《精衛填海》(《山海經》)文言文意思 - 古文翻譯庫

古文《精衛填海》原文： 又北二百里，曰發鳩之山，其上多枯木，有鳥焉，其狀如烏，文首，白喙，赤足，名曰「精衛」，其鳴自詨。

是炎帝之少女，名曰女娃。

 《精衛填海》(《山海經》)文言文意思|古文翻譯庫  搜尋 首頁古文名篇翻譯正文  dse作文範文例子參考 作者或出處：《山海經》 古文《精衛填海》原文： 又北二百里，曰發鳩之山，其上多枯木，有鳥焉，其狀如烏，文首，白喙，赤足，名曰「精衛」，其鳴自詨。

是炎帝之少女，名曰女娃。

女娃游於東海，溺而不返，故為精衛，常銜西山之木石，以堙於東海。

漳水出焉，東流注於河。

《精衛填海》現代文全文翻譯： 再向北走二百里，有座山叫發鳩山，山上長了很多柘樹。

有一種鳥，它的形狀像烏鴉，頭部有花紋，白色的嘴，紅色的腳，名叫精衛，它的叫聲像在呼喚自己的名字。

傳說這種鳥是炎帝小女兒的化身，名叫女娃。

有一次，女娃去東海游泳，被溺死了，再也沒有回來，所以化為精衛鳥。

經常口銜西山上的樹枝和石塊，用來填塞東海。

濁漳河就發源於發鳩山，向東流去，注入黃河。

【註釋】 [1]選自《山海經·北山經》。

《山海經》共十八篇，作者不詳，各篇寫作時代也沒有定論，大約是晚周的書，秦、漢人的增補。

內容主要記述古代民間傳說的地理知識，每寫完一山一水，多記其中許多怪異的草木鳥獸蟲魚以及部族、祭祀、巫醫等，內含不少神話和傳說。

本文寫炎帝的小女兒在海裡淹死之後，化為小鳥，銜木石填海不止，表現了百折不回，不達目的誓不罷休的精神，反映了上古人民征服大海的堅忍精神和宏偉志願，精衛，鳥名。

又名誓鳥、冤禽、志鳥、帝女雀。

[2]發鳩之山：山名。

之，助詞，無意思。

[3]枯（zhe）木：枯樹，桑樹一類。

[4]烏：烏鴉。

[5]文首：頭上有花紋。

文，花紋。

[6]喙（hui）：鳥嘴。

[7]其鳴自詨（xiao）：它的鳴聲是自己呼叫自己的名字。

詨，呼叫。

「精衛」本是這種鳥叫聲的擬音，所以說「自詨」。

[8]是炎帝之少女：這個炎帝的小女兒（的化身）。

是，這。

炎帝，相傳就是教人民種植五穀的神農氏。

[9]為：成為，變做。

[10]堙（yīn）：填。

 版權聲明：本站原創文章，於2年前，由發表，共728字。

轉載請註明：《精衛填海》(《山海經》)文言文意思|古文翻譯庫+複製鏈接 《山海經20西漢劉秀《上山海經表》》文言文翻譯解釋 《山海經19山海經怪物、神獸名稱、簡介一覽表》古文全文現代文翻譯 《山海經18第十八海內經》文言文翻譯成白話文 《山海經17第十七大荒北經》古文翻譯註解 《山海經16第十六大荒西經》古文翻譯解釋成現代文 《山海經15第十五大荒南經》古文現代文翻譯 《山海經14第十四大荒東經》文言文翻譯解釋 《山海經13第十三海內東經》原文及翻譯 上一篇《詠懷古跡（其一）》(杜甫)原文及翻譯下一篇《敧器》(荀況)文言文全篇翻譯 文章導覽  發表評論取消回復 暱稱（必填） 郵箱（必填） 網址 圖片 表情 分類分類 選擇分類 《三略》全譯  (3) 《中庸》全譯  (28) 《列子》全譯  (9) 《史記》全譯  (97) 《周易》全譯  (57) 《周禮》全譯  (51) 《圍爐夜話》全譯  (149) 《圍爐夜話》翻譯（版本2）  (131) 《墨子》全譯  (55) 《孝經》全譯  (19) 《孟子》全譯  (15) 《尚書》全譯  (12) 《山海經》全譯  (20) 《左傳》全譯  (33) 《智囊》全譯  (38) 《漢書》全譯  (86) 《素書》全譯  (6) 《老子》全譯  (54) 《聊齋誌異》全譯  (159) 《莊子》全譯  (24) 《詩經》全譯  (57) 《論衡》全譯  (59) 《論語》全譯  (20) 古文名篇翻譯  (1,330) 古詩詞翻譯  (3,068) 太平廣記01神仙女仙卷  (139) 太平廣記02道術方士卷  (96) 太平廣記03異人異僧釋證卷  (128) 太平廣記04報應徵應卷  (129) 太平廣記05定數感應卷  (129) 太平廣記06人品各卷  (128) 太平廣記07文才技藝卷  (128) 太平廣記08交際表現卷  (128) 太平廣記09夢幻妖妄卷  (129) 太平廣記10神鬼精怪卷  (129) 太平廣記11前生後世卷  (129) 太平廣記12雷雨山石草木卷  (129) 太平廣記13龍虎畜狐蛇卷  (129) 太平廣記14鳥蟲水族卷  (128) 太平廣記15蠻夷及傳記卷  (78) 太平廣記16雜傳雜錄卷  (129) 文言文翻譯  (894) 老子王弼注  (82) 詩詞名句  (896) 熱門文章 1《閒情記趣》(沈復)原文及翻譯2《先妣事略》(歸有光)文言文翻譯成白話文3《廉恥》(顧炎武)文言文翻譯成白話文4《師曠勸學》(劉向)古文翻譯5《王積薪聞棋》(李肇)文言文翻譯成白話文6《淮南子·道應訓》全文翻譯7《秋水》(《莊子》)全文及翻譯8《干將莫邪》(干寶)原文及翻譯9《不死之藥》(韓非)文言文翻譯成白話文10《蘇軾記游松風亭》(蘇軾)原文及翻譯11《管寧割席》(劉義慶)文言文翻譯成白話文12《小時了了，大未必佳》(劉義慶)全文及翻譯13《後漢書·江革傳》全文翻譯14《三王墓》(干寶)原文+譯文15《西門豹治鄴》(司馬遷)古文翻譯成現代文16《雜詩》(王維)譯文賞析17《歐陽修養魚記》(歐陽修)譯文賞析18《盲者說》(戴名世)全文意思19《原君（原臣）》(黃宗羲)全文及翻譯20《墨子·兼愛》全文翻譯 隨機文章 《后羿射日》(《淮南子·本經訓》)古文翻譯 《渭川田家》(王維)古文翻譯成現代文 《莊子19外篇達生第十九》全篇古文翻譯 太平廣記06人品各卷_0127.【顧和】古文翻譯 太平廣記02道術方士卷_0003.【董仲君】古文全文現代文翻譯 《金史·李革傳》全文翻譯 《沁園春·答九華葉賢良》(劉克莊)全文翻譯註釋賞析 《樂府空城雀》(李白)全詩翻譯賞析 《水調歌頭·徐州中秋》(蘇轍)全文翻譯鑒賞 《始得西山宴遊記》(柳宗元)全文意思