順序顛倒意思就大不同啊！一篇文章簡單搞懂only if和if ... - 風傳媒

如果只靠背中文翻譯，是非常容易誤用英文的，像onlyif&ifonly只是順序顛倒意思就大不同， ... 他唯有盡力去做才會成功。

... 有時候也可以寫成If…only，也是表達願望。

訂閱華爾街日報 VVIP會員 支持風傳媒 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 Search» 存股 中國 年輕人 台積電 民進黨 一個中國 台灣 房地產 風評 買房 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 onlyif還是ifonly？放前放後意思可不一樣喔！（圖/VoiceTube） 如果只靠背中文翻譯，是非常容易誤用英文的，像onlyif&ifonly只是順序顛倒意思就大不同，讓VoiceTube利用影片範例與例句，讓你學習到最原汁原味的英文！[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 首先讓我們來聽聽這句歌詞吧！ 奇怪！if不就是「如果」，only不就是「只有」嗎？用中文想怎麼都想不出來「希望」的意思啊！其實有很多英文的邏輯是無法直接轉換成中文的喔！像onlyif與ifonly，就算是兩組一樣的字，順序顛倒後所要表達的意思、語氣就有很大的不同！以下就為大家做說明吧！ Onlyif｜只有…才 1.Onlyif是一個限制條件句，表達唯一的條件，像是「只有…才能…」、「只有在…的時候，才能…」或「除非…才會…」，例如要表達：「除非他跟我道歉，我才會跟她說話！」時就可以用Onlyif。

e.g.,Iwilldoitforyou onlyif youaskmenicely. 除非你好好的問我，我才會幫你做這件事。

2.有時候也可以寫成Only…if，意思不變，也是表達唯一的條件。

e.g.,He will only succeed if he does his best. 他唯有盡力去做才會成功。

Ifonly｜但願 1.Ifonly其實就是If的加強語氣，可以同時表達講者的願望與條件，例如要表達：「要是天氣放晴，我們就能出去玩了。

」或「要是他能來，我就能當面謝謝他了。

」時就可以用Ifonly。

e.g., Ifonly Ididn'thavesomuchhomeworkIcouldgotothepartytonight. 唉，要是沒那麼多作業我就可以去今晚的派對了。

