70年代俗語–Part 1 - 卡臣

現在憑我依稀的記憶， 數一數70年代的口頭俗語。

「食咗飯未？」 「食咗飯未？」是兩人巧遇時候的開場語， 因為當時窮人很多，兩餐都成問題， 間~歇~性~好~間~唔~中~先~更~新~一~次~勉~強~營~業~中 2007年10月27日星期六 70年代俗語–Part1 70年代俗語–Part170年代香港經濟開始上軌道，一般市民生活水準普遍不高；口語也比較平民草根。

現在憑我依稀的記憶，數一數70年代的口頭俗語。

「食咗飯未？」「食咗飯未？」是兩人巧遇時候的開場語，因為當時窮人很多，兩餐都成問題，所以問人「食咗飯未？」是關心對方的溫飽。

「食咗飯未？」背後的意思是：如果你未吃飯（或無錢吃飯），我會請你吃飯。

例句：兩位朋友在街上偶遇，劈頭第一句打招呼就是：「老陳，食咗飯未？」現時除了老人家外，已無乜人會講「食咗飯未？」因大家都唔關心食飯，關心減肥多啲！「時髦」「時髦」是摩登、新潮、愛新事物的意思，70年代中國人喜歡模仿西式生活，髮型、衣著、食品、上餐廳、駕車、樂與怒音樂，都是「時髦」代號。

例句：蘇小姐從外國留學回來，朋友會說：「密斯蘇（MissSo）衣著打扮好時髦架！」少女赴舞會前到理髮店，向理髮師傅說：「我要燙頭髮，唔該整得時髦啲！」「時髦」就是現今「潮爆」、「至in」、「超型」的DNA祖先。

「趁墟」「趁墟」一詞出自農村社會，農民於墟期結集擺賣交易，「趁墟」指多人聚集、人多勢眾、的意思，例句：工展會入口聚集很多人輪候入場，群眾齊聲話：「嘩！真係趁墟都無咁多人！」陳先生人面甚廣，擺生日酒時嘉賓雲集，某賓客讚嘆：「嘩！趁墟都無咁熱鬧！」「夠派頭」「派頭」是英語「Pride」的意思，「夠派頭」解作有體面、講排場、夠隆重的意思，通常用於形容：裝修設計、舖張宴會、人物作風的意思，因為70年代物質不夠富裕，「夠派頭」帶有恭維的正面意思。

例句：某電影明星結婚，於海洋皇宮延開50席，娛樂記者說：「呢個婚禮夠哂派頭！」老闆做成一宗大生意，請生意伙伴到醉瓊樓吃飯慶祝，向部長說：「今晚我請客，同我開支夠派頭嘅洋酒，唔好失禮呀！」「盞鬼」「盞鬼」是：有趣味、幽默、驚喜、拍案叫絕的意思，「盞鬼」中的「鬼」字，更有「鬼馬」的意思；例句：某人談笑風生，逗得大家開懷大笑！有人就會話：「嘩！佢講嘢好盞鬼！」某套喜劇電影笑料瘋狂，某人看完後向朋友推薦：「套戲好好睇，真係好盞鬼！」而「盞鬼」的相反詞就是「把鬼」，「把鬼」指水準低、唔吸引、失望、強差人意的意思。

「無符」「無符」中的「符」字指「治鬼靈符」。

70年代社會仍然迷信，群眾相信鬼神之說；「無符」指無靈符治鬼，變得束手無策、無能為力、無計可施、投降放棄的意思。

例句：某小朋友百厭到極，補習老師拿他沒辦法，向小朋友父母投訴：「佢太百厭！我無哂佢符！」某員工是大老闆的親戚，在公司內橫行無忌：「我想點就點，經理都無哂我符！」「搵老襯」「搵老襯」和「搵笨」一樣，向別人找著數、騙人、騙取利益、戲弄別人的意思。

70年代人浮於事，老千、街頭騙徒通街出沒搵食，「搵老襯」是當時一個社會現象。

而「老襯」可解作「新郎哥」，因新郎要養另一個女人（妻子）一生一世，被視為是一件蠢事。

例句：朋友到酒樓晚膳後，結賬時發現濫收，立即投訴：「嘩！收咁貴！你搵老襯呀！」參加旅行團，貨不對版，旅客向旅行社投訴：「搵我老襯呀！立即退返團費俾我！」「你舖話法」「你舖話法」是英語「Yoursaying」，「你舖話法」是你的說話、睇法、想法的意思。

