[問安] 「小姐姐」 - Wanted

對，他們大概就是把「小姐姐」當成這方面的意思來用。

事實上，其實中國一些地方像是上海，「小姐」其實有暗指「特種行業從事人員」，像是妓女，所以人們 ... Togglenavigation PTTWeb 新聞 熱門文章 熱門看板 看板列表 最新 回報&意見 首頁 ◎[汪踢]發文前詳閱使用說明 [問安]「小姐姐」 [問安]「小姐姐」 看板 Wanted 時間 2019/09/1401:26:28 留言 30則留言，12人參與討論 推噓 17 ( 17推 0噓 13→ ) 台北晚安 昨天跟朋友聊天，聊到了「小姐姐」，才想起來之前在社群上看到的一段話： ---- 中國人用「小姐姐」這詞都很不正經，當對方「可以嫖」或「可以揩油」的意思， 而且不限定二次元紙片人。

知道的台灣人就不要再用了。

因為工作的關係，有跟一些中國客戶來往過的經驗。

和同為職業女性的台灣朋友分 享過後，發現都對這個稱呼（和其當下的情境）不是很舒服。

我的反感程度尚算輕微， 有的朋友聽到就起雞皮疙瘩。

近年兩岸商業往來挺頻繁的，和我們有同樣體驗的人應當不少。

這算是提醒不理解 為何有人聽到這個措詞會不舒服的台灣人。

#不知道就別跟著用#中國用詞#中國用語入侵 ---- 大概是這樣。

其實我先前也沒聽過「小姐姐」這個詞，大概是這幾個月才陸續有聽到的。

就...是這樣啦。

如果不知道「小姐姐」意思的，就別隨便叫人「小姐姐」。

OK？ -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:36.231.222.238(臺灣) ※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/Wanted/M.1568395590.A.2FA.html 1F推adaplant:嗯但很多影片的情境看起來就像：「小姐小姐」「美女09/1401:28 2F→adaplant:美女」「妹妹」這樣類似的...09/1401:28 對，他們大概就是把「小姐姐」當成這方面的意思來用。

事實上，其實中國一些地方像是上海，「小姐」其實有暗指「特種行業從事人員」，像是 妓女，所以人們不會想被這樣叫，而是偏好「姑娘」這類的稱呼。

3F推qoo53895:小姊姊跟小鮮肉一樣難聽09/1401:28 我也不能接受小鮮肉 4F推mibokiss:想到有社團在爭論「地方媽媽」…印象最深的是聽到出處09/1401:31 5F→mibokiss:後，反過來說多的是沒看過色情廣告，只照字面上意思用詞09/1401:31 6F→mibokiss:的人…嗯，好喔。

09/1401:31 我覺得把「地方媽媽」用在一般地方就算了，還用來泛稱讀者真的頗......==" 外加媒體現在也用得很頻繁 7F推ai4209:借題發問那該怎麼稱呼一個還不知道稱呼又不確定年紀的女09/1401:31 8F→ai4209:性會比較好呢？09/1401:31 「小姐」、「女士」會比較好。

一般社交禮儀都是這樣。

9F推iamrollita:小姐姐聽起來就很汁09/1401:32 哈哈哈哈為何我腦海裡浮現湯包或小籠包之類的 10F推adaplant:很汁的意思是？（我來g一下好了09/1401:34 11F推kathyyya:完全同感ㄎㄎ09/1401:37 12F推qoo53895:不知道年齡就叫女孩就好了啊09/1401:37 ※編輯:Ctea(36.231.222.238臺灣),09/14/201901:42:09 13F推batty0411:茶茶怎麼可以趁我忙的時候偷偷發文~09/1401:43 我就正好想到啊wwww 14F推adaplant:語言因時地有不同意思例如同學去了趟上海交換幾個月回09/1402:00 15F→adaplant:來故意要用「口膠」來稱呼口香糖就引發不少人的厭惡感09/1402:00 16F→adaplant:但這個詞兒在當地就是習以為常的用詞09/1402:00 在哪就用哪裡的詞啊沒有必要特地拿來用 像是用點擊取代點選 用高清取代高解析度 用特工取代特務、幹員 或是刻意說企業但企卻是三聲而不是四聲 類似的太多了。

