多黨制- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "多黨制" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"多黨制" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 多黨制 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 多党制noun()—multipartyn 多党制()—multi-partysystem Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) (b)有關建議會否促進政黨發展及民主發展，民主發展是建基於多黨制的(在多黨制下，在直選中當選的主要政黨／政團成員應成為管治班子的成員)legco.gov.hk legco.gov.hk (b)whethertheproposalwouldbeconducivetothedevelopmentofpoliticalpartiesanddemocratic [...] developmentwhichwas [...] predicatedonamulti-partysystem(wheremembersofmajorpoliticalparties/groups[...] returnedindirect [...] electionsshouldbecomemembersofthegoverningteam) legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，我自己多年來也覺得，香港的政制發展是要基於政黨政治，是要基於多黨制，一個執政黨或執政同盟。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,overalltheseyears,IhavealwaysmaintainedthatHongKong's [...] politicaldevelopmentmustbebasedon [...] partypolitics,onamulti-partysystemandonarulingpartyorruling[...] coalition. legco.gov.hk legco.gov.hk 我亦希望香港可以有多黨制，我是反對一黨專政的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ialsohope [...] thattherecanbeamulti-partysysteminHongKongandIamagainstone-partydictatorship.legco.gov.hk legco.gov.hk 國十㆕大的會議剛結束，會 [...] 議通過反對在㆗國執行西方的議會制度和多黨制，這點正反映出，㆗國政府要走的路線，是經濟開放，但政治是保守的。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheCongresspassedaresolutionopposingtheadoptioninChinaofwestern [...] parliamentarysystemandmulti-partysystem.legco.gov.hk legco.gov.hk 普選與多黨制legco.gov.hk legco.gov.hk Universalsuffrageandmulti-partysystemlegco.gov.hk legco.gov.hk 劉慧卿議員表示，香港應發展多黨制，以推動政制發展。

legco.gov.hk legco.gov.hk MsEmilyLAUsaidthatHongKong [...] shoulddevelopamulti-partysysteminordertotakeforwardconstitutional[...] development. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，我曾經多次說過，香港民主發展是必須建基於政黨政治、多黨制、互相競爭和互相制衡的。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,asmentionedbysomeMembersjustnow,theAdministrationhasneversoughtto [...] assistpoliticalpartiesintheirgrowth.legco.gov.hk legco.gov.hk 副主席先生，在今時今日這個階段，我相信大家都知道香港已經有充分的條件推行西方式多黨制全面民主。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrDeputyPresident,atthisstage,Ibelieveeverybody [...] knowsthatitisentirelypossibleforHongKongtointroducefulldemocracyand [...] adoptawestern-stylemulti-partysystem.legco.gov.hk legco.gov.hk 13.5事務委員會決定眾議院的事務安排。

38事務委員會是混合議 [...] 員比例代表制推行的直接產物，該委員會是一個統籌委員會，負責訂定國會在多黨制下的工作流程。

legco.gov.hk legco.gov.hk 13.5TheBusinessCommitteedeterminesbusinessarrangementsoftheHouse.38TheBusinessCommitteeis [...] adirectproductofMMP,andisanorganizingcommitteefordirecting [...] parliamentaryworkflowunderamultipartysystem.legco.gov.hk legco.gov.hk 總督在去年的施政報告裏決定了行政立法分家，我覺得是㆒個錯誤的做法，我們當然是希望要邁向多黨制的政黨政治，我希望香港在不久的將來有執政黨，[...] 不論是自由黨也好，民主黨也好，只要在九五年的立法局選舉可以在本局㆗取得多數議席，我相信他們應該成為執政黨，當然應被邀加入行政局。