「你舖話法」通常和「要改啦！」或「就啱啦！」一起使用，來表示對別人的說法持讚成或反對的態度。

例句：某大男人重男輕女，他在發表重男輕女的言論時，遭旁人反對：「而家乜嘢時代呀？你舖話法要改啦！」當這個大男人承認錯誤，不會再重男輕女後，其他人就讚說：「而家男女平等呀，你舖話法就啱啦！」「七彩」因為70年代電視剛流行起來，對於黑白電視用家來說，七彩電視是一項尖端科技。

這裡的「七彩」解作好厲害、精彩萬分、程度劇烈的意思，「七彩」可配搭上不同的動詞一起使用：好似「錯到七彩」、「攰到七彩」、「忙到七彩」等等。

例句：如某員工在工作上犯了嚴重錯誤，將要見老細，自怨自唉：「今次死梗！實被老細鬧到七彩！」某動作電影標榜打鬥動作激烈，朋友睇完向友人推薦：「嘩！套戲由頭到尾打到七彩！」「犀飛利」「犀飛利」是SHEAFFER，美國原子筆品牌名稱，70年代外來貨是高價商品，而「犀飛利」和廣東話「犀利」同音，加上「飛」字有一飛衝天、特飛猛進的意思，「犀飛利」變成厲害、強勁、無懈可撀的意思，「犀飛利」隨後演變成「勁秋」、「猛料」。

