Call電話篇】「打我手機」千萬別講Call my phone啊！4個小貼 ...

中文裡很常聽到一句話「打我的手機」，很多人成英文的時候就會直說成："call my cell phone."這其實是典型的中式英文。

VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 電動車論壇 黃金世代 VIP專區 Search» 龐畢歐 中國 民進黨 日本 川普 一個中國 韓國 蔡正元 科技 房價 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 「請打我的手機」正確英文該怎麼說呢？（示意圖非本人／翻攝自youtube） 中文裡很常聽到一句話「打我的手機」，很多人成英文的時候就會直說成："callmycellphone."這其實是典型的中式英文。

[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 我們打電話是打給「人」而不是打給「手機」，所以"callmyphone"、"callmymobile"這樣的表達都是錯的，今天一起來看電話英語中最容易出現的四個錯誤： 1.請打我的手機。

（X）Pleasecallmycellphone. （O）Callmeonmycellphone. （O）Callmeatthisnumber. 打電話給某人，直接用callsomeone，是透過手機還是座機，加一個介係詞on。

如果是要打到很明確的一個號碼，用at。

打給請別人打電話到辦公室，也不要說錯： 2.打到我辦公室。

（X）Callmeintheoffice. （O）Callmeatwork. 前一句語意模糊。

這句的重點有可能是"callintheoffice"請對方在他辦公室打給你，不要在外面打；也有可能是"meintheoffice"請對方打到你辦公室。

打電話到某人辦公室，直接說"callmeatwork"。

再看一例：ShouldIcallyouathomeoratwork?（我該打你家裡還是打你公司？） 3.我怎麼幫你？ （不好）CanIhelpyou? （好）HowcanIhelpyou? 接起電話說了公司或自己的名字之後，多半會加上這樣一句，很有禮貌地問對方自己可以怎麼幫對方。

別人打電話來一定是有事，問"CanIhelpyou?"是一個Yes／No問題，變成了多此一舉，直接進入重點，就問"HowcanIhelpyou？" 4.（X）Thankyouforyourcalling. （O）Thankyouforcalling. （O）Thankyouforyourcall. 英文裡沒有"ThankyouforyourV-ing"這樣的說法，之前專欄文章也提過，句子像"Thankyouforyourcoming"是錯的，奇特的現象是這種說法卻流行在講英文和日文的人群中。

一來是冗贅，已經有you不必再your了，多講一次沒有意義；二是for後面要加一個名詞，直接用call就可以，calling也可以當名詞，意思和call不一樣，它變成是召喚、職業、衝動，所以Thankyouforyourcalling.意思會變成「謝謝你的召喚」來看一個例子： Whatwashiscalling? （X）他在呼喚什麼？ （O）他是做什麼工作的？ 本文經授權轉載自世界公民文化中心（原篇名：「打我的手機」不是"callmycellphone."，最常犯的4種中式英文錯誤） 責任編輯／蔡昀暻 世界公民文化中心 最近三則報導 Runatab和跑步一點關係都沒有！一篇文學會tab的4種用法，別在老外面前鬧笑話 外國人說It’sabigask，不是在誇你問題問得好！4個常被誤會big用法，別被酸都不知道 在Line群組「+1」，千萬別講Plusone！4句搞錯容易讓老外誤會的台式英文，別再傻傻中翻英 看更多 相關報導 Youshouldansweryourcalling.這句不是叫你回電話啊！一把鑰匙將中文腦轉換為英文思考模式 Let'sdrinkStarbucks…錯在哪？用對動詞，讓英文口語表達更到位 沒人喜歡被催促！Hurryup、Faster...等字只會讓人感到壓迫 要去做瑜珈英文用go、play還是do？一張表簡單搞懂各式運動的正確用法！ 貴多了、好很多…讓比較級更活的講法！學會善用「程度副詞」英文表達力大提升 「Point」4種解釋，這句超有攻擊性別亂用啊！外籍教師畢靜翰教你1次學會4種point用法 關鍵字： 語言學習 打電話篇 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 道地台南人一致推薦的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 食譜》人見人愛的麻婆豆腐，做法原來超簡單！3步驟、10分鐘完工，吃了都流淚 《神隱少女》的5個秘密，宮崎駿的隱喻，20年來我們都沒看懂 趙心屏專文：35歲CEO回春93歲明華園邁向元宇宙 食譜》馬鈴薯真的是省錢好朋友！4道超簡單家常菜，快速料理就能上桌 趙心屏專文：做一個十年大夢的「三不原則」 難進台積電，文科生與百萬薪無緣？他用經濟系思維經營YouTube，兩年進帳350萬 真正的美味藏在路邊攤！高雄在地人認證27家必吃美食，只吃丹丹漢堡太可惜啦 本週最多人贊助文章 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 760 吳典蓉專欄：論文門的世紀謊言 吳典蓉 2022-07-2806:20 不論國內還是國外政壇，凡是政治還算上軌道的國家，幾乎任何政治人物遇到論文抄襲爭議事件，不是下台就是退選；相反的，林智堅論文門事件爆發後，... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 135 汪志雄觀點：國安局長的一流馬屁，二流編劇，三流人品 汪志雄 2022-08-0506:30 這年頭不要臉的最大。

