​添加评论​分享​喜欢​收藏​申请转载​文章被以下专栏收录土狗英语语录中英成语、谚语、俗语翻译。