2.也可以單純表達願望，不表達條件。

e.g., Ifonly Ihadagirlfriend. 但願我有個女朋友就好了。

3.有時候也可以寫成If…only，也是表達願望。

e.g., If youwould only trustme. 只要你能夠相信我。

看過以上的範例後，希望大家都能開始正確使用這兩個詞，小編要再強調一次，學英文千萬不要只靠背中文的翻譯與解釋喔，這樣非常容易誤用，希望大家能直接透過英文例句與影片，去多多感受整組的語句與語氣，學習到最原汁原味的用法，也更不容易忘！ 文／DerrickChen 本文經授權轉載自VoiceTube看影片學英語（原標題：【易混淆】onlyif還是ifonly？放前放後意思不一樣！） 責任編輯／蔡昀暻 VoiceTube 最近三則報導 FYI、FYR、RSVP、TBD是什麼意思？7個英文常用縮寫一次告訴你，寫Email給老外終於不怕鬧笑話了 天氣好熱別只會說「It'ssohot」！4種形容天氣熱的英文用語，快中暑要這樣講老外才知道 暴龍、迅猛龍的英文怎麼說？從《侏儸紀世界》一起學7種恐龍英文，講出來老外都驚訝 看更多 相關報導 Let'shavetea可不是在約你喝茶啊！想融入澳洲打工度假生活，從聽懂道地「澳式英文」開始 明明看到rain啊storm卻跟下雨沒關係！15個跟「天氣」有關的趣味實用片語 bee’sknees是什麼？從蜜蜂、蝴蝶、蒼蠅、螞蟻…衍生出的10個昆蟲片語 冷鋒面南下，英文怎麼說？一篇學會「氣象」常用單字 讓我們來場沒壓力的戀愛關係，英文可以用哪個字？絕對不是friendswithbenefits 不要只會說NO！包括Overmydeadbody，超實用10句英文拒絕短句快學起來 關鍵字： 英語學習 片語 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 下雨天的台北，能去哪裡玩？內行人大推7個室內景點，想安靜看書、爆汗運動都不是問題 道地台南人一致推薦的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 靜岡燒肉老舖京昌園攜手鳳凰頂級花椒辣油，敬邀秋季究極麻辣燒肉晚宴，等不及去日本就來這裡！ 《神隱少女》的5個秘密，宮崎駿的隱喻，20年來我們都沒看懂 東京女子圖鑑影評》一身名牌、攀上豪門，就真能幸福嗎？一部日劇，用她20年青春道出買不到的真心 台北宵夜推薦》深夜吃這些根本犯規！15家越晚越熱鬧的澎湃消夜，CNN認證的台灣第一也在內 真正的美味藏在路邊攤！高雄在地人認證27家必吃美食，只吃丹丹漢堡太可惜啦 想賞楓不必大老遠跑日本！全台10處最美楓紅景點，最近的離台北市區只要40分 本週最多人贊助文章 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 1,180 不曾被爸媽稱讚的孩子，長大後都怎麼了？他們陪伴犯罪少年7年道「家庭」如何成為深淵 謝孟穎 2022-10-1209:20 「他們會關心我，三不五時問我說今天還好嗎、今天發生什麼事，讓我有被重視的感覺──因為這點我願意為他們拚命、叫我做什麼我就做，... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 595 夏珍專欄：高虹安不是韓國瑜，學霸變不了草包 夏珍 2022-10-0706:10 高虹安應該是今年縣市長參選人中年紀最輕的，比當年參選的林智堅還小一歲，不過，兩人的競選處境有若天壤之別，八年前林智堅是政壇躍昇之星，... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 390 汪志雄觀點：陳時中何必惺惺作態，周玉蔻何苦自我糟蹋 汪志雄 2022-10-0306:40 這幾日台灣最勁爆的三角關係當屬周玉蔻、陳時中、與柯文哲。

柯在第一時間便以「只有祝福」否認了周的「調情」指控。

而陳在周臉書高調發文「... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 385 觀點投書：打的是高虹安，死的是陳時中 雁默 2022-10-0405:40 台北市與新竹市的選舉，向來是分開的，但這次不同，兩地選情相互關聯，連棄保都可以玩連連看。

主因是民進黨畏懼高虹安的吸票能力，又最想贏得台北市... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 385 風評：中選會加入黨衛隊，李進勇知恥乎？ 主筆室 2022-10-0507:20 蘇貞昌內閣的諸多「獨立機關」淪為笑話，繼NCC、促轉會之後，另一個所謂「獨立機關」中選會，也堂堂加入「黨衛隊」的光榮行列。

... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 財經 時事話題 IMF預測台灣人均GDP冠居東亞，首度超越日本、狠甩韓國！2因素助攻經濟轉骨成關鍵 中央社 2022-10-1611:43 國際貨幣基金（IMF）估算，今年台灣人均GDP可望以3萬5510美元的成績，首度超越日本，更將韓國甩在後頭，成為東亞第一。

專家分析，... 風生活 時事話題 天氣 今明兩天需防災性降雨！中央氣象局曝低溫恐探17度，最快放晴時間曝光 中央社 2022-10-1611:13 颱風尼莎暴風圈正朝巴士海峽接近，對巴士海峽及東沙島海面構成威脅。

氣象局指出，尼莎強度仍為輕度颱風，但預估逐漸往西通過巴士海峽時，... 風生活 健康 新知 保健 血型除了A、B、O、AB型，還有很多種！很多人認同的「血型性格學說」，為何讓科學家直搖頭？ 如何出版 2022-10-1611:00 很不可思議的，日常生活中很多地方都會被要求填寫血型。

