Fat chance 不是指機會很大? 5個易令人誤會的日常用語

如果就字面解釋，“Fat chance” 就是大機會，“Slim chance” 就是機會渺茫了。

但震驚700 萬人的事實是，兩者都是指機會渺茫，只是用的場合不同。

“Slim chance” 是 ... 跳至主要內容 讚好及分享： Tony一隊人向客人匯報時，將去年的資料弄錯成今年的資料，令客人留下了壞印象。

他們回到公司打算向上司說明情況，秘書小姐告訴他們，原來客戶已經來電打小報告：”Ibelievethere’safatchancethatthebossisgoingtoforgiveyourteam.”   Tony心想“Fat”是「肥胖」的意思，那麼“Fatchance”即是很大機會吧，所以就放心了。

誰知整隊人就被上司狠狠地教訓了一場，難道是秘書小姐作弄他們嗎？   英語中不少日常用語都不能夠直譯的，如果弄不懂，不能就會鬧出笑話了。

以下5個用語，你又懂得真正的意思嗎？ 1.FatchanceVSSlimchance 如果就字面解釋，“Fatchance”就是大機會，“Slimchance”就是機會渺茫了。

但震驚700萬人的事實是，兩者都是指機會渺茫，只是用的場合不同。

  “Slimchance”是用於比較正式的場合，就是單純指「機會不大」： ThereisaslimchancethatIcanpassthequiz.Ididn’tstudyhardenough. (我應該不大機會通過今次考試了，我溫習不夠勤力。

)   而“Fatchance”通常是用於口語的，有反諷的意味，用起來就似中文的「怎麼可能？」或者「你就想啦！」： Youthinkyoucanbeatmeinthecompetition?Fatchance! (你想在比賽中擊敗我？你就想啦！) 2.Answeryourcalling Natalie閒時都會做一些小手作，工作了好幾年，她正苦惱要否全職投入在手作生意中。

她與一位比較聊得來的外籍同事聊起想辭職，對方一聽到就說：“Whynot?Youshouldansweryourcalling!”Natalie心想，對方是叫自己「多接訂單」嗎？   其實“Answeryourcalling”中的“calling”是指「天賦才能」或者「使命」。

對方這句話，通常指對方認為你在某方面有天賦，整句的意思就有如讓你回應上天給予你的「使命」，要好好運發揮，滿足自己的意願： Timansweredhiscallingwhenhebecameasinger. (Tim可以成為了歌手，真是發揮了天賦才能。

) 3.Nogreatshakes 開會時，Sally向同事匯後新年活動的計劃書，外籍上司一直托著頭聆聽，似乎快要睡著了。

匯報完畢，全體同事deadair了幾秒，上司終於開口：“Well,yourideaisnogreatshakes.Wemayfurtherdiscuss.” 你心想，一個idea可以有多「震」？其實這處所指的，“Shakes”是指表現好，或者有過人之處。

上司想講的，是Sally的建議沒甚特別，可以再討論一下改善的地方。

  這個用語就似廣東話「好過冇」的意思，也可用作形容事物沉悶，或者人才沒有過人之處，用途相當廣泛： Thismovieisnogreatshakesbutitwassomethingtodofortheafternoon. (這套電影沒甚特別，不過用來消磨一個下午也好，總好過沒事幹。

) 4.Prettyslow 承接上面形容一些事物沉悶，在美劇中，演員可能都會用“Prettyslow”去形容一首歌、一套電影。

難道是指節奏太慢嗎？   英文口語中，“Prettyslow” 不是解作「緩慢」，而是沉悶： TheshowisprettyslowthatIalmostfallasleep. (這場表演有夠悶的，我都快要睡著了。

) 5.Drive(somebody)bananas 辦公室樓上有家公司在裝修，那些斷斷續續的鑽牆聲音已經維持好幾天了，外籍同事終於忍不住，大嘆：“Thisnoiseisdrivingmebananas!”   你聽得一頭霧水，同事要一車香蕉來減壓嗎？其實“Drive(somebody)bananas”的意思即是事情令人發狂，用法與“Drive(somebody)crazy/insane”差不多。

  即於為何要用「香蕉」？試想像你放一串香蕉在一群猴子面前，不就令牠們瘋狂了嗎？ Theselittlekidsaredrivingmebananas.Can’ttheyjustkeepquiteandsitdown? (這班小朋友真是令人發狂，他們可以安靜地坐下來嗎？) 職場英語：Fatchance不是指機會很大?5個易令人誤會的日常用語 參考來源： TheFreeDictionary ManagerToday BusinessWeekly VoiceTube 你有興趣的職場英語內容： 職場英語：遇上客人英文投訴，必學救火8句！職場英語：用英文催人交文件有技巧！3大情景應用有分別職場英語：你有誤中這4種電郵語病嗎？職場英語16：爭個”the”、爭好遠！”Outofthequestion”竟然解作做唔到？職場英語：拆解4大見工英文題目！職場英語12：婉拒人、說「No」太直接！如何用英文禮貌拒絕？ 讚好及分享： 成為會員 立即加入我們，隨時接收最新商業資訊及獨享優惠！ 按此登記 大家都在看 如何成為免稅慈善機構？申請Section88牌的5大流程產品圖片呈現方式的8個Dos&Don’ts技巧線上融合線下的新零售模式！OMO增強營銷的3大應用 關於我們 香港首個「企業創新平台」   SMELab中小企研究所於2018年成立，至今已達60,000名會員！我們提供3大內容：線上資訊如文章、影片、會員優惠等；實體活動包括工作坊、培訓課程等；交流活動如體驗參觀、交流會等。

我們另為會員提供8大支援服務，涵蓋品牌形象設計、政府資助、數碼科技提升等，全面提升企業可持續發展機會。