我看過不要臉的，但還沒看過這麼不要臉的，台灣民進黨的官，果然從來不會讓我失望。

... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 2,955 明明有孩子要養，為何不找份好工作？社工15年看遍台北貧困家庭，道出壓垮單親最沉重關鍵 謝孟穎 2022-07-2109:20 「我們社會對成年人只有一種想像，工作賺錢、累積財富、退休，但弱勢跟貧窮的人已經跟不上這個了……這些媽媽不只沒錢、工作不穩定、影響下一餐... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 295 夏珍專欄：九千四百萬的代價─裴洛西成了「圍島軍演」的契機 夏珍 2022-08-0506:10 毫無疑問，裴洛西堅持訪台是對台灣民主的堅定支持，可嘆的是，裴洛西固然成功寫下她個人「政績」，卻為台海局勢留下更不穩定的伏筆，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 195 吳典蓉專欄：認錯何時成為超凡美德? 吳典蓉 2022-08-0406:20 認錯道歉很難是什麼了不起的美德，因為一定先有過(不管有心無心)，才會有道歉之舉，所以道歉充其量只能彌補，即使如此，... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 品味生活 1%Style 設計 居家 房市 住家的當代進化論：社會觀察家詹偉雄與建築師彭文苑談時代與空間 黃睿筌 2022-08-0800:00 本次針對新時代建築專題，特別邀請文化社會學家詹偉雄、行一建築設計總監彭文苑接受採訪，分享二位專家對建築變遷的看法。

（圖/... 風生活 命運 2022中元普渡》哪些供品求好運、哪種食物不能拜？命理專家揭正確解答，小心拜錯霉運上身 風生活綜合報導 2022-08-0715:04 2022中元普度盛事即將到來，相傳陰間會讓好兄弟返回陽間，短暫享受人間香火與施食，家家戶戶、各行各業無不慎重設宴款待好兄弟們，... 風生活 美食 2022高雄鹽埕區美食推薦》只吃丹丹漢堡實在太可惜！高雄內行人認證8家必吃的美食，原來都藏在路邊攤 木馬文化 2022-08-0714:33 編按：鹽埕區是高雄早期的政治經濟中心，從日據時代開始就十分熱鬧，工商業都非常繁榮。

因為是高雄最早開發的區域，... 風生活 國內 時事話題 台中阿伯「吊點滴」單手騎車，賭命畫面曝光！當地分局警告：最高可罰2萬4000元 中央社 2022-08-0713:02 一名年約60多歲的男子日前單手騎機車，另一手拿著移動式點滴架，台中市第二警分局今天表示，該名男子行為已違反道路交通條例，... 風生活 學長姐說 職場 心理 書摘 待辦事項這樣列才有效！5個你一定要知道的「列清單」步驟，學完效率翻一倍 大塊文化 2022-08-0712:00 你有沒有一張從來沒完成過的待辦清單？你會不會把你今天的待辦清單又拖到明天？或者，你是不是根本就不寫待辦清單了？... 風生活 居家 命運 房市 居家必看風水》床怎麼擺比較好？床架材質跟財運有關？臥室開運6撇步一次看 時報出版 2022-08-0711:30 床的材質很重要，可以決定一個人的富貴貧賤。

首先分享一下很多困苦的國家是沒有床的，有些環境比較艱困的地區，人們甚至睡在炕上。

水床，... 風生活 時事話題 天氣 下周天氣預報》颱風最快明生成！今十縣市高溫警示「嚴防午後炸雨彈」 中央社 2022-08-0711:13 氣象局今（7）日發布高溫資訊，雙北等10縣市可能達攝氏36度以上。

氣象專家吳德榮表示，今天至10日晴朗炎熱；... 風生活 學長姐說 職場 書摘 職場生存 過度給予激勵、當好人搏交情...都是無效管理！用這5招成為有領導力的主管 方言文化 2022-08-0711:00 編按：想成為一位好主管，卻不知道該如何管理下屬嗎？當好人與下屬搏感情、過度給予激勵、強加給部下自己的經驗，可能都在扼殺團隊成長，... 風生活 美食 海底撈進攻手搖市場！百萬YouTuber小吳開箱18款飲料，讚爆這2杯大勝知名飲料店 網路溫度計 2022-08-0710:30 「生活很苦，但你要甜」把這句心靈雞湯化為實際行動的最佳方法，應該就是點上一杯手搖飲療癒一下了吧！台灣人對手搖飲料的熱愛不在話下，... 風生活 職場 世界 日本 書摘 日本沒有想像中美好！社會新鮮人、科技業薪資慘低…一篇文揭日本職場的低薪真相 好優文化 2022-08-0710:00 剛剛提到了「日本企業將新鮮人的薪資提高」。