馬拉松的報名表和號碼牌、幼兒園或學校的文件、貼身的避難包等，都有血型註記欄位... 風生活 健康 保健 多久洗一次澡最正確？醫曝答案！太常洗不行，但4個部位不洗乾淨，小心飄惡臭又生病 Hello醫師 2022-10-1610:30 每天洗一次澡對多數人來說稀鬆平常，但某些情況下，例如冬天沒流汗或是工作應酬到深夜，回到家只想趕快休息，便會不想洗澡，... 風生活 健康 保健 長期失眠容易讓自律神經出問題！史丹佛教授教2個方法，幫你啟動立刻就能睡著的開關 晨星出版 2022-10-1610:00 自律神經一天二十四小時不間斷地調節體溫、代謝及心臟等內臟功能。

其中的交感神經與副交感神經，在一天當中會根據不同的時段與身體的活動狀況，... 風生活 學習 求職必讀 從一句英語都不會說，到成為美國律師！她收過數百次不合格通知，卻從未放棄 圓神出版 2022-10-1609:30 在美國執業的韓國律師徐東珠，因自小注意力不集中之苦，而在求學、考試的路上飽受挫折，直到發展出「十分鐘熱度學習法」，... 風生活 國內 財經 房地產 下班經濟學 9月房市旺季不旺！新建案市場觀望氣氛濃，房價卻不跌反升 住展房屋網 2022-10-1609:10 代表北台灣新建案市場概況的「住展風向球」，2022年9月分數為46.1分，對應燈號已經「連14綠」，分數較8月（45.7分）微增0.4分；... 風生活 兩性 情感 心理 女人結婚後，千萬別辭職當全職媽媽！呂秋遠一席話，道出婚姻最殘酷的現實面 呂秋遠 2022-10-1609:00 如果你要結婚，請不要當全職媽媽。

當然，如果沒有準備，也可以選擇，請不要因為別人的期望而當媽媽。

以一個「自私」的角度來看，... 風生活 新知 居家 洗衣服千萬別倒太多洗衣精！美國專家曝4大NG清潔禁忌，小心越洗越髒黴菌上身 香港01 2022-10-1608:30 家電每日都會使用，習慣性的運作很容易令人忽略細節。

美國消費者協會中，專門評測洗衣機的專家分享，使用洗衣機時有4個不要犯的禁忌。

... 風生活 財經 下班經濟學 商業 電商網拍成為課稅新重點，7萬多賣家受影響！稅籍登記在哪、公司怎麼設才划算？ 林克威 2022-10-1608:10 財政部在今年8月時修正「稅籍登記規則」等法規，明訂網路賣家應在銷售網頁、APP等，應清楚揭露營業人名稱及統一編號；... 風生活 旅遊 下雨天的台北，能去哪裡玩？內行人大推7個室內景點，想安靜看書、爆汗運動都不是問題 焦家卉 2022-10-1517:37 你是否也台北狂下雨的困擾呢？好不容易安排好的戶外行程，結果綿綿細語瞬間澆熄了玩樂的心情。

以下推薦七個位在台北市的室內場所，... 風生活 旅遊 台北 2022台北室內景點推薦》8個雨天、大熱天休閒好去處！只知道逛街、看電影真的太落伍 ReadyGo 2022-10-1516:40 又到了經常下雨的季節，濕濕黏黏的假日午後如果也讓你悶在家快發霉，那就來看看台北有哪些推薦的文青室內景點吧！舉凡市集、藝文、... 風生活 時事話題 今日本土新增4.3萬例略降，莊人祥：下週可能繼續往下 中央社 2022-10-1515:53 國內COVID-19疫情持續，今（15）日新增4.3萬本土病例，比上週同期降約2.2%。