例句：某人用一百元做賭本，一夜之間贏了一萬元，朋友讚嘆地說：「嘩！果然犀飛利！」這句70年代的「犀飛利」到今天已無人再講，（除了真的談論該美國原子筆品牌外）。

待續 張貼者： 卡臣 於 凌晨12:55 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 標籤： HongKongTopTen 12則留言: Unknown2007年10月27日星期六凌晨2:08:00[GMT+8]C,好"18樓C座":)8/90年代時,我與同輩朋友故意懷舊地說"趕時髦",逆潮流不說"in","yeh"."「派頭」是英語「Pride」"-多謝相告,從沒想過是音/意譯!回覆刪除回覆回覆匿名2007年10月27日星期六中午12:06:00[GMT+8]你的資料搜集很全面,真係犀飛利!回覆刪除回覆回覆匿名2007年10月28日星期日凌晨12:31:00[GMT+8]douownanotebookmarkingyour"HKtop10"phrasesdaily?回覆刪除回覆回覆卡臣2007年10月28日星期日凌晨1:02:00[GMT+8]V,我也有和朋友說:"你這樣著很摩登!"c回覆刪除回覆回覆卡臣2007年10月28日星期日凌晨1:04:00[GMT+8]賢失禮就真!btw,多謝妳來藝術中心.陳志雲果然係陳志雲好識講說話c回覆刪除回覆回覆卡臣2007年10月28日星期日凌晨1:05:00[GMT+8]nost.haha!yes,ihvasmallnotebookwithme.you'regoodobserver.c回覆刪除回覆回覆南蠻人2007年10月28日星期日凌晨2:37:00[GMT+8]哎呀，沒有留到最後一刻．陳志雲說了些什麼？回覆刪除回覆回覆卡臣2007年10月29日星期一上午9:36:00[GMT+8]Sava陳志雲說:"你們做這齣戲很有心,但你們鬧無線也不是鬧得很盡啊!"回覆刪除回覆回覆naruto2010年9月22日星期三下午1:24:00[GMT+8]咦！鬧無線果出我有睇喎，你做乜角色架？回覆刪除回覆回覆卡臣2010年9月23日星期四凌晨1:34:00[GMT+8]naruto我睇你blog知你有睇「電視風雲」我做...咪唱歌個位囉回覆刪除回覆回覆naruto2010年9月23日星期四晚上7:01:00[GMT+8]呵呵,我唔記得,sorry回覆刪除回覆回覆卡臣2010年9月24日星期五凌晨12:56:00[GMT+8]naruto都2007年嘅事你記得仲使我吃驚回覆刪除回覆回覆新增留言載入更多… 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) LinkWithin 呢一分鐘係： 呢一位係卡臣 呢個月十幾篇 ►  2017 (3) ►  九月 (2) ►  八月 (1) ►  2015 (152) ►  十二月 (12) ►  十一月 (13) ►  十月 (13) ►  九月 (13) ►  八月 (16) ►  七月 (14) ►  六月 (13) ►  五月 (13) ►  四月 (11) ►  三月 (12) ►  二月 (11) ►  一月 (11) ►  2014 (150) ►  十二月 (13) ►  十一月 (11) ►  十月 (8) ►  九月 (12) ►  八月 (13) ►  七月 (13) ►  六月 (13) ►  五月 (13) ►  四月 (15) ►  三月 (14) ►  二月 (13) ►  一月 (12) ►  2013 (170) ►  十二月 (14) ►  十一月 (14) ►  十月 (13) ►  九月 (13) ►  八月 (13) ►  七月 (15) ►  六月 (15) ►  五月 (16) ►  四月 (14) ►  三月 (15) ►  二月 (13) ►  一月 (15) ►  2012 (169) ►  十二月 (19) ►  十一月 (17) ►  十月 (10) ►  九月 (14) ►  八月 (14) ►  七月 (14) ►  六月 (14) ►  五月 (13) ►  四月 (13) ►  三月 (14) ►  二月 (14) ►  一月 (13) ►  2011 (161) ►  十二月 (20) ►  十一月 (10) ►  十月 (12) ►  九月 (16) ►  八月 (19) ►  七月 (15) ►  六月 (13) ►  五月 (4) ►  四月 (14) ►  三月 (13) ►  二月 (11) ►  一月 (14) ►  2010 (135) ►  十二月 (11) ►  十一月 (3) ►  十月 (2) ►  七月 (16) ►  六月 (16) ►  五月 (16) ►  四月 (16) ►  三月 (18) ►  二月 (19) ►  一月 (18) ►  2009 (86) ►  十二月 (17) ►  十一月 (18) ►  十月 (18) ►  四月 (3) ►  三月 (9) ►  二月 (11) ►  一月 (10) ►  2008 (121) ►  十二月 (11) ►  十一月 (11) ►  十月 (10) ►  九月 (10) ►  八月 (9) ►  七月 (10) ►  六月 (10) ►  五月 (10) ►  四月 (10) ►  三月 (10) ►  二月 (10) ►  一月 (10) ▼  2007 (98) ►  十二月 (10) ►  十一月 (10) ▼  十月 (10) 70年代俗語–Part2 70年代俗語–Part1 *白之戀人(小說) 時裝店sales 物業代理 *再嚟一家人！（小說） 永遠年輕的茵茵 英文名 一家人嘛！ 殺死人的衣著 ►  九月 (10) ►  八月 (10) ►  七月 (10) ►  六月 (9) ►  五月 (10) ►  四月 (10) ►  三月 (9) 呢個blog的分類 舊文翻叮 (287) 巴士椅背 (165) HongKongTopTen (92) 三毫子小說 (91) 交叉博 (84) 曲中人嘆 (84) 大誠小事 (77) 食字電影 (57) 阿強遊記 (41) 陰陽路 (32) 香港瘋格 (30) 卡爸 (29) 人間有情 (25) 食字電視 (25) 兩花生 (23) 二少爺的歌 (18) 光影流情 (16) 阿強回憶錄 (16) 無聊死火令 (13) 最緊要食字 (12) 十大新聞 (11) 食字廣告 (11) 命運是對手 (10) 回歸十年 (10) 眼鏡蛇 (10) 紀漢醇 (10) 毛雨漉 (8) 改裝漫畫 (7) 香港寓言 (5) 世說新語 (3) 我的演出 (1) 無聊民調 (1) 呢個卡臣吖 卡臣 HongKong 新界人，喜歡觀察陌生人，相信因果。