既然新鮮人的薪資有提升傾向，從海外的眼光來看，畢業生的薪水應該不算低了吧？ 答案是No... 風生活 時事話題 以後買飲料一定要自帶環保杯？北市12月禁用一次性塑膠飲料杯，環保局曝配套措施 中央社 2022-08-0709:55 台北市飲料店將於12月1日起正式實施限用一次用塑膠飲料杯，台北市環保局表示，業者多數願意配合，儘早評估使用可替代材質、鼓勵自備環保杯，... 風生活 財經 時事話題 已有多艘中國漁船登陸台灣屏東港？浙江官方說話了！ 中央社 2022-08-0709:32 中共對台軍演之際，中國網路社群瘋傳許多漁船駛往台灣，還有浙江岱山多艘漁船已搶先「登陸」台灣。

對此，浙江省岱山縣海洋與漁業局傍晚發文否認，... 風生活 娛樂 電影 時事話題 2022父親節必看片單》快揪爸爸看！精選8部溫情父親電影，感受滿滿的偉大父愛 方格子Vocus 2022-08-0709:30 2022年父親節到來，祝所有的爸爸，與因為各種狀況，母兼父職的媽媽們，父親節快樂！分享八部跟爸爸有關的電影，在這幾部電影裡，有愛之深，... 風生活 財經 科技 下班經濟學 商業 書摘 行動支付在中國盛行，為何在美國卻輸給信用卡？因為合作業者不想當蘋果的老二 天下文化 2022-08-0709:10 支援電話的行動支付本應徹底改變實體世界中的經濟交易，但在美國，行動支付對經濟交易的整體影響近乎微不足道。

在COVID-19危機期間，... 風生活 命運 時事話題 2022立秋》忌晚睡早起！專家警告7大習俗禁忌別觸犯，轉運方法加碼報你知 小孟老師星座塔羅牌之清水孟 2022-08-0709:00 國曆八月七或八日，太陽經過黃經一三五度，最熱的天氣「大暑」已過，天氣開始轉變，涼爽的秋天即將開始，因此被古人稱為「立秋」。

... 風生活 世界 歷史 文化 時事話題 各國父親節日期大不同！台灣為什麼要選在8月8日慶祝？一篇文揭節日背後的超感人由來 呂柔其 2022-08-0709:00 一年一度的父親節將至，這個專屬於爸爸的暖心時節，讓許多人有機會向爸爸表達關心，連平時鮮少提到的愛，也能藉機大聲地說出口，不過，... 風生活 新知 居家 廚房抽油煙機的油垢清不掉怎麼辦？專家教2招事半功倍方法，不用狂刷就能消滅陳年污漬 香港01 2022-08-0709:00 天時暑熱，每晚在廚房煮10分鐘飯就已經滿頭大汗，開抽油煙機外很多人都會另外放一個電風扇，或打開廚房門窗通風。

對此，... 風生活 財經 下班經濟學 理財 台積電、0050、兆豐金，新手該從哪些股存起？專家教你從4點挑選最適合的投資標的 方格子Vocus 2022-08-0708:30 在一個漁村裡，住著窮人與富人，富人過著衣食無缺，每日遊山玩水的生活；而窮人不論每天再怎麼努力工作，都過著三餐不繼的生活，終日呈現飢餓的狀態... 風生活 娛樂 電影 Netflix《咒》真實故事比電影更可怕！一家六口接連起乩，拿香互焚餵屎…最後喝符水暴斃，一窺高雄駭人聽聞慘案 香港01 2022-08-0708:30 在2022年3月台灣上映的恐怖電影《咒》（ Incantation）引起不少話題，驚嚇程度爆燈獲封為「台灣影史最強恐怖片」，... 風生活 文化 2022年中元節是哪天？一次搞懂普渡拜拜流程、供品、禁忌各項習俗懶人包！ BabyHome 2022-08-0708:20 相傳農曆七月一日鬼門開，四方好兄弟也如同學生放暑假，有整整一個月在人間玩樂的假期。

每年的農曆七月，老老少少的人們除了要面臨各種禁忌外，... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 如何判斷自己是感冒還是確診？醫師一圖揭Omicron、流感、新冠肺炎最大差異，出現4症狀盡快就醫 Omicron潛伏期有多久？接觸確診者隔多久做快篩最準？指揮中心公布最佳時機，第一時間測其實不準 Netflix《咒》真實故事比電影更可怕！一家六口接連起乩，拿香互焚餵屎…最後喝符水暴斃，一窺高雄駭人聽聞慘案 2022國旅補助該如何申請？3大補助資格條件、安心旅遊加碼優惠懶人包，住宿最多可省1300元 今日精選 美國保守派票倉公投卻力挺墮胎權！拜登：共和黨不了解女性力量 糾纏不休？沒完沒了？中國7日中午宣布「繼續對台灣周邊海空域進行實戰化聯合演訓」 韓媒示警中國經濟奧步：原產地「台灣」的進口商品恐將遭中國海關扣押！ 索馬利蘭媒體籲國際譴責中國武力脅迫　台灣代表羅震華：台海和平是區域國家共享責任 風傳媒 風生活 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 台積電 川普 房價 民進黨 一個中國 科技 蔡正元 旅遊 國民黨 韓國 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定