疫情指揮中心發言人莊人祥表示，疫情高峰出現在前一週... 風生活 居家 房市 2022小型除濕機推薦》再也不怕浴室潮濕！10款高CP值機型介紹，挑選重點、適用坪數一次看 林瑩瑄 2022-10-1515:20 台灣天氣潮濕悶熱，每逢4、5月碰上梅雨季，午後還常常出現午後雷陣雨或連續性降雨，一年四季幾乎遇不上乾爽的時刻，尤其是在外租屋的小資族，... 風生活 時事話題 雨彈威脅！颱風尼莎最快今生成　6縣市留意豪雨大雨 中央社 2022-10-1512:43 受到熱帶性低氣壓影響，中央氣象局持續針對6縣市發布豪雨及大雨特報，氣象局說，熱帶性低氣壓最快今（１５）日白天生成為颱風「尼莎」，... 風生活 財經 下班經濟學 理財 理財 時事話題 他45歲才學存股，年領股利200萬！投資達人曝「咖啡樹存股法」，4個原則讓股市成為你的搖錢樹 方格子Vocus 2022-10-1511:30 會認識謝士英老師，就是在某一次YouTube單身行不行頻道中，跟其它理財專家不一樣，瘦瘦的外表，眼珠又透、又圓、又亮，... 風生活 時事話題 Netflix廣告版訂閱方案出爐！月費約台幣223元，預計這時間推出 中央社 2022-10-1511:01 影音串流平台Netflix昨（14）日表示，將在11月於全球十多個國家推出廣告版訂閱方案。

Netflix近來成長停滯，正努力試圖提振... 風生活 健康 保健 頭破血流不見得是重傷，但這1種頭部出血會致命！長輩忘東忘西要注意，別以為是失智而延誤就醫 如何出版 2022-10-1511:00 頭部很容易出血在推理劇中最常見的「殺人場景」，莫過於「重擊頭部」或「刀刺腹部」。

重擊頭部經常出現的是兇手拿玻璃菸灰缸或花瓶痛毆，... 風生活 教育 學習 老外說你「makeapig'sear」是什麼意思？直翻成「做豬耳朵」就尷尬了！ 希平方－看YouTube學英文 2022-10-1510:30 編按：小豬很可愛，但中文在說別人是豬的時候卻是貶義詞，那麼在英文的世界裡「Pig」也有罵人的意思嗎，又該如何使用呢？Pigs... 風生活 健康 美食 保健 書摘 吃飯比吃麵更好控制血糖？醫師公開「控醣版炒泡麵」食譜，麵食也能健康安心吃！ 采實文化 2022-10-1510:00 「吃飯比吃麵更好控制血糖？」這個說法雖有其論點，但並不正確。

想像您走進一家麵館，點了一碗牛肉麵，可能搭配了兩碟小菜，大多數的情況下，... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 如何判斷自己是感冒還是確診？醫師一圖揭Omicron、流感、新冠肺炎最大差異，出現4症狀盡快就醫 學校不教，但你一定要會的email信件格式禮儀！超基本、能做好印象就會大加分 新冠肺炎》我確診了，該隔離7＋7、3＋4還是0＋7？一文看懂最新居隔天數懶人包 新冠肺炎》確診後幾天才會失去傳染力？醫師揭關鍵時間點，這天起幾乎測不到病毒量 今日精選 OPEC石油減產讓美國、沙烏地阿拉伯關係惡化　分析家：這兩個國家將是受益者 習近平的連任大秀！中共二十大今開幕，多少「習家軍」晉升常委成焦點 陸克文談中共二十大：習近平的決策風格讓中國「動脈堵塞」 拒向美國晶片戰低頭？學者曝習近平「5年野心」　中美關係恐打死結 風傳媒 風生活 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 ETF 台積電 風評 年輕人 國民黨 房地產 周玉蔻 中國 存股 台灣 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒x華爾街日報 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2022StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定