legco.gov.hk legco.gov.hk ButIthinkitisamistaketodoso.WecertainlyhopethatHongKongwoulddevelopin [...] thedirectionofamulti-partysystem.legco.gov.hk legco.gov.hk 美國採用的單一席位選區(single-memberdistricts)和簡單多數(plurality)選舉制有利於兩黨制。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw Asystemwith [...] single-memberdistrictsandpluralitywinnersfavorsatwo-partysystem.americancorner.org.tw americancorner.org.tw 今屆立法會選舉議席增多，比例代表制最高餘額法變相成為多議席單票制，鼓勵政黨分拆名單參選，以配票工程促成多張名單以低門檻當選。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Thenumberofseatsofthisyear’sLegislativeCouncilelectionhasincreasedandthehighestbalancemethodofproportional [...] representationturnedoutto [...] beonthebasisof“multiple-seat,singlevote”indisguise,encouragingpoliticalgroupstosplittheir[...] listsinelection,allowing [...] multipleliststobeelectedwithlowerthresholdofvotesusingelectioneering. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 不過，筆者卻十分鼓勵所有政黨和候選人多做科學化的民意調查，把政策和競選策略建基於科學數據之上。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk However,theauthorverymuch [...] encouragesallpoliticalpartiesandelectioncandidates[...] toconductscientificpublicopinion [...] surveys,sothattheiradministrationpoliciesandcampaignstrategiesarebuiltonascientificfoundation. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 至於要徹底和積極㆞解決這問題，我相信剛才劉健儀議員已經提出自由黨多項積極建議，政府可以充分參考。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toresolvetheprobleminathoroughandpositivemanner,the [...] Administrationmaymakegoodreferenceto [...] theLiberalParty'snumerouspositiveproposals[...] asputforwardbyMrsMiriamLAU. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，針對空 [...] 氣污染問題特別嚴重的區域，如銅鑼灣、中環、旺角等，政府亦應制訂針對性的措施，例如實施我和民主黨多年前已建議的環保接駁巴士計劃。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreover,theGovernmentshouldformulatetargetedmeasurespinpointedatareassuchasCausewayBay,CentralandMongKokinwhichtheairpollutionproblemsareparticularly [...] serious,forinstance,implementingthe [...] environment-friendlyfeederbusschemethattheDemocraticPartyandIproposedyearsago.legco.gov.hk legco.gov.hk 選舉制度在1998年改變之前，一些學者認為香港的政黨制度已由一個相對多元化演變為對立化制度。

9比例代表制實行後，一些學者認為政黨制度會變成更加分化，可能會進一步削弱政黨在政治體制中的角色和[...] 談判能力。

legco.gov.hk legco.gov.hk Beforethechangein1998,itwasconsideredbysome [...] academicsthatthepartysysteminHongKonghadevolvedfromarelativelypluralisticsystemtoapolarized[...] system.9With [...] theadoptionoftheproportionalrepresentationsystem,somescholarsopinedthatthepartysystemwouldbecomemorefragmented,whichcouldfurtherweakenpoliticalparties'roleandbargainingpositioninthepoliticalsystem.103.3SomeacademicsarguethatthedevelopmentofpoliticalpartiesinHongKonghasbeenindeclineafter1997. legco.gov.hk legco.gov.hk 部長制”或“執政黨制”只可在聯邦國家實施。

legco.gov.hk legco.gov.hk A"ministerialsystem"or"partygovernment"couldonly[...] bepractisedunderthelattersystem. legco.gov.hk legco.gov.hk B.對國際間的資本主義及西方的黨政制度產生疑慮經濟大衰退使很多日本人開始感覺到，資本主義這種西方的國際經濟秩序存有很多弱點；而因為這種資本主義的國際秩序，是建基於政黨統治這種西方的政治制度，很快日C.政黨政府提倡的和平經濟擴張政策是不成功的hkahe.com hkahe.com BecauseoftheGreat [...] Depression,manyJapanesebegantofeelthattheWesterninternationaleconomicorderofcapitalismhadmanyweaknesses.[...] Sincesuchacapitalist [...] internationalorderwasbasedontheWesternpoliticalsystemofpartyrule,theresoondevelopedafeelinginJapanthatpartyrulewasitselfunsoundandinefficient. hkahe.com hkahe.com 在政黨政治比較發達的社會，一般參選名單都會依照黨內民主機制解決。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Insocietieswherepartypoliticsaremoredeveloped,thecandidatelistswillgenerallybedetermined [...] bythedemocraticmechanismwithintheparty.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 2006年國會選舉後，華盛頓形成兩黨分掌政府的局面：共和黨控制白宮和行政分支，民主黨控制國會兩院，但在參議院僅呈微弱多數。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw Followingthe2006congressionalelections,Washingtonwasmarked [...] bydividedgovernment,withtheRepublicanscontrollingtheWhiteHouseandtheexecutivebranchandtheDemocratscontrollingbothhousesoftheCongress,thoughbyarazor-thinmarginintheSenate. [...] americancorner.org.tw americancorner.org.tw 由於台灣全面實行民主(1996)和擺脫白色恐怖及過去國民黨一黨專制時代的宣傳心態﹐連續民意調查顯示﹐多數台灣人只認同台灣，而且數據在持續增加中。

taiwancorner.org taiwancorner.org SinceTaiwan’sfullachievementofdemocracy(1996)anditsshakingofftheWhiteTerrorand [...] propagandamentalityofthe [...] KMT’spastone-partystatedays,successiveopinionpollsshowaneverincreasingmajorityofTaiwaneseidentify[...] onlywithTaiwan. taiwancorner.org taiwancorner.org 局長的發言，令我明白為甚麼自由黨多位平日表現得很聰明的議員，對條例草案會有這麼大的誤解。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheSecretary'sspeechhasfinallymademe [...] realizewhysomanyMembersfromtheLiberalParty,whoareusually[...] exceptionallysmart,canhave [...] suchaseriousmisunderstandingoftheBill. legco.gov.hk legco.gov.hk 先要說明，本文沒有採用「泛民主派」、「建制派」、「保皇黨」等政治術語，而是回歸到選舉工程開展前，相對中性和各界普遍採用的分類法，包括「民主派」和「親中派」。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Itmustbestatedthat,thisarticlehasnot [...] adoptedpoliticaltermssuchas [...] "pan-democracycamp","institutionalcamp"or"pro-government[...] camp",butgoesbacktothe [...] timebeforetheelectionengineeringwhenrelativelyneutralandpopularcategorizationwasused,including"democraticcamp"and"pro-Chinacamp". hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 作為民意研究工作者，筆者十分歡迎政黨多作調查，包括選舉調查，以便更好地掌握民意，和民調的技術。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Asthepublicopinionsurveyresearcher,theauthorwelcomesmoresurveys [...] fromthepoliticalparties,includingelection[...] surveys,soastomasterthepublic [...] opinionandthesurveytechniquesinabetterway. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 今天，我很希望立法會能繼續達成一個多黨的共識，向局長提供一個信息，讓她把信息帶回去給行政長官和廣東省的官員，讓他們進行討論，以切實處理這個問題，使整個區域的人都可以得益。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThiswouldconveyamessagetotheSecretary,whocanbringthismessagetotheChiefExecutiveandtheofficialsofGuangdongProvince,sothattheycandiscusstheissueandrealisticallydealwiththeproblem,therebybenefitingeveryoneintheregion.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果一如梁君彥議員說，政府會在本年度 [...] 提交有關法案，這當然是符合民主黨多年來要求令警監會成為法定機構的[...] 看法，但到今天為止，我似乎仍未有聽聞。

legco.gov.hk legco.gov.hk IfitisjustaswhatMrAndrewLEUNGsaid,theGovernmentistotabletherelevantbillthis [...] year,thiswillofcoursecoinicidewith [...] whattheDemocraticPartyhasbeenasking[...] foralltheseyears,thatis,tolettheIPCCbecomeastatutorybody. legco.gov.hk legco.gov.hk 其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系统，以及改进科学家与决策者的联系。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Othersuggestedareasofpriorityattentionincluded:climatechange,disaster [...] preventionandpreparedness, [...] minimizingbiodiversitylossthroughsustainablemanagementofresources,renewableenergies,theformulationofnational[...] strategiesinscience [...] andtechnology,thepromotionoflocalandindigenousknowledgesystemsaswellasimprovingthelinksbetweenscientistsanddecision-makers. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 劉議員進一步表示，政府當局提供就香港建議的政治委任制度與英國和加 [...] 拿大的有關制度作比較的便覽(立法會CB(2)2848/05-06(01)號文件)帶有誤導成分，因為該便覽只展示英國及加拿大的內閣大臣或部長轄下有 [...] 兩組人員(即公務員及政治任命官員)為他們工作，但卻沒有提及作為該兩國政治委任制度基石的政黨制度。

legco.gov.hk legco.gov.hk MsLAUfurthersaidthattheinformationprovidedbytheAdministrationonthecomparisonoftheproposedPoliticalAppointmentSystemforHongKongandthesystemsintheUnitedKingdom(UK)andCanada(LCPaperNo.2848/05-06(01))wasmisleadingasitonlyillustratedthateachministerinUKandCanadahadtwogroupsofofficialsworkingunderhim,i.e.civil [...] servantsandpoliticalappointees, [...] withoutmentioningthepartysystemthatunderpinned[...] thepoliticalappointmentsystem. legco.gov.hk legco.gov.hk 由于这一努力，方案14的所有次级方案现在都实行综合活动，诸如“向政府间机构和/或联合国代表/报告员提供协助：为成员国、区域经济共同体、非洲联盟及其新伙伴关系方案、多年方案和千年发展目标提供职能支助”和“应要求在新伙伴关系、联合国非洲联盟十年能力建设方案、非洲同行审议机制、多年方案和千年发展目标框架中向成员国、区域经济共同体和政府间组织提供咨询服务”。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Asaresultofthiseffort,allsubprogrammesofprogramme14carryoutomnibusactivitiessuchas“Assistancetointergovernmentalbodiesand/orUnitedNationsrepresentatives/rapporteurs:functionalsupportformemberStates,regionaleconomiccommunities,theAfricanUnionanditsNEPADprogramme,themulti-yearprogrammesandtheMillenniumDevelopmentGoals”and“Advisoryservices,uponrequest,formemberStates,theregionaleconomiccommunitiesandintergovernmentalorganizationsinthecontextofNEPADandtheUnitedNations10-yearcapacity-buildingprogrammefortheAfricanUnion,theAfricanPeerReviewMechanism,themulti-yearprogrammesandtheMillenniumDevelopmentGoals”.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.