「打我的手機」不是call my cell phone.，最常犯的4種中式英文 ...

中文裡很常聽到一句話「打我的手機」，很多人成英文的時候就會直說成："call my cell phone."這其實是典型的中式英文。

我們打電話是打給「人」而不是打給「手機」， ... 經濟日報 國際 英語大進化 「打我的手機」不是callmycellphone.，最常犯的4種中式英文錯誤 圖／Pexels 本文共1159字 手機 ', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ' 00:00 2019/09/0320:55:58 經濟日報世界公民文化中心 中文裡很常聽到一句話「打我的手機」，很多人成英文的時候就會直說成："callmycellphone."這其實是典型的中式英文。

我們打電話是打給「人」而不是打給「手機」，所以"callmyphone"、"callmymobile"這樣的表達都是錯的，今天一起來看電話英語中最容易出現的四個錯誤： 推薦 1.請打我的手機。

（X）Pleasecallmycellphone. （O）Callmeonmycellphone. （O）Callmeatthisnumber. 打電話給某人，直接用callsomeone，是透過手機還是座機，加一個介係詞on。

如果是要打到很明確的一個號碼，用at。

打給請別人打電話到辦公室，也不要說錯： 2.打到我辦公室。

（X）Callmeintheoffice. （O）Callmeatwork. 前一句語意模糊。

這句的重點有可能是"callintheoffice"請對方在他辦公室打給你，不要在外面打；也有可能是"meintheoffice"請對方打到你辦公室。

打電話到某人辦公室，直接說"callmeatwork"。

再看一例：ShouldIcallyouathomeoratwork?（我該打你家裡還是打你公司？） 3.我怎麼幫你？ （不好）CanIhelpyou? （好）HowcanIhelpyou? 接起電話說了公司或自己的名字之後，多半會加上這樣一句，很有禮貌地問對方自己可以怎麼幫對方。

別人打電話來一定是有事，問"CanIhelpyou?"是一個Yes/know問題，變成了多此一舉，直接進入重點，就問"HowcanIhelpyou？" 4.（X）Thankyouforyourcalling. （O）Thankyouforcalling. （O）Thankyouforyourcall. 英文裡沒有"ThankyouforyourV-ing"這樣的說法，之前專欄文章也提過，句子像"Thankyouforyourcoming"是錯的，奇特的現象是這種說法卻流行在講英文和日文的人群中。

一來是冗贅，已經有you不必再your了，多講一次沒有意義；二是for後面要加一個名詞，直接用call就可以，calling也可以當名詞，意思和call不一樣，它變成是召喚、職業、衝動，所以Thankyouforyourcalling.意思會變成「謝謝你的召喚」來看一個例子： Whatwashiscalling? （X）他在呼喚什麼？ （O）他是做什麼工作的？ 三個月英文脫胎換骨的一對一，請按此 世界公民文化中心：http://www.core-corner.com ※歡迎用「轉貼」或「分享」的方式轉傳文章連結；未經授權，請勿複製轉貼文章內容 手機 世界公民文化中心 世界公民文化中心 世界公民文化中心是一所兩年制英語學院，以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

