漲知識：為什麼蔣介石英文名字是Chiang Kai-shek - 今天頭條

漲知識：為什麼蔣介石英文名字是Chiang Kai-shek · 直音，就是用同音字註明漢字的讀音，如果同音字都是生僻字，即使注了音也讀不出來。

· 反切，就是用兩個 ... 首頁 老查留學 漲知識：為什麼蔣介石英文名字是ChiangKai-shek 2020-10-29  老查留學原標題：漲知識：為什麼蔣介石英文名字是ChiangKai-shek 冒昧問一句，你真的知道「蔣介石」用英語怎麼說嗎？ 經常有人提出這樣的疑問： 為什麼功夫的英語是Kungfu？太極的英語成了Taichi？ 香港明明是XiangGang，為什麼要叫做HongKong？ 北京明明是Beijing，為什麼有的人念成Peking？ 為什麼清華大學是TsinghuaUniversity，而不是QinghuaUniversity？ 為什麼蔣介石被叫做ChiangKai-shek-「常凱申」，而孫中山被叫做SunYat-sen？ 小朋友，你是否有很多問號？？？這些奇奇怪怪的拼音究竟是怎麼回事呢？——這些我們還得從漢語拼音的演化開始說起。

其實，一開始，漢語是沒有拼音的，古人通常採用直音、反切等方法來給漢字注音。

直音，就是用同音字註明漢字的讀音，如果同音字都是生僻字，即使注了音也讀不出來。

反切，就是用兩個漢字來給另一個漢字注音，反切上字與所注字的聲母相同，反切下字與所注字的韻母和聲調相同。

顯而易見，這兩種注音方法，都不屬於用戶友好型，用起來都極不方便。

明朝末年，西方傳教士來到中國傳教，為了學習漢字，他們開始用拉丁字母來拼寫漢語。

這些用拉丁字母拼寫漢字的方案，為以後的現代漢語拼音運動提供了經驗。

威妥瑪拼音、郵政式拼音、國語羅馬字、國音二式等等拼音也隨之誕生，其中最負盛名影響最大的就莫過於威妥瑪拼音。

威式拼音自問世後不斷完善日漸成熟，作為20世紀翻譯中文主要的英文音譯系統，它被廣泛運用在海外圖書館中文編目、中文人名及地名的翻譯。

至今，絕大多數的威妥瑪拼音應用都已被漢語拼音所取代，但許多廣為流傳的英譯，仍以威妥瑪拼音的方式出現，例如： 太極（Taichi） 道教（Taoism） 易經（IChing），宮保雞丁（KungpaoChicken），功夫（Kungfu）等等。

前一段時間朋友圈刷屏的一篇文章《99.9%中國人不知道自己姓氏正確的英文翻譯！》，其實就是按照威妥瑪拼音來進行翻譯，劉德華的英文名就是AndyLau。

簡而言之，威式拼音還沒有完全退出歷史舞台，並且很多英譯都成了固定用法，在可見的未來里仍將發揮重要作用。

我們對它進行一些了解也有助於了解漢語拼音的歷史，有助於消除一些疑惑。

當你的小夥伴說99.9%的國人不知道怎么正確翻譯自己的姓氏的時候，你就可以拍拍胸脯說，嘿嘿，我就是那百分之零點一的例外！ 看不夠？如果你想了解更多有意思漲姿勢的小知識，關注思想者學院，助你成為知識小達人！ 了解更多關於思想者學院的詳情，點擊「閱讀原文」報名加入我們。

參考資料： Krieger,LarryS.;KennethNeill,Dr.EdwardReynolds.ch.4.WorldHistory;PerspectivesonthePast.Illinois:D.C.HeathandCompany.1997:82.ISBN0-669-40533-7.ThisbookusesthetraditionalsystemforwritingChinesenames,sometimescalledtheWade-Gilessystem.ThissystemisusedinmanystandardreferencebooksandinallbooksonChinapublishedbefore1979. ^ChineseLanguageTransliterationSystems--Wade-Giles.UCLAfilmandtelevisionarchive.[2007-08-04].（原始內容存檔於2007-01-28）. 中文譯音使用原則(民國97年).維基文庫.2008."六、海外華語教學原則，除使用注音符號者外，涉及採用羅馬拼音者，以採用漢語拼音為原則。

七、其他中文譯音，除國際通用或特定詞、約定俗成者（如我國歷史朝代、地名、傳統習俗及文化名詞）外，以漢語拼音為準。

" ^少數民族語地名漢語拼音字元音譯轉寫法.中華人民共和國教育部.2012-06-29. 文章來源:https://twgreatdaily.com/oChPc3UBd8y1i3sJ_w54.html 柳江人家螺螄粉官方微博發布聲明，回應「螺螄粉鎘超標」事件 2021-12-13 G7外長就俄烏局勢和伊核談判等問題發聲，遭到俄伊兩國駁斥 2021-12-13 她是民國最美名媛,二婚時只請了10位保鏢出席,其中原因讓人無語! 2021-12-13 我國首份冷鏈物流五年規劃發布，打造「四縱四橫」骨幹通道 2021-12-13 呂頌賢：為了不變老，夫妻20餘年不吃肉不生子，近照讓人認不出 2021-12-13 55歲劉歡近照曝光，病情惡化！天啊，如今的他變成了這個樣子！ 2021-12-13 劉濤又瘦回了從前？近照瘦美動人絲毫不顯胖，過山車式減肥成看點 2021-12-13 2月底，緣已逝，情已滅，3星座任那痴心碎成塵 2021-12-13 8天後，舊愛挽留，思念到頭，3星座乖乖接受，甜蜜再擁有 2021-12-13 2月底，情已斷，淚已盡，3星座愛到盡頭難挽留 2021-12-13 本周，相思難抑，泛濫成災，3星座蠢蠢欲動，俘獲真心入懷中 2021-12-13 2月，情如流水，愛似桃花，3星座以我浮生 2021-12-13 8天後，眼眸深情，轉身妥協，3星座舊愛回歸，許你一世溫柔 2021-12-13 又整了？劉曉慶近照被諷像戴人皮面具，臉部僵硬耳朵變形很奇怪 2021-12-13 劉愷威妹妹近照曝光，顏值不輸楊冪，且工作曾是趙麗穎夢寐以求！ 2021-12-13 台灣代表出席「民主峰會」，人丟了 2021-12-13 哪吒和楊戩，誰厲害？為何哪吒能當先行官，楊戩只能押運糧草？ 2021-12-13 楊坤點評劉德華被粉絲教育，那時候被女友養了3年，最後把女友送的項鍊都賣了 2021-12-13 葛海蛟已任河北省常務副省長 2021-12-13 狂砍51+7+9+1+2，破紀錄如喝水！納什把KD當成巔峰老詹隱患可不小 2021-12-13 黃一山：周星馳御用配角，不是人人都可以當網紅，直播帶貨有套路 2021-12-13 周琦啊周琦，「活該」你打不了CBA！ 2021-12-13 30多萬亡靈在南京上空飄蕩，日本越要篡改歷史，我們越不能忘記 2021-12-13