如果不在家，應該在健身室，如果不在健身室，應該在往健身室的途中。

檢視我的完整簡介 追蹤者 連結更新 IamMiss無糖 分開M 11小時前 有誌戲 《七人樂隊》觀後感：淺展香情，各有優缺 3天前 SùYánTiānShǐ 《緣路山旮旯》：輕鬆小品隔住屏幕都感受到的善良 4天前 龍少爺 在古堡享受意大利菜異國風情-ATavóla 6天前 過眼未雲煙 所謂政評家真係笑鬼死 6天前 光明女樂 我咁樣係咪好差 1週前 helloninie 《天香.龙涎香》(1) 1週前 華麗的戰爭 《敢觀舞台》──逼近與疏遠——前進進《鐵行里》(2022.07.23) 2週前 羽咖啡 惑 5週前 我與我的無聊抗爭到底 關於Q仔 2個月前 xiaozhulaile 四月十一日 2個月前 LivingInTheMoment 非典故-1 5個月前 ItzJusttheCover 2014德奧之旅--Salzburg篇Part1 2年前 ❤裏の火花 737.失而复得 2年前 人算天算 大水退 2年前 古今中外 猿猴超越花旗痴 2年前 法蘭西‧山 好久不見，一切還好嗎？ 2年前 獨樂樂 甜蜜的毒藥/愛你不打烊 2年前 多元化趣味小品 2019情人節和元宵節快樂！ 3年前 樂在其中 3年前 mysmallthoughts 仍是老地方... 3年前 GreenyJay FrankyDeluxeRollWithMeGreatMusic 3年前 找點事幹 瓜瓜::8歲 4年前 Kino戀愛心理教室 「佛系溝女法」真係work？ 4年前 laughandlisten JapaneseSouffleCheesecake 4年前 微小，卻滿有詩意 范婦人的生活練習 4年前 嬌小巧心 旋律溶掉驚慌 4年前 MindNecessity～～～心空海嶽 別矣香江Farewellmybirthplace 5年前 流水席 業田良家 5年前 笨豬～＊心晴逸記 繼續是B先生 5年前 Lifeasa2hit6 表白小秘書 5年前 TheECLife 收拾 5年前 數奇門 閻王有請，誰人留 5年前 theworldoflargeheadboy 20160605：函館．虎杖浜 6年前 蠻人蠻語 使用音響器材的Manner 6年前 CHRISTIANYUEN Sponsoredvideo:HennessyArtistry 6年前 詩白爾寄情小敘 Boyhood-人生恍恍惚惚走到這段路 6年前 30Something 廉政風暴(1975) 6年前 紅茶小姐的生活小確幸 2016 6年前 Desertfox 危机（序） 6年前 閱界 想見看見聽見 6年前 靜思創富心靈咖啡室 偶然聽到這動漫歌曲,卻似曾相識みゆきED想い出がいっぱい 6年前 WWW 轉陣 6年前 學習說故事-世純C 卡臣╳世純合作企劃(第七回)之《命運劇場II第五集》大結局 6年前 陳大文部落 Youarewhatyoueat 7年前 mackie'sfamily=rafael+heather+mac+amy happychinesenewyear! 7年前 貓家路窄 人貓情 7年前 巴黎旅客VoyageusedeParis 威尼斯 7年前 嘿嘿不遇 为了面子苦了孩子 7年前 naruto merrychristmas 7年前 心跳回憶 感激我遇見… 7年前 老子。

惱子 7年前 無聊時日隨手記。

回來躲一躲 7年前 我個blog Miss 7年前 製造噪音的文字 沒有最瘋狂，只有更瘋狂。

8年前 juneandthedog 珍惜眼前人 8年前 佚名 轉彎 8年前 像我這樣的女孩 願你沒有牽掛遠飛 8年前 忘 網劇"Whateveritis?" 8年前 TheTimeOfMyLife 不可以留住昨天 8年前 FatCatstories 自製梅酒 9年前 DenzelPub 別 9年前 DE。

BUTAN。

TE RubberBandEASYConcert2012 9年前 爛铜爛铁...............爛铜爛铁 相片改變世界 9年前 日嚐生活 HOBBYARHOBBYRE 9年前 追揸沽 瀕死經驗 10年前 Listen-to-Bella.com PetExpo。

11年前 01/01/11新的開始 01/01/11新的開始 11年前 「桐」言無忌 Starbucks聖誕杯の回歸 13年前 l．minor．邊走邊想 遊記... 15年前 思想開始過份 the8‧strawberry‧fat‧tung 瘋膏勿燥 尹思騰　Instant 井底蛙 搜尋此網誌 熱門文章 分手 送我來回地獄又折返人間 快餐店 訂閱 發表文章 Atom 發表文章 留言 Atom 留言