上一篇 can'thelp和can'thelpbut差在哪？ 下一篇 強生：再見了寶貝除了goodbye還有哪些用法？ 相關 想要懶人露營？先學glamping這個字 強生：再見了寶貝除了goodbye還有哪些用法？ 【NG英文】『我很急』為什麼不能說I'murgent.？ 垃圾郵件不堪其擾?四招教你避免被釣魚 0808英語快譯通 受史帝芬金影響他不到20歲出版四本英文小說 求職英文面試必問，怎麼回答才可以一百分？ 大學生掌握字根記憶法出版單字書狂賣 【那些課本沒教的英文】想回答『我』，除了『Me!』，還能怎麼說？ 染疫後咳嗽、頭痛持續不停？學「長新冠」症狀的英文 以財務、數據觀點優化貿協業務發展職場多元能力 【商用英文】customer和client差在哪呢？ 砍掉重練滿血復活他靠PM經歷為台開拓海外市場 租屋族有福了！住房「補助」增加英文用這字 can'thelp和can'thelpbut差在哪？ 熱門 北京握有反制美國和台灣的王牌:台積電 韓媒：共軍軍演可能影響南韓出口 波克夏奉行逢低買進上季淨買進38億美元股票 台海緊張情勢升高菲律賓僑民向在台機構探詢撤僑計畫 高盛：核能並非轉型發電技術 FT：蘋果供應商可成被投資人要求改善治理並返還現金 華爾街日報：亞洲政治風險重塑 能源危機促各國考慮重啟核電亞洲可望掀核電潮 美通膨削減法案跨大步走 歐、亞各國搶天然氣恐帶動LNG價格續揚 Fed官員暗示9月再升3碼 FT：美中經濟脫鉤沒那麼快 專家：美股熊市尚未結束 歐亞搶購天然氣助漲行情 韓磁吸人才放寬實習簽證 逢低買進波克夏Q2買股38億美元 馬斯克嗆推特喊辯論假帳號 0808英語快譯通 英國最大貨櫃港鬧罷工衝擊供應鏈與國際貿易 現代、起亞環保車款熱銷上半年出口大增30% 日本首相改組內閣傳將撤換防衛大臣 拜登新冠篩檢呈陰性二次檢測前將繼續隔離 三星電子擴大投資越南加碼33億美元 普亭限制海外投資人賣股與西方國家對峙升高 澳洲大堡礁珊瑚復育成效顯現覆蓋率升至36年來最佳 荷蘭同志大遊行重返街頭主題聚焦性別認同 奈及利亞政府力阻匯價跌勢將逮捕囤積美元交易商 看更多 看更多 留言 40268941001 熱門排行 不動產投資 08/0711:19 深山廟找到老奶奶簽同意書最複雜都更案破九成 金融脈動 08/0721:45 不畏逆風！五大壽險金控Q2持股竟全重壓這2檔科技股 外匯市場 08/0717:30 聯準會狂升息新台幣為何穩守29字頭？央行外匯局長給答案 熱門話題 08/0717:13 新制勞工虧大！全球股災拖累今年上半年每人賠2.3萬元 市場焦點 08/0703:18 8月7日五件財經大事搶先看 編輯精選 科技產業 2022/08/07 19:51:29 聯發科蓄積能量等待風雨過後再揚帆 科技產業 2022/08/07 00:31:01 LCD產業紅色鏈獨霸台廠如何殺出重圍? 外媒解析 2022/08/07 17:34:08 北京握有反制美國和台灣的王牌:台積電 外媒解析 2022/08/07 17:32:57 能源危機促各國考慮重啟核電亞洲可望掀核電潮 市場焦點 2022/08/07 19:29:13 民俗月台股變盤？歷來空頭稍占上風旺季效應將牽動後市 網群與速覽 經濟VIP 經濟彭博 產業資料庫 台股擂台明星賽 稅稅唸學堂 精選專題   即時 即時新聞 熱門新聞 要聞 政經焦點 熱門話題 新冠肺炎防疫 總經趨勢 經濟周報 願景工程 產業 產業熱點 科技產業 綜合產業 焦點人物 產業達人 證券 市場焦點 集中市場 櫃買市場 權證特區 公司治理 指標焦點股 國際 國際焦點 美中貿易戰 英語大進化 一分鐘看世界 兩岸 大陸政經 港澳話題 陸股透視 投行看大陸 兩岸快遞 金融 金融脈動 外匯市場 銀行 保險 Fintech 稅務法規 期貨 期貨市場 國際期貨 期貨商論壇 理財 報稅停看聽 個人理財 退休金算盤 基金天地 房市 房市話題 不動產投資 房市點線面 專欄 社論 經營管理 理財部落客 品味 食尚饗宴 樂活旅遊 精品時尚 風格人物 品味生活 商情 熱門亮點 產學動態 財富管理 CSR ICT趨勢 科技新視野 自動化產業 能源環保 光電半導體 工具機 五金新訊 化工儀器 建材新訊 房市情報 健康生技 食品餐飲 運動休旅 時尚生活 國際現場 商情1O1 中經社 中經社 車輛零配件 機械工具機 五金手工具 家具零配件 燈飾LED 螺絲扣件 工業零組件 電子電腦   產業報導 線上展覽 期刊年鑑 電子型錄 廣告刊登 國際展覽報名 經濟日報財經媒體集團 簡介 數位訂閱 報紙訂閱 論壇活動總覽 近十年大事紀 經濟App 聯絡我們 原版報紙資料庫 電子報紙 訂閱優惠   完成 成功收藏，前往會員中心查看！