17F→adaplant:說到語言最有印象的用語就是馬子了=_=09/1402:02 用馬子（馬桶）、七仔（妓女）稱呼女友真的很神呢=="我從來沒用過這些詞 老公其實也有「太監」的意味，過去明末清初那段期間就有「打老公」（打太監）之詞 18F推batty0411:樓上很鬧09/1402:02 19F→adaplant:你是說排隊那個鬧嗎？（笑09/1402:04 20F推batty0411:很機車你知道嗎??09/1402:11 21F推adaplant:不然你還想要什麼答案就個人喜好啊XD（喂這裡歪到隔09/1402:13 22F→adaplant:壁棚太歪了啦XD09/1402:13 23F推SevenSins:茶茶麻咪～～～～*09/1402:14 七罪姊姊~~>w< ※編輯:Ctea(36.231.222.238臺灣),09/14/201902:38:51 24F推phykevin:我在上海工作對小姊姊的認知好像跟原po不太一樣09/1403:08 25F→Ctea:我是有上海朋友他們跟我提到「小姐」幾乎都是上面提到的09/1403:09 26F推lio293123:好無聊喔整篇你以為事實上就不完全是這樣09/1404:17 27F→Ctea:喔09/1404:18 28F推jgyjg:https://i.imgur.com/fyVZjWs.jpg09/1409:22 29F→jgyjg:難道不是我看到的這個意思嗎Σ（ﾟдﾟlll）09/1409:22 30F→Ctea:似乎就是少了那個意思09/1413:11 ‣返回看板 ‣更多Ctea的文章 Wanted看板熱門文章 28 68 [問安]痛 wanted LovElva4ever 2022/03/1918:20:49 9 25 [問安]熱紅豆湯 wanted lizzie20408 2022/03/1921:33:06 17 34 [問安]一個瞬間 wanted k775885 2022/03/2020:55:29 26 38 [徵求]暈船過的人 wanted hippo518 2022/03/2023:44:02 32 34 [問安]今天我生日 wanted LikeMountain 2022/03/2102:42:19 6 28 [問安] wanted gogin 2022/03/2108:59:02 21 25 [問安]羨慕 wanted oilcc 2022/03/2110:32:07 12 26 [問安]貓 wanted type242 2022/03/2110:48:26 10 25 [徵求]line wanted chicchoc 2022/03/2117:06:20 20 65 [問安]晚餐 wanted LovElva4ever 2022/03/2117:55:52 24 64 [問安]拉鍊 wanted LovElva4ever 2022/03/2208:59:15 10 32 [問安] wanted gogin 2022/03/2212:26:25 30 43 [問安]BBM～～ wanted DollyPig 2022/03/2212:54:15 16 28 [問安]午安蜥蜴 wanted ironhihihi 2022/03/2213:25:32 7 27 [徵求]後天晚餐 wanted likeair 2022/03/2215:10:40 19 41 [問安]怕爆 wanted LovElva4ever 2022/03/2301:58:39 14 32 [問安]睡不好 wanted Tenno081 2022/03/2308:51:05 22 64 [問安]想睡 wanted LovElva4ever 2022/03/2411:27:16 5 25 [問安]三點半了喔 wanted Tenno081 2022/03/2415:34:19 20 33 [徵求]中文歌單 wanted LovElva4ever 2022/03/2420:51:37 最新文章 1 2 [瓦特]地球最後の告白を marginalman r5588801 2022/03/2422:46:09 0 1 [閒聊]LOL marginalman NPttnoob 2022/03/2422:45:26 1 1 [閒聊]好奇富如味丹這種境界 marginalman NTUEE2CS 2022/03/2422:45:11 0 2 [問卦]你遠遠無見人是已經就知影 gossiping kone33221 2022/03/2422:38:58 16 21 [瓦特]miComet一張 marginalman XROCK 2022/03/2422:38:01 2 7 有沒有 marginalman Stella 2022/03/2422:37:28 0 3 [問題]800年都沒覺醒？ one_piece leweixx 2022/03/2422:37:27 4 7 [情報]Netflix《BASTARD!!暗黑破壞神》第一季 c_chat chirex 2022/03/2422:36:54 3 4 [問安]太難 wanted cutelayin 2022/03/2422:36:46