英語空間：「自我陳述」詞彙運用謬誤 - 今日文匯- 文匯報

... 幫助自己擴闊視野，有時學生會使用「broaden my horizons」這個詞組。

值得注意的是，在這個用法中，「horizons」應是一個複數名詞(plural noun)， ...  檢索: 帳戶 密碼 文匯網首頁|檢索|加入最愛|本報PDF版||  2011年9月23日星期五  您的位置：文匯首頁 >>教育>>正文 【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】 教育學士轉5年制港大「雙學位」增彈性(圖) 中大「雙主修」吸學生(圖) 陳振東黃楚標等獲頒城大榮譽院士(圖) 港科大深圳產學研大樓啟用(圖) 教聯：教局允推一校一行政主任(圖) 文憑試下周一起接受報名 教局辦新高中出路4講座 內地男盈女虧兩性失衡擴大(圖) 作者簡介 出生人口男多過女(圖) 小農社會重男輕女(圖) 社會治安變差衝擊倫理道德(圖) 國策扶正去除舊觀 通識概念圖：中國兩性比例失衡(圖) ｜結｜語｜ 延伸閱讀 想一想 社評雙語道：加強單車規管堵塞安全漏洞(圖) 細味巨著A-Z：Asalesmanisgottodream,boy.(圖) 溫總名語錄：行事見於當時，是非公於後世。

(圖) 書本簡介：(圖) 五味紛陳——半世紀的中國生活記憶(圖) 英語空間：「自我陳述」詞彙運用謬誤 中文視野：非常名字 英語空間：「自我陳述」詞彙運用謬誤http://paper.wenweipo.com [2011-09-23]  我要評論 香港大學附屬學院高級講師　黃立端博士 　本港每年有不少學生經「非大學聯合招生辦法」(Non-JUPAS)報讀大學，或考慮到海外升學，又或投身職場。

撰寫英文「自我陳述」(PersonalStatement)乃申請過程中一個不可缺少的項目。

同學撰寫時或會犯上一些常見的詞彙運用謬誤，筆者在此陳列數點，望同學能用心留意。

錯配「graduate」後介詞 　「Graduate」一詞可用作動詞或名詞，意思分別為「畢業於……」或「畢業生」。

以上兩種用法在英語句子中亦會配合介詞(preposition)使用。

同學要小心的是，當「graduate」一詞用作動詞時，應配合「from」來運用；而用「graduate」作名詞，應配合「of」來表示屬於某學校的畢業生，或配合「in」來表示於某科畢業的學生。

例如： 1.IgraduatedfromtheUniversityofHongKonglastyear. 2.IamagraduateoftheUniversityofHongKong. 3.Iamagraduateineducation. 「母校」應為「almamater」 　不少同學受中文影響，或會使用「motherschool」來表達「母校」的意思。

其實，「motherschool」實為一個誤寫，正確寫法應為「almamater」，例如：「Itookpartinmanyextra-curricularactivitiesinmyalmamater.」 　雖不可用「motherschool」指「母校」，卻可用「mothertongue」或「firstlanguage」指謂「母語」。

混淆「all-round」及「well-rounded」 　根據LongmanDictionary的定義，「all-round」的意思為「goodatdoingmanydifferentthings」。

而以「well-rounded」形容人時，意思為「havearangeofinterestsandskillsandavarietyofexperience」。

以上兩詞在形容人時用法相近，同學容易混淆兩字的拼法。

　另外，「well-rounded」亦可用作形容所受的教育和人生經驗，意思則為「completeandvaried」，例如：「Ihaveawell-roundededucationininternationalbusiness.」 忽略「horizon」複數形態 　提及申報的課程或工作職位可幫助自己擴闊視野，有時學生會使用「broadenmyhorizons」這個詞組。

值得注意的是，在這個用法中，「horizons」應是一個複數名詞(pluralnoun)，必須在「horizon」後加「-s」。

誤解「experience」詞性 　當提及個人工作經驗（workexperience），切記不可加上「-s」，因「experience」指「工作的經驗」時是一個「不可數名詞」(uncountablenoun)。

另一方面，當提及個人經歷（不包括工作經驗）時，「experience」一詞便可作「複數名詞」(countablenoun)，即可寫成「experiences」，例如： 1.Ihavealotofexperienceinmarketing. 2.Ihavehadmanyinterestingexperienceswhilestudyinginthecollege. 　「自我陳述」可說是應徵者對大學或工作機構的「第一印象」，亦跟其申請成功與否有關。

因此，撰文時應多加注意，避免犯錯，方能事半功倍。

相關新聞 教育學士轉5年制港大「雙學位」增彈性(圖) 中大「雙主修」吸學生(圖) 陳振東黃楚標等獲頒城大榮譽院士(圖) 港科大深圳產學研大樓啟用(圖) 教聯：教局允推一校一行政主任(圖) 文憑試下周一起接受報名 教局辦新高中出路4講座 內地男盈女虧兩性失衡擴大(圖) 作者簡介 出生人口男多過女(圖) 小農社會重男輕女(圖) 社會治安變差衝擊倫理道德(圖) 國策扶正去除舊觀 通識概念圖：中國兩性比例失衡(圖) ｜結｜語｜ 延伸閱讀 想一想 社評雙語道：加強單車規管堵塞安全漏洞(圖) 細味巨著A-Z：Asalesmanisgottodream,boy.(圖) 溫總名語錄：行事見於當時，是非公於後世。

(圖) 【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】 教育 點擊排行榜 更多  新聞專題 更多