英文版“良药苦口利于病，忠言逆耳利于行”，咋翻译？大佬翻译

“良药苦口利于病，忠言逆耳利于行”，意思是好药虽然很苦，让人难以吞咽，却能让病痊愈；忠诚的话虽然有点让人听了不舒服，却能帮助人们改正自己的一言一行 ... 原创 土狗英语语录：英文版“良药苦口利于病，忠言逆耳利于行”，咋翻译？大佬翻译 2021-11-2822:22 来源: 土狗爱学习 原标题：土狗英语语录：英文版“良药苦口利于病，忠言逆耳利于行”，咋翻译？大佬翻译 今日好心情壁纸 Hi!大家好哇！在西晋史学家陈寿所著的二十四史之一《三国志》·吴书吴主五子传——孙奋中，有这样一段话： 里语曰："明镜所以照形，古事所以知今。

大王宜深以鲁王为戒，改易其行，战战兢兢，尽敬朝廷，如此则无求不得。

若弃忘先帝法教，怀轻慢之心，臣下宁负大王，不敢负先帝遗诏，宁为大王所怨疾，岂敢忘尊主之威，而令诏敕不行于藩臣邪？此古今正义，大王所照知也。

夫福来有由，祸来有渐，渐生不忧，将不可悔，向使鲁王早纳忠直之言，怀惊惧之虑，享祚无穷，岂有灭亡之祸哉？夫 良药苦口，惟疾者能甘之。

忠言逆耳，惟达者能受之，今者恪等慺慺欲为大王除危殆于萌芽，广福庆之基原，是以不自知言至，愿蒙三思。

" ◎今天我们来学习这个成语如何翻译： ◎成语出处： 《史记·留侯世家》：“良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。

” ◎成语释义： “良药苦口利于病，忠言逆耳利于行”，意思是好药虽然很苦，让人难以吞咽，却能让病痊愈；忠诚的话虽然有点让人听了不舒服，却能帮助人们改正自己的一言一行。

这句贤文是在教育人们要勇于接受批评，常用来说明应该正确地对待别人的意见和批评。

展开全文 ◎翻译： 大佬1： Abittermedicinecuresthedisease.Honestadvicemaybeunpleasanttohear,butitisbest. 苦药能治病。

坦诚的建议听上去可能不愉快，但它是最好的。

大佬2：（良药苦口） ①Goodmedicineisbitterinthemouth. ②Agoodmedicinetastesbitter. ③Bitterpillsmayhavewholesomeeffects.苦味药丸可能是有益健康的。

大佬3：（忠言逆耳） ①Faithfulwordsgrateupontheear.* 真诚的话使人烦躁。

②Goodadvicejarsontheear.* 良言入耳。

大佬4： ①Frankwordsoffendtheearbutaregoodforimprovingone'sconduct. 忠言逆耳，但有助于改善行为。

②Honestadvice,thoughunpleasanttotheear,benefitsconduct. 诚恳的建议，虽然听上去不好听，但对行为有益。

◎总结知识点*： 1."grate(on/withsb)"v.使人烦躁；使人烦恼；使人难受 Itgratedwithhimwhenpeopleimpliedhewasn'treallyBritish. 当有人暗示他不是地道的英国人时，他很是恼火。

2."jar(onsth)"v.（对…）产生不快的影响；使烦躁 同义词：grate Hisconstantmoaningwasbeginningtojaronhernerves. 他不停的呻吟使她焦躁不安起来。

好啦！感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！ ◎相关内容： 土狗英语语录：英文版“身教重于言教”，咋翻译？来看大佬翻译 土狗英语语录：英文版“饥不择食”，咋翻译？来看大佬翻译 土狗英语语录：英文版“智者千虑，必有一失；愚者千虑，必有一得”，咋翻译？ 主页有更多相关内容 更多学习内容在微信公众号：土狗爱学习 欢迎大家关注！ 返回搜狐，查看更多 责任编辑： 声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。

阅读() 推荐阅读 土狗爱学习 文章 总阅读 免费获取 今日搜狐热点 6秒后 进入搜狐首页 今日推荐 进入搜狐首页 意见反馈