週年慶學英文／40% off到底是4折還是6折？ | English OK

當從on sale變成了for sale，意思便是這個物件「有沒有要賣」。

... 六折就是原價的60%，但英文的折扣習慣說出打折去掉的部分，所以六折是40% off。

您使用的瀏覽器版本較舊，已不再受支援。

建議您更新瀏覽器版本，以獲得最佳使用體驗。

（來源／Pexels；攝影師／freestocks.org）靠近年底，百貨公司的週年慶又要來了，講到各式各樣的特賣與優惠活動，相關的英文該怎麼表達呢？讓我們一起來看看！一、怎麼說「賣」販售的動詞是sell，轉換為名詞變成sale。

當我們說有商品正在特賣，前方會加上介詞on。

EverythingisonsalefromOctober1st.（從十月一日開始，所有物件都特價拍賣。

）只要換個介詞，意思就完全不一樣了。

當從onsale變成了forsale，意思便是這個物件「有沒有要賣」。

而最常見的就是notforsale，通常「notforsale」會單獨成為一張標籤，表示非賣品。

Sorry.Thisitemisnotforsale.（抱歉，這個物件是非賣品。

）Myintegrityisnotforsale.（錢財不可移吾人誠正。

）二、各種特賣會的說法各種特賣會最常見的說法，就是在剛剛提過的sale前方，再加上相關名詞。

2.1anniversarysale週年慶週年慶的說法，是sale在前方加上週年anniversary。

anniversary來自於annual的字根，意思就是「每年的」。

需要特別分清楚的有annualsales與anniversarysale，前者是「年度銷售量」，後者則是週年慶銷售。

Theannualsalesamountofthatdepartmentstorehashitarecordnewheight.（該百貨公司的年度銷售額度已經到達了全新的高度。

）TheanniversarysalesofthatdepartmentstoreisgoingtobeginfromOctober15th.（該百貨公司的週年慶將從十月十五日開始。

）除了anniversarysales之外，還有一些生活中很常見，多益試題中也常出現其他種類的特價銷售活動，列舉如下。

2.2clearancesale清倉大拍賣clearance來自於clear（清除），把物件全部都清光光的拍賣，當然就是清倉大拍賣了。

Thestoreishavingamassiveclearancesalewithatleast50%off.（該商店正在大清倉拍賣，至少五折起。

）因為清倉拍賣就是把大量物件盡量倒售的拍賣，所以也會出現「一件不留」的說法，如「Everythingmustgo.」或者「Everythingneedstogo.」一般更常使用must，並且清倉拍賣與下方的限時拍賣通常都最便宜。

2.3flashsale限時拍賣flash的意思是閃光，所以一閃而逝、一瞬即逝的拍賣，就是限時拍賣。

TherPhoneisgoingonaflashsaletodayfromtwotothreeP.M.viaWmart.（rPhone（虛擬品牌）將於今天下午兩點到三點在Wmart（虛擬品牌）進行限時拍賣。

）為了要表達這些折扣都是不等人的，也可以用商店的角度，以「提供品」offer來說明。

例如限時優惠就可以說成limitedtimeoffer、specialoffer、或是Limitedtimeonly。

limit是限制的意思，有限制時間的提供，當然就成了限時優惠。

Theofferisonlygoodforalimitedtime.（本方案僅於有限時間中有效。

）*請特別注意這邊的時間是以時段解釋，所以可以加上冠詞。

Thenewspeedlimitwillbeineffectstartingfromnextweek.（新的速限下週開始生效。

）而offer因為有「提供」的含義，所以也可以作為提供各式各樣條件、或是設備的意思，在商業、現實世界與多益測驗都極為常用，萬萬要記熟才行。

Theconventioncenteroffersawiderangeoffacilitiesforvisitorsofvariousneeds.（該會議中心提供多樣的設備以滿足不同需求的訪客。

）三、其他多元的優惠活動3.1pre-order預購在英文中所有具備「pre-」的字首含義大多都是「之前」，所以之前先訂了，意思就是「預訂」、「預購」。

Youmaypre-orderthelatestgamingconsolePS5directlyfromplaystation.com.（您可以在playstation.com上直接預定最新的遊戲主機PS5。

）3.2discount折扣有預購當然就會有折扣了，discount是典型的字根字首字，dis表示沒有，count是計算，「不跟你算」的意思也就是打折。

Alotofcompaniesofferdiscountcodesforpromotions.（許多公司會在促銷時提供折扣代碼。

）3.3買X送Y買X送Y最常見的模式就是買一送一，Buyonegetonefree，言簡意賅：買了一個第二個就免費。

如果是最近便利商店常見的「第二件六折」該怎麼說呢？前面跟buyone一樣，後面加上折數就可以了：Buyonegetone40%off。

請特別記得，中文說的折數是最後計算出來的答案，例如六折就是原價的60%，但英文的折扣習慣說出打折去掉的部分，所以六折是40%off。

3.4rebate滿千送百所有滿額度之後的「返款」都稱之為rebate。

請特別注意這些還給消費者的款項不是來自於原本的消費額，而是「超出」原本消費額度的部分。

更需要特別注意的是要辨別與refund之間的差異，re（重新）fund（資金）的意思為退款，也是常用字。

Youmayclaimyour$10rebateforevery$100spent.（每花一百美金，就可以索取十美元的返款。

）有時消費結束之後不會獲得金錢上的返款，而會有其他形式的獎勵，例如禮券（Giftcertificate、vouchers）。

請特別注意voucher是具有直接兌換價值的物品，而coupon僅有折價的功能。

其他常見的獎勵還有免費的小禮物Freegifts、Giveaways，或是點數回饋rewardpoints。

【多益模擬試題】1.Nextyearwillmarkthe20th_forHSltd.(A)annual(B)anniversary(C)annually(D)annal2.Theflashsalewilllastforonlytwohours._,weneedtomovenowtogetthereintime.(A)Therefore(B)However(C)Forexample(D)Allofasudden解析：1.正解為(B)。

題意為「明年將會是HS有限公司的二十週年。

」本題為典型的詞性題，前方已經有the定冠詞，故後方一定要是名詞或是可作為形容詞之用的詞語。

(B)的週年慶是最合語意的。

(A)為形容詞、(C)為副詞、(D)雖然也為名詞，但是意思為「年誌」，並請特別注意不要搞混寫成了anal（肛門的）。

2.正解為(A)。

題意為「該限時特賣只有兩小時，因此，我們現在就要出發才能及時抵達。

」本題為轉折語題，答案(A)Therefore表示接續語意「因此」。

(B)為相反語意「然而」，(C)為舉例語意「例如」，(D)為時序語意「忽然之間」。

文／李海碩延伸閱讀》「領取」和「宣稱」竟用同個單字？來學三倍券的英文想瞭解更多英文學習資訊，歡迎加入EnglishOKLINE@ 查看